Übersetzung für 'nähden' von Finnisch nach Deutsch

nähden {prep}

vor

• Nuolisiipi tarkoittaa lentokoneen siipikonfiguraatiota, jossa siiven etu- ja takareuna eivät ole kohtisuorassa koneen runkoon nähden, vaan kallistettu.
• Sähkömagneettisella aallolla on kaksi komponenttia: sähkökenttä ja magneettikenttä, jotka ovat suorassa kulmassa toisiinsa nähden ja liikesuuntaan nähden.
• Ekliptika eli eläinrata on hieman kallellaan taivaanpallon päiväntasaajaan nähden, koska Maa pyörii kallellaan rataansa nähden.
• Stereofonisissa äänirasioissa on erilliset anturit vasemmalle ja oikealle kanavalle. Ne on kallistettu toisiinsa nähden 90° kulmaan, kumpikin 45° eri suuntiin äänilevyn tasoon nähden.
• Raja sisältää muihin Stam1nan albumeihin nähden suoraviivaisempaa, yksinkertaistetumpaa perinteisempää thrash metallia.

• Esimerkiksi onnellisuutta suositaan yleensä kärsimykseen tai surullisuuteen nähden.
• Matemaattisten peruskoordinaatistojen akselit ovat toisiinsa nähden kohtisuorassa.
• Jalkapallossa maalivahti on muihin pelaajiin nähden poikkeavassa asemassa.
• Vastasyntyneen kateenkorva on ruumiin kokoon nähden suuri (10–20 g).
• Esimerkiksi timantin hiontaan käytetään timanttipölyä, mutta sen kovuus vaihtelee suunnassa kiteen akseleihin nähden: kovuus on pienin pysty- ja poikkiakseleiden suuntaisesti, ja suurin 45° kulmassa akseleihin nähden.

• Erityisen suhteellisuusteorian mukaan toisiinsa nähden liikkuvien ajat hidastuvat symmetrisesti.
• 30 km:n hiihdon hän voitti Grønningeniin nähden reilun minuutin erolla, ja pronssia ottaneeseen Neuvostoliiton Igor Vorontšihiniin nähden eroa oli jo 1 min 25 s.
• Seosta säädetään yleensä muuttamalla suutinputken asentoa neulaan (tai neulan asentoa suutinputkeen nähden) nähden, jolloin säätö vaikuttaa moottorin saamaan seokseen kaikilla käyntinopeuksilla.
• Pyörivä pyörä on asennettu kardaanikehikkoon, jonka pyörimisakseli (prekessioakseli) on kohtisuorassa pyörimisakseliin nähden.
• Uusien satelliittien tiedonvälityskyky on edeltäjiinsä nähden yhdeksänkertainen ja niissä on 125-kertainen muistikapasiteetti vanhempiin satelliitteihin nähden.

• M1917 on pienempi, kevyempi ja yksinkertaistetumpi M1915 nähden.
• Tämä keskimääräinen vääntö­momentti on kohti­suorassa siihen suuntaan nähden, mihin Maan pyörimis­akseli on kallistunut poispäin ekliptisestä navasta, ja siksi se ei muuta akselin kaltevuuskulmaa itseään.
• Nivel on luiden välinen liitos, joka mahdollistaa luiden liikkumisen toisiinsa nähden.
• Luovuttamisvelvollisuudesta oli vapautettu tasavallan presidentti hänen yksityisessä käytössään oleviin hevosiin ja ajoneuvoihin nähden; vieraan maan lähettiläs ja lähetystöön kuuluva henkilö sekä vieraan maan ammattikonsuli; sotaväen harjoituksiin vuokrattujen hevosten omistajat; postinkuljettajat niihin hevosiin nähden, jotka postinkuljettamista varten tarvitaan; kestikievaritalojen, kyytiasemien ja kyytipysäkkien isännät sekä kyytiurakoitsijat heidän lainmukaisen kyytivelvollisuutensa täyttämiseen tarvitsemiinsa hevosiin ja ajoneuvoihin nähden; valtio ja kunnat järjestys-, palo- ja puhtaanapitolaitoksiaan varten tarvitsemiinsa hevosiin ja ajoneuvoihin nähden; sekä ne henkilöt, jotka omistivat ainoastaan yhden heidän elinkeinolleen välttämättömän hevosen.