Übersetzung für '[d\'amis]' von Französisch nach Deutsch

cercle {m} [fig.] [p. ex. cercle d'amis]

Zirkel {m} [seltener für: Kreis] [meist fig.: Gruppe von Personen]

• Le film raconte les aventures amusantes de deux amis inséparables - Misha et Kolya, qui un jour d'été ont été laissés dans leur datcha sans adultes. Avec eux, il n'y avait qu'une petite fille Mike et un ami d'amis - un chien hirsute, loyal et patient nommé Druzhok. Il a joué un rôle important dans les grandes aventures d'amis inséparables...
• Un groupe d'amis, nouveau à chaque épisode, se racontent leurs dernières folies. Cette série rend hommage aux hommes et aux femmes qui, pour raconter de bonnes anecdotes à leurs amis, sacrifient leurs vies de tous les jours.
• La jeune historienne Nadejda Kovrova, ayant brillamment passé son premier diplôme universitaire, tourne le dos à ses amis, ne peut se mettre à rédiger son rapport de maîtrise, et rate son examen. Frappée par son échec, l'héroïne trouve le soutien de sa bande d'amis.
• Miles était maintenant très attaché à ses nouveaux amis. Et plus particulièrement à Alaska, qui était malheureusement déjà accompagné d'un garçon qu'elle disait aimer réellement. Ils étaient tout le temps ensemble, lui et sa bande d'amis.
• À partir du Game Center, les joueurs peuvent se connecter avec leurs amis, envoyer des demandes d'amis, démarrer des parties et organiser des défis multijoueur. Le nombre d'amis pour un seul compte Game Center est limité à 500. Certains jeux possèdent des trophées, qui sont déverrouillés après avoir réalisé une mission. Chaque trophée débloqué attribue des points au joueur. Certains jeux proposent un classement général, où le joueur peut comparer son score et sa progression avec ses amis ou des joueurs du monde entier.

• Un groupe d'amis se réunit lors de leur réunion de lycée, racontant leur incroyable relation jusqu'à ce qu'ils se séparent. Les trois meilleurs amis se sont promis de renouer le contact même s'ils vivent à des kilomètres les uns des autres. Dix ans plus tard, les trois meilleurs amis décident de faire une grande fête pour tous leurs anciens amis du lycée.
• Il a été et est membre du conseil d'administration de nombreuses institutions culturelles et de sociétés d'amis de musées, ainsi que d'associations liées à l'Église catholique (Amis du Monastère bénédictin d'Abu Gosh, Amis de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem, Association des œuvres de l'ordre du Saint-Sépulcre pour la France).
• Ajout de la liste d'amis accessible depuis le jeu. Ceci permet de créer des parties entre amis.
• Il s'agit d'une « société d'amis », expression que l'on retrouve à cette époque dans toutes les sociétés proches des quakers, comme les « Amis de la Constitution ».
• Il a été enregistré fin 1991. Le 31 décembre, une vingtaine d'amis, disponibles cette nuit-là, se retrouvent tous pour former une chorale improvisée sur deux des titres. Pour cet enregistrement entre amis, Nicola Sirkis a également fait appel au batteur de Lloyd Cole et au bassiste de Madness.

• À partir de 1821, les réunions d'amis autour de la musique de Schubert s'institutionnalisent et prennent le nom de « schubertiades ». En 1821 également, il devient membre de l'influente "Société des amis de la musique" de Vienne, après une candidature malheureuse en 1818.
• Les deux personnages n'ont pas beaucoup d'amis, les seuls que l'on connaisse sont des amis de Clarisse.
• Le [...] , l'application GameClub a été mise à jour pour inclure une fonction de profil, permettant aux utilisateurs d'ajouter des amis et de voir l'activité des joueurs. Il est prévu que le système d'amis soit intégré aux jeux multijoueurs.
• Aucune méthode générale n'est connue pour déterminer si un nombre est solitaire ou a des amis. Le plus petit nombre dont la classification est inconnue est 10 ; on conjecture qu'il est solitaire. Il n'a pas d'amis inférieurs à deux milliards.
• Il se crée un cercle d'amis et de connaissances, principalement issus de la littérature et du théâtre. Parmi ses amis, il y a Franz Grillparzer, Eduard von Bauernfeld ou Nikolaus Lenau. [...] apparaît comme l'ami le plus important.

• Après l'installation, RetroShare génère une paire de clés de chiffrement GPG (GNU " [...] ") (technologie utilisant la cryptographie asymétrique) servant à l'identification du propriétaire des nœuds du réseau RetroShare gérés par l'utilisateur. Le système de signatures associé à la technologie GnuPg permet de témoigner du niveau de confiance de chaque participant pour ses amis. Les connexions entre amis sont chiffrées par OpenSSL, et seuls les paires d'amis l'ayant explicitement autorisé peuvent se connecter entre eux.
• Quelques internautes choisissent de rendre leurs profils publics sur hi5. D'autres préfèrent le rendre visible seulement par les gens présents dans leur réseau. Le réseau d’amis se compose des amis directs d'un utilisateur (...), des amis d'amis directs (...) et des amis des amis des amis directs (3 [...] degré).
• Un "liber amicorum" ("livre d'amis" en latin), album amicorum ("album d'amis"), Poesiealbum ("album de poésie" en allemand) ou encore livre d'amitié est un cahier personnel où l'on recueille des dessins, photographies et mots d'amis. Il s'agit d'un livre au format spécifique, traditionnellement emporté au cours d’un voyage ; les amis y laissant à cette occasion une dédicace et/ou un témoignage d’affection.
• Le paradoxe de l'amitié est un phénomène énoncé par le sociologue [...] en 1991, selon lequel une majorité d'individus ont en moyenne moins d'amis que leurs amis. L'explication de ce paradoxe repose sur un biais statistique, les personnes ayant un grand nombre d'amis ont une probabilité plus forte d'être incluses dans les amis d'une autre personne [...]. Cependant, la plupart des personnes considèrent qu'elles ont plus d'amis que leurs amis en ont.