dict.cc Finnisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe P

« zurück | weiter »

Seite 1 von 55 für den Buchstaben P im Finnisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/55 für P

pää: Ende {n}
Kopf {m}
Pää tapaa kattoon.: Der Kopf berührt die Decke.
pää-: Haupt-
pääaine: Hauptfach {n}koulutus
pääasia: Hauptsache {f}
pääasiallinen: hauptsächlich
pääasiallisesti: hauptsächlich
pääavain: Primärschlüssel {m}tieto.
pääelinkeino: Haupterwerbszweig {m}ekonomia
pääesikunta: Oberkommando {n}asevoi.
päähänpisto: Einfall {m}
Laune {f} [spontane Idee]
paahde: Glut {f}
Hitze {f}
paahdettu: gebratengastr.
geröstetgastr.
paahdetut mantelit: gebrannte Mandeln {pl}gastr.
paahdin: Toaster {m}gastr.
päähenkilö: Hauptperson {f}
Protagonist {m}
päähine: Kopfbedeckung {f}vaate
paahtaa: röstengastr.
paahtaa [auringosta] [kuv.]: brennen [die Sonne brennt] [fig.]
paahtaa [paistaa kosketuslämmöllä]: toastengastr.
paahtaa [paistaa] [myös kuv.]: braten [auch fig.]gastr.
paahtoleipä: Toast {m}
Toastbrot {n}gastr.
paahtopaisti: Rinderbraten {m}gastr.
Roastbeef {n}gastr.
paahtovanukas: Crème {f} brûlée [auch Crème brulée]gastr.
päähuivi: Kopftuch {n}vaate
pääideologi: Chefideologe {m}
pääkallo: Schädel {m}anat.
pääkallokiitäjä [Acherontia atropos]: Totenkopfschwärmer {m} [Nachtfalter]entom.T
pääkatsomo: Haupttribüne {f}
pääkatu: Hauptstraße {f}liikenne
pääkaupunki: Hauptstadt {f}
pääkaupunkiseutu [virallisesti Helsinki, Espoo, Kauniainen, Vantaa]: Großraum {m} Helsinkigeogr.
pääkirjoitus: Editorial {n}journ.
Leitartikel {m}journ.
pääkohta: Hauptsache {f}
pääkonsuli: Generalkonsul {m}pol.
pääkonttori: Zentrale {f}ekonomia
päälakilohko [lobus parietalis]: Parietallappen {m}anat.
päälause: Hauptsatz {m}kiel.
paali: Ballen {m} [Rolle]
päällä: auf
über
päällekkäin: aufeinander
übereinander
päällekkäinen [päällekkäin oleva]: aufeinander liegend
übereinander liegend
päällekkäinen [samaan aikaan tapahtuva tai tehtävä]: sich überschneidend
päällekkäisyys: Überschneidung {f}
päällikkö: Chef {m}
Häuptling {m}hist.
Oberhaupt {n}
Päälliköiden ottelu: Der Kampf der HäuptlingecomicsF
päällinen: Abdeckung {f}
Bezug {m} [Überzug]
Überzug {m}
päällys: Hülle {f}
päällyskasvi: Aufsitzerpflanze {f}bot.
Epiphyt {m}bot.
päällystää: beziehen [überziehen]
päällystakki: Mantel {m}vaate
päällyste: Belag {m} [Boden- oder Straßenbelag]
päältä täytettävä pyykinpesukone: Toplader {m} [Waschmaschine von oben zu befüllen]
paalu [airutkuvio]: Pfahl {m}herald.
päämäärä: Ziel {n}
Zweck {m}
päämäärätön: ziellos
päämäärättömästi: ziellos
päämaja: Hauptquartier {n}
pääministeri: Ministerpräsident {m}pol.
Premierminister {m}pol.
päänäyttelijä: Hauptdarsteller {m}elok.
päänoja: Kopfstütze {f}
päänsärky: Kopfschmerz {m}
Kopfweh {n} [ugs.]
päänsärkytabletti: Kopfschmerztablette {f}farmasia
päänsuoja: Kopfschutz {m}
pääntie: Halsausschnitt {m}vaate
pääntien kavennus [neulonnassa]: Halsausschnitt {m}teks.
paanu: Dachplatte {f} [regional] [Schindel]arkk.rake.
Schindel {f}arkk.rake.
paanukatto: Schindeldach {n}arkk.rake.
paanuttaa: schindelnrake.
päänvaiva {sg} [myös kuv.]: Kopfschmerzen {pl} [auch fig.]
pääoma: Kapital {n}ekonomiarah.
pääomamarkkinat {pl}: Kapitalmarkt {m}rah.
pääomasijoitus: Geldanlage {f}
Investition {f} [Geld]rah.
Kapitalanlage {f}
pääomatulo: Kapitalertrag {m}rah.
pääomatulovero: Kapitalertragssteuer {f}rah.
pääomayhtiö: Kapitalgesellschaft {f}ekonomia
pääosasto: Generaldirektion {f} <GD>EUhall.
pääosin: hauptsächlich

« ⇄ »

