Werbung
 Übersetzung für 'sukua oleva' von Finnisch nach Deutsch
sukua oleva {adj}verwandt
Teiltreffer
kaukaista sukua {adj}entfernt verwandt
läheistä sukua {adj}nahe verwandt
läheistä sukua {adj}eng verwandt
olla sukua jllek {verb}mit jdm. verwandt sein
omaa sukua {adj} <o.s.>geborene <geb.>
esillä oleva {adj}vorliegend
perillä oleva {adj}unterrichtet
lää
parannettavissa oleva {adj}
heilbar
kauppa
toimitettavissa oleva {adj}
lieferbar
raskaana oleva {adj}schwanger
olemassa oleva {adj}vorhanden
olemassa oleva {adj}existent
ratkaistavissa oleva {adj}lösbar
kiitollisuudenvelassa oleva {verb}zu Dank verpflichtet sein
kiitollisuudenvelassa oleva {verb}Dank schulden
verrattavissa oleva {adj}vergleichbar
vastuussa oleva {adj}zuständig
vastuussa oleva {adj}verantwortlich
naimisissa oleva {adj}verheiratet
ohessa oleva {adj}beiliegend
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Finnisch
  • Ehkä tunnetuin suomalainen ambient-musiikille läheistä sukua oleva levy on Esa Kotilaisen vuonna 1977 julkaisema "Ajatuslapsi".
  • Rysä on katiskan sukua oleva kalanpyydys, joka on Suomessa ollut käytössä jo 1500-luvulla.
  • Raitalehvähevonen, aikaisemmilta nimiltään merilohikäärme ja levämerihevonen ("Phycodurus eques") on meressä elävä merihevosille sukua oleva kala. Se on "Phycodurus"-suvun ainoa laji.
  • Aavikkotasku ("Oenanthe deserti") on kivitaskulle sukua oleva pieni varpuslintu.
  • Valkopäätiainen ("Cyanistes cyanus") on sinitiaiselle läheistä sukua oleva tiainen.

  • Sateenkaaripalsami eli uudenguineanliisa ("Impatiens hawkeri") on ahkeraliisalle sukua oleva palsamilaji, joka on yleistynyt viime vuosina Suomessa kesäisissä ulkoistutuksissa.
  • Maaseutuaateli valitsi Sigismundin ja ylhäisaateli Habsburg-sukua oleva arkkiherttua Maximilianin.
  • Hänen isänsä oli marokkolaista sukua oleva kauppias.
  • Amazonian kasvillisuuden erikoisuuksia ovat muun muassa puutuneita pallomaisia hedelmiä kantava kanuunankuulapuu ("Couroupita guianensis") ja nokkoselle sukua oleva, ulkonäöltään bambua muistuttava muurahaispuu ("Cecropia").
  • Koska ihmisellä taudin aiheuttama kuolleisuus on suuri ja taudin puhkeamiseen riittää vähäinen määrä mikrobeja, räkätautia pidetään mahdollisena aseena bioterrorismissa, kuten myös melioidoosia, jonka aiheuttaa "Burkholderia malleille" läheistä sukua oleva "Burkholderia pseudomallei".

  • Viimeisin taistelu turkkilaisia vastaan käytiin Salmenikonin kaupungista, jossa keisariperheelle kaukaista sukua oleva Graitzas Palaiologos piti pintansa yli kuukauden ajan.
  • Uudenseelanninenglannille läheisintä sukua oleva englannin murre on australianenglanti.
  • Aleksein isä oli baltiansaksalaista sukua oleva lakia opiskellut pappi Mihail Aleksandrovitš von Rüdiger (Pietari 1902–1964) ja äitinsä Jelena Josifovna Pisareva (1902–1959).
  • Clift vietti lapsuutensa kierrellen Eurooppaa äitinsä ja sisaruksiena kanssa, sillä Cliftin orpokodissa varttunut, mutta korkea-arvoista sukua oleva äiti halusi lapsensa kasvatettavan kuin kuninkaalliset: heitä opettivat lukuisat yksityisopettajat kotiopetuksena, eivätkä lapset saaneet viettää aikaa "alempiarvoistensa" seurassa.
  • ... helmikuuta 1964 Berliini) oli itävaltalaista sukua oleva lentokoneinsinööri, joka on tunnetuin panoksestaan sukkulatekniikan ja patopainemoottorin kehittämisessä.

  • Johnny Deppin mukaan nimettiin vuonna 2013 hummereille ja skorpioneille sukua oleva muinainen laji "Kooteninchela deppi".
  • Wickiup (tai wikiup) on wigwamille sukua oleva kupolimainen rakennelma lähinnä alueen lounais- ja länsiosissa.
  • Daavidin sukua oleva uusi kuningas syntyisi Betlehemissä ja korvaisi nykyisen heikon kuninkaan valtaistuimella.
  • Niinpä Gondorin silloinen Käskynhaltija Mardil suostui Gondorin ylimmäksi hallitsijaksi, kunnes Isildurille sukua oleva perijä saapuisi ja kruunattaisiin kuninkaaksi.
  • Japanissa on jopa ollut käytössä georgismille läheistä sukua oleva perinteinen maavero kauan ennen Henry Georgen ajatuksia.

    Werbung
    © dict.cc Finnish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!