Übersetzung für 'käännös' von Finnisch nach Deutsch

käännös

Übersetzung {f}kiel.

käännös [myös kuv.]

Wende {f} [auch fig.]

Wendung {f} [auch fig.]

• Seppo Ilmarin käännös ilmestyi vuonna 1964 samalla nimellä.
• Käännös kävellessä. Hidas paikallaan suoritettu käännös, joka tehdään yhden jalan varassa pienillä kantapään liikkeillä.
• Keskiajalta on kuitenkin peräisin joitakin katkelmallisia muinaisenglanninkielisiä käännöksiä, tunnetuimpana kadonnut Kunnianarvoisan Bedan tekemä käännös Johanneksen evankeliumista.
• Targum on arameankielinen käännös heprealaisesta Raamatusta Tanakista, joka vastaa suunnilleen kristittyjen Vanhaa testamenttia.
• Dostojevskin ensimmäinen julkaistu kirjallinen työ oli käännös Honoré de Balzacin romaanista "Eugénie Grandet". Käännös oli luonteeltaan melko vapaamuotoinen.

• Kohdan ”Tuoko Tobia minulle kuninkaan siemenet” vaihtoehtoinen käännös on ”Tuleeko Tobia, joka on kuninkaallista sukua, minun luokseni”.
• Teos käsitti kaksi kirjaa. Armeniankielinen käännös on säilyttänyt kummatkin kirjat ja latinankielinen käännös kirjan II.
• Ensimmäinen käännös englanniksi julkaistiin 1890. Toinen merkittävä käännös on vuodelta 1969. Näitä käännöksiä käytetään myös akateemisissa piireissä.
• Vanhin suomenkielinen käännös on suomalaisen tataarin Zinetullah Ahsen Bören kustantama Marmaduke Pickthallin englanninkielisestä käännöksestä tehty laitos vuodelta 1942.
• Plautuksen näytelmä "Casina" on käännös Difiloksen komediasta "Arpojat".

• Liikenteessä U-käännös on 180 astetta kattava käännös, jolla vaihdetaan ajosuuntaa vastakkaiseen. Eri lainsäädännöissä suhtautuminen U-käännöksiin vaihtelee.
• Uusi testamentti nykysuomeksi sai osakseen paljon huomiota ja myös kritiikkiä. Käännös kuitenkin vauhditti raamatunsuomennostyötä, sillä jo vuonna 1973 Kirkolliskokous asetti komitean pohtimaan uuden, virallisen raamatunkäännöksen valmistamista.
• Kristillisten kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös valmistui suomeksi 1975.
• Steinsaltzin Talmudista on julkaistu myös englanninkielinen käännös.
• Teoksen arabiankielinen käännös on ensimmäinen suomalaisen romaanin suoraan suomen kielestä arabiaan tehty nykyproosan käännös.

• Ruskeasuo-nimi on alkuperältään virheellinen käännös alkuperäisestä ruotsinkielisestä nimestä "Brunakärr", joka on murteellinen muoto sanasta "brånakärr".
• Ensimmäinen käännös englanniksi julkaistiin vuonna 2001, ja vuonna 2003 tuli uusi kriittinen käännös.
• Parafrastinen käännös on yleensä semanttisesti tarkka eli se välittää tiedon.