Seite 1/55 für P

nach oben

neue Suche

pää	Ende `{n}`
pää	Kopf `{m}`
Pää tapaa kattoon.	Der Kopf berührt die Decke.
pää-	Haupt-
koulutus pääaine	Hauptfach `{n}`
pääasia	Hauptsache `{f}`
pääasiallinen	hauptsächlich
pääasiallisesti	hauptsächlich
tieto. pääavain	Primärschlüssel `{m}`
ekonomia pääelinkeino	Haupterwerbszweig `{m}`
asevoi. pääesikunta	Oberkommando `{n}`
päähänpisto	Einfall `{m}`
päähänpisto	Laune `{f}` `[spontane Idee]`
paahde	Glut `{f}`
paahde	Hitze `{f}`
gastr. paahdettu	gebraten
gastr. paahdettu	geröstet
gastr. paahdetut mantelit	gebrannte Mandeln `{pl}`
gastr. paahdin	Toaster `{m}`
päähenkilö	Hauptperson `{f}`
päähenkilö	Protagonist `{m}`
vaate päähine	Kopfbedeckung `{f}`
gastr. paahtaa	rösten
paahtaa `[auringosta]` `[kuv.]`	brennen `[die Sonne brennt]` `[fig.]`
gastr. paahtaa `[paistaa kosketuslämmöllä]`	toasten
gastr. paahtaa `[paistaa]` `[myös kuv.]`	braten `[auch fig.]`
paahtoleipä	Toast `{m}`
gastr. paahtoleipä	Toastbrot `{n}`
gastr. paahtopaisti	Rinderbraten `{m}`
gastr. paahtopaisti	Roastbeef `{n}`
gastr. paahtovanukas	Crème `{f}` brûlée `[auch Crème brulée]`
vaate päähuivi	Kopftuch `{n}`
pääideologi	Chefideologe `{m}`
anat. pääkallo	Schädel `{m}`
entom.T pääkallokiitäjä `[Acherontia atropos]`	Totenkopfschwärmer `{m}` `[Nachtfalter]`
pääkatsomo	Haupttribüne `{f}`
liikenne pääkatu	Hauptstraße `{f}`
pääkaupunki	Hauptstadt `{f}`
geogr. pääkaupunkiseutu `[virallisesti Helsinki, Espoo, Kauniainen, Vantaa]`	Großraum `{m}` Helsinki
journ. pääkirjoitus	Editorial `{n}`
journ. pääkirjoitus	Leitartikel `{m}`
pääkohta	Hauptsache `{f}`
pol. pääkonsuli	Generalkonsul `{m}`
ekonomia pääkonttori	Zentrale `{f}`
anat. päälakilohko `[lobus parietalis]`	Parietallappen `{m}`
kiel. päälause	Hauptsatz `{m}`
paali	Ballen `{m}` `[Rolle]`
päällä	auf
päällä	über
päällekkäin	aufeinander
päällekkäin	übereinander
päällekkäinen `[päällekkäin oleva]`	aufeinander liegend
päällekkäinen `[päällekkäin oleva]`	übereinander liegend
päällekkäinen `[samaan aikaan tapahtuva tai tehtävä]`	sich überschneidend
päällekkäisyys	Überschneidung `{f}`
päällikkö	Chef `{m}`
hist. päällikkö	Häuptling `{m}`
päällikkö	Oberhaupt `{n}`
comicsF Päälliköiden ottelu	Der Kampf der Häuptlinge
päällinen	Abdeckung `{f}`
päällinen	Bezug `{m}` `[Überzug]`
päällinen	Überzug `{m}`
päällys	Hülle `{f}`
bot. päällyskasvi	Aufsitzerpflanze `{f}`
bot. päällyskasvi	Epiphyt `{m}`
päällystää	beziehen `[überziehen]`
vaate päällystakki	Mantel `{m}`
päällyste	Belag `{m}` `[Boden- oder Straßenbelag]`
päältä täytettävä pyykinpesukone	Toplader `{m}` `[Waschmaschine von oben zu befüllen]`
herald. paalu `[airutkuvio]`	Pfahl `{m}`
päämäärä	Ziel `{n}`
päämäärä	Zweck `{m}`
päämäärätön	ziellos
päämäärättömästi	ziellos
päämaja	Hauptquartier `{n}`
pol. pääministeri	Ministerpräsident `{m}`
pol. pääministeri	Premierminister `{m}`
elok. päänäyttelijä	Hauptdarsteller `{m}`
päänoja	Kopfstütze `{f}`
päänsärky	Kopfschmerz `{m}`
päänsärky	Kopfweh `{n}` `[ugs.]`
farmasia päänsärkytabletti	Kopfschmerztablette `{f}`
päänsuoja	Kopfschutz `{m}`
vaate pääntie	Halsausschnitt `{m}`
teks. pääntien kavennus `[neulonnassa]`	Halsausschnitt `{m}`
arkk.rake. paanu	Dachplatte `{f}` `[regional]` `[Schindel]`
arkk.rake. paanu	Schindel `{f}`
arkk.rake. paanukatto	Schindeldach `{n}`
rake. paanuttaa	schindeln
päänvaiva `{sg}` `[myös kuv.]`	Kopfschmerzen `{pl}` `[auch fig.]`
ekonomiarah. pääoma	Kapital `{n}`
rah. pääomamarkkinat `{pl}`	Kapitalmarkt `{m}`
pääomasijoitus	Geldanlage `{f}`
rah. pääomasijoitus	Investition `{f}` `[Geld]`
pääomasijoitus	Kapitalanlage `{f}`
rah. pääomatulo	Kapitalertrag `{m}`
rah. pääomatulovero	Kapitalertragssteuer `{f}`
ekonomia pääomayhtiö	Kapitalgesellschaft `{f}`
EUhall. pääosasto	Generaldirektion `{f}` <GD>
pääosin	hauptsächlich

« zurück | weiter »

Seite 1 von 55 für den Buchstaben P im Finnisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