Übersetzung für '[l\'importance]' von Französisch nach Deutsch

minimiser qc. {verbe} [l'importance des choses]

etw.^Akk. untertreiben

• La transhumance en Sardaigne doit son importance à l'importance de l'élevage ovin dans l'économie sarde.
• Néanmoins, son importance réside dans la preuve de l'importance de la scintillation interstellaire dans la création des variations de luminosité observées dans au moins certains quasars, qui ont fait l'objet de discussions.
• L'importance d'Hispavox dans le monde, sa renommée en tant que maison de disques doit beaucoup aux succès des meilleurs chanteurs de musique Pop du moment et à l'importance donnée aux enregistrements de caractère lyrique, symphonique, populaire et flamenco ("Canta Jerez").
• D'abord, un classement ordonne seulement les sommets par ordre d'importance, il ne quantifie pas la différence d'importance entre les différents valeurs du classement. Ceci peut toutefois être corrigé par l'application de la centralisation de Freeman à la mesure de centralité en question, qui fournit un aperçu de l'importance de nœuds en fonction des différences de leurs scores de centralisation.
• Selon Rokeach, augmenter l'importance d'une valeur sociale amène à augmenter l'importance des autres valeurs sociales et à diminuer celles des valeurs personnelles.

• Plus tard, avec la fondation du royaume de Ma'in, dont la capitale est à seulement 6 km de "Qarnawu", Haram perd son importance. Après la fin de l'empire minéen, il reprend quelque temps sous domination sabéenne de l'importance.
• L'auteur a choisi le titre "Un secret sans importance" car dans ce roman chaque personnage a un ou plusieurs secrets. Par exemple, Dan Jabrowski cache à Emile Hortchak que sa femme Sonia est malade. L'auteur explique ainsi que tout le monde peut avoir des secrets à cacher et si des personnes les trouvent sans importance pour d'autres ils ont de l'importance.
• De par l'importance du football dans la société anglaise et l'importance de la victoire, à domicile, lors de la Coupe du monde 1966, l'équipe d'Angleterre est très présente au sein de la culture populaire.
• Ce cas illustre bien l'importance du facteur humain dans les considérations de sécurité informatique, et l'importance de ne pas avoir une seule personne responsable de la totalité d'un système.
• L'importance des symptômes est en rapport avec l'importance de la contamination. Lorsque la maladie concerne l'enfant, elle peut aboutir à un retard de croissance si elle n'est pas traitée.

• Göring se montre critique quant au matérialisme et à l'importance apportée à la sexualité infantile ainsi qu'à l'inconscient dans la théorie freudienne. Il reprend les principes de la psychologie d'Alfred Adler, et leur adjoint l'importance du patriotisme allemand.
• Dans les années 1990, le « développement durable » confirme l'importance des notions d'éco-citoyenneté et de démocratie participative. Il se développe une éducation à l'environnement qui attache autant d’importance à l'environnement social que naturel.
• « L'importance de l’institution du mariage et l'importance de la famille sont primordiales aux yeux des rédacteurs du code Hays pour qui les films ne doivent pas suggérer que la promiscuité sexuelle est quelque chose de normal ou d'habituel.
• Son importance est reconnue pour l'importance comme station de passage des oiseaux migrateurs.
• L'importance de l'élévation enzymatique est proportionnelle à l'importance de l'infarctus (on parle d'infarctus avec « pic de troponine » à [...] , par exemple). La répétition des dosages permet d'en suivre l'évolution.

• Cette recherche du spirituel est à mettre en relation directe avec l'importance considérable que Furtwängler attachait au "finale" des œuvres qu'il dirigeait, importance soulignée par de nombreux critiques surtout pour les principales symphonies de Beethoven (la [...] , la [...] , la [...] et surtout la [...].
• L'importance rétrospective de Shítóu doit beaucoup à l'importance de Dongshan Liangjie (jap. Tôzan Ryôkai, [...]), troisième successeur dans sa lignée, qui fut un maître très influent et l'un des deux enseignants d'après lesquels l'école Caodong a pris son nom [...].