Übersetzung für 'luetut' von Finnisch nach Deutsch

Kylläisyyden päiväsi ovat luetut!

Die fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner]elok.F

• Alueiden perustamisen myötä aiemmin Italian ulkopuolelle luetut Gallia cispadana ja Liguria tulivat osaksi Italiaa.
• Aiemmin rakkokohokkeihin luetut tarhakohokki ja kalliokohokki ovat siirtymässä vahakohokkien ("Atocion") sukuun.
• "Moraliaan" luetut tekstit ovat syntyneet pitkän ajan kuluessa ensimmäisen vuosisadan lopulla ja toisen vuosisadan alussa.
• Hän on esiintynyt elokuvissa "Sophie Scholl – viimeiset päivät" (2005) ja "Kylläisyyden päiväsi ovat luetut" (2004).
• Triumphin päivät olivat jo luetut, vaikka vuoden 1977 Silver Jubilee Bonneville (kuningatar Elisabet II:n 25-vuotisen hallinnon kunniaksi nimetty malli), sekä T140D Special (1979) olivat ajanmukaisia tuotteita.

• Samalla sen aluetta laajennettiin niin, että siihen kuuluivat kaikki vanhastaan Itä-Karjalaan luetut alueet sekä lisäksi Puudožin kihlakunta Äänisjärven itäpuolella.
• Lajeista viimeisin, malapanapinaihminen, eli vielä samaan aikaan kuin vanhimmat "Homo"-sukuun luetut ihmiset, alle kaksi miljoonaa vuotta sitten.
• Mariuksen uudistuksia ei voi ajoittaa yhdelle tietylle päivämäärälle, vaan pikemminkin hänen kunniakseen luetut, merkittävät uudistukset oli pantu alulle jo ennen häntä, joskin Marius onnistui viemään ne loppuun asti.
• Kaikki nykyisen maantieteellisen määritelmän mukaiset Euroopan maat ovat Valko-Venäjää ja Vatikaanivaltiota lukuun ottamatta jäseninä laajassa Euroopan valtioiden yhteistyöjärjestössä, Euroopan neuvostossa, johon kuuluvat myös tavallisesti Aasian puolelle luetut Georgia, Armenia ja Azerbaidžan.
• Kehron kylään luetut alueet ulottuivat 1400-luvulla lännessä Vesilahden ja pohjoisessa Akaan puolelle ja etelässä aina Tamarinkorpeen asti lähelle Urjalan kirkonkylän nykyistä rajaa.

• Sen sijaan Someron läntisin Ypäjään rajoituva kylä, Viluksela Ypäjän ja Kosken Tl rajoilla, oli puhdas talonpoikaiskylä samaan tapaan kuin vanhastaan olivat olleet myös Ypäjän kylistä läntisimmät, Jokioisten kartanoon kuulumattomat ja historialliseen Satakunnan maakuntaan luetut Ypäjä ja Manninen.
• Siihen kuuluivat varhaiset valaisiin luetut eläimet, jotka olivat varhaisempia kuin alalahkot hammasvalaat (Odontoceti) ja hetulavalaat (Mysticeti).
• heinäkuuta 1923, Karjalan autonomiseksi sosialistiseksi tasavallaksi Samalla sen aluetta laajennettiin niin, että siihen kuuluivat kaikki vanhastaan Itä-Karjalaan luetut alueet sekä lisäksi Puudožin kihlakunta Äänisjärven itäpuolella.
• Suvun tyyppilaji on "Arctops willistoni", mutta muut sukuun luetut lajit ovat epävarmoja.
• Aikaisemmin omaksi suvuikseen luetut "”Anoplosuchus”" ja "”Zopherosuchus”" on nykyisin havaittu "Estemmenosuchus uralensis"-lajiin kuuluviksi.

• Samaan "koulukuntaan" luetut filosofit ajattelivat useista asioista hyvin erilaisilla tavoilla, joten niitä ei voida varsinaisesti pitää koulukuntina.
• Kylläisyyden päiväsi ovat luetut! ("Die Fetten Jahre sind vorbei") on vuonna 2004 ensi-iltansa saanut Hans Weingartnerin ohjaama saksalais-itävaltalainen elokuva Berliinissä asuvista kolmesta nuoresta idealisti-aktivistista törmäyskurssilla kapitalistisen maailman kanssa.
• Opintopiirissä luetaan uusia teoksia ja lopussa kootaan luetut ja kuullut asiat yhteen.
• Märehtiviä eläimiä sen sijaan on myös muissa ryhmissä, kuten esimerkiksi pussieläimiin luetut kengurut tai sorkkaeläimiin mutta ei märehtijöiden alalahkoon luetut kamelit [...].