Werbung
 Übersetzung für 'saada valmiiksi' von Finnisch nach Deutsch
saada valmiiksi {verb}fertigstellen
saada valmiiksi {verb}zum Abschluss bringen
Teiltreffer
laittautua valmiiksi {verb}sich fertig machen
saada {verb}bekommen
35
saada {verb}erhalten
3
saada selville {verb}ermitteln
saada selvää {verb}verstehen
saada selvää {verb}begreifen
saada surmansa {verb}umkommen [ums Leben kommen]
saada tietää {verb}erfahren
saada päätökseen {verb}abschließen [zu Ende bringen]
saada selville {verb}herauskriegen [ugs.]
saada vihiä {verb}von etw.Dat. Wind bekommen [Idiom]
saada vihiä {verb}von etw.Dat. Wind kriegen [ugs.] [Redewendung]
saada sijaa {verb}Platz finden
saada selville {verb}herausfinden
saada kokoon {verb}aufbringen [z.B. eine Geldsumme]
saada lapsi {verb}ein Kind bekommen
saada {verb} [voida]können
3
saada {verb} [omakseen]kriegen [ugs.]
2
saada kiinni {verb}abfangen
saada kiinni {verb}fangen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Finnisch
  • Hän perusti työpalvelujärjestö Organisation Todtin, jotta linja voitaisiin saada valmiiksi mahdollisimman nopeasti.
  • Moskova-joen rannalle kaupungin luoteisosaan Presnenskiin rakennetaan Moskovan kansainvälistä liikekeskusta (Moscow-City), joka oli tarkoitus saada valmiiksi 2010-luvulla, mutta rakennustöitä jatketaan senkin jälkeen.
  • Kapteeni Nemon kuoltua tiiviiksi lukittu Nautilus upotetaan ulkopuolisten vesihanojen avulla ja saaren asukkaat palaavat asuntoonsa, mutta heidän ainoa ajatuksensa on saada valmiiksi laiva, jolla he pystyisivät pakenemaan uhkaavaa tuhoa.
  • Healey ehti juuri ennen kuolemansa saada valmiiksi uuden albuminsa "Mess of Blues", joka julkaistiin myöhemmin keväällä 2008.
  • Vuonna 1931 linna paloi pahoin, ja jälleenrakennustöitä ei ehditty edes saada valmiiksi kun sitä pommitettiin toisessa maailmansodassa.

  • Stardust kuoli etäpesäkkeitä muodostaneeseen eturauhassyöpään. Hän ehti saada valmiiksi albumin "Alvin", joka ilmestyi postuumisti lokakuussa 2014.
  • Albumi jäi kuitenkin hänen viimeisekseen sillä hän ei ehtinyt saada valmiiksi toista albumiaan, koska hän hukkui 1997.
  • Hän ehti saada valmiiksi 12 osaa vuodesta 1920 ilmestynyttä teossarjaa "Suomen valtio- ja yhteiskuntaelämää 18:nnella ja 19:nnellä vuosisadalla" – kuusi ensimmäistä osaa käsittelivät Ruotsin vallan aikaa ja toiset kuusi autonomian alkuvuosia – sekä neljä osaa autonomian aikaa käsittelevää rinnakkaista sarjaa "Tien varrelta kansalliseen ja valtiolliseen itsenäisyyteen".
  • Konstellaatio oli tarkoitus saada valmiiksi 5. joulukuuta 2010 tehdyllä laukaisulla, jolloin kiertoradalla olisi ollut 24 satelliittia toiminnassa ja useita varalla.
  • Sanader pyrki johtamaan maansa Euroopan unioniin, jonka kanssa käytäviä neuvotteluja ei kuitenkaan voitu saada valmiiksi ennen seuraavia vaaleja.

  • Lähtöhallia ja muuta asemaa koskevat uudistukset on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2018 aikana.
  • Wacklin ei ehtinyt saada valmiiksi jatko-osaksi aiottua "Satanen muistelmia Etelä-Suomesta".
  • Hän kaavaili siitä kuusiosaista tarinaa, mutta ehti saada valmiiksi vain neljä osaa ennen sairastumistaan ja kuolemaansa tuberkuloosiin vuonna 1923.
  • Linnoitustöitä ei kuitenkaan ehditty saada valmiiksi ennen kuin Etelän armeijaryhmä perääntyi alueelle ja neuvostojoukkojen onnistui päästä 3 kilometriä leveän joen yli ja muodostaa pieniä sillanpääasemia joen länsirannalle.
  • Loppusijoituslaitos on tarkoitus saada valmiiksi siten, että loppusijoitus voitaisiin aloittaa 2025 ja sitä tehtäisiin noin sadan vuoden ajan.

  • Uuden Airbus Indrustrien suurin ponnistus oli saada valmiiksi ensimmäinen A300.
  • Lehtonen alkoi tehdä uutta albumia "Mun aika mennä on" vuonna 1995, mutta sitä ei ehditty saada valmiiksi hänen eläessään, vaan albumi julkaistiin vasta 1996.
  • Hanke jatkuu laitoksen laajentamisella ja biokaasun nesteytyslaitosinvestoinnilla ja se on määrä saada valmiiksi vuoden 2019 loppupuolella.
  • Lyhyen elämänsä aikana hän ehti saada valmiiksi seitsemän monumentaalista maalausta, 60 pienempää maalausta, piirustuksia ja luonnoksia.
  • Ennen kuolemaansa hän ehti saada valmiiksi kaksi osaa suunnittelemastaan trilogiasta "The Life of the Mind".

    Werbung
    © dict.cc Finnish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!