Übersetzung für 'À vous de même' von Französisch nach Deutsch

À vous de même !

Ebenfalls!

---

Vous étiez vous-même furieux. [forme de politesse]

Sie selbst waren (ebenfalls) sehr wütend. [Sie = Höflichkeitsform, Ansprache]

Werbung

vous-même {pron}

Sie selbst

Vous-même. [fam.] [insulte]

Gleichfalls.

À toi de même !

Ebenfalls!

être à même de faire qc. {verbe}

in der Lage sein, etw. zu tun

fähig sein, etw. zu tun

imstande sein, etw. zu tun

mettre qn. à même de faire qc. {verbe}

jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun

être à même de faire qc. [soutenu]

(es) vermögen, etw. zu tun [geh.]

De quoi vous plaignez-vous ?

Worüber klagen Sie?

de vous à moi [en aparté]

unter uns (gesagt) [vertraulich]

À partir de quelle heure servez-vous ... ? [p. ex. le petit déjeuner]

Ab wann gibt es ...? [z. B. das Frühstück]VocVoy.

Vous étiez vous-mêmes furieux. [plusieurs personnes, cadre amical]

Ihr wart auch sehr wütend.

Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ? [fam.]

Schreibe ich euch, oder schreibt ihr mir?

Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ?

Schreibe ich Ihnen, oder schreiben Sie mir?

Que voulez-vous que je vous dise ? [forme de politesse]

Was erwarten Sie von mir? [wörtlich: Was möchten Sie, das ich Ihnen sage?]

Asseyez-vous là, s'il vous plaît.

Bitte setzen Sie sich dort hin.

Servez-vous s'il vous plaît !

Bitte bedienen Sie sich!

de même {adv}

ebenso

à même qc. {prep}

direkt auf etw.^Dat.

• l'inspecteur d'académie, j'ai l'honneur de vous faire savoir qu'ils ont été remis par moi-même à leurs anciennes places ».
• Dans sa préface à l'édition 1941 de "La Guerre dans les airs", Wells propose lui-même son épitaphe "Je vous l'avais dit.
• Le 20 avril 1962, Salan descend de son appartement situé au cinquième étage et se rend à son bureau qui se trouve au rez-de-chaussée du même immeuble, c’est-à-dire au 25 rue Desfontaines où il avait rendez-vous avec Jacques Achard, "alias" Alpha, chef de l’OAS du secteur Orléans-Marine, lui-même chargé de rencontrer le FAAD.
• Il est bon de se rappeler qu'au départ la science des sons était éthique et médicale et servait à calmer les passions humaines et à remettre les facultés de l'âme à leur juste place, dixit Pythagore, et lorsque cette expérience était réalisée vous étiez capable d'être vous-même et de là d'acquérir les savoir-faire comme dans une sorte d'accordage de l'être humain qui vise à laisser s'exprimer la résonance universelle de la sagesse.
• Il est lui-même à l'origine de la phrase : [...] / « Avez-vous "l'air puceau" ? » que les initiés se plaisent à poser.

• Peut-être aussi que c'est Jacques lui-même qui a décidé de ne pas venir au rendez-vous, afin de laisser Julien seul avec la mystérieuse servante ?
• Dans ces chapitres, Bernard obtient un permis de visite pour lui-même et pour Lenina à destination d'une réserve à sauvages, au Nouveau-Mexique.
• La même année, il revient à un registre comique au cinéma en intégrant la distribution de la comédie fantastique "Le Fantôme de Canterville", de Yann Samuell.
• Si deux personnes se mettent à parler en même temps, ils s'arrêteront immédiatement, marqueront un temps d'arrêt et commenceront un jeu long et élaboré pour dire "je vous en prie, à vous d'abord".
• Ce rendez-vous revêt pour lui une grande importance car il s'accorde parfaitement avec son cheminement artistique à la même époque.

• » Ieyasu a souvent nagé ; même à la fin de sa vie, il aurait nagé dans les douves du château d'Edo.
• Le père découvre que son fils est dépensier, en même temps que le fils découvre que son père est un usurier : [...] "montrant Cléante à Harpagon" : Monsieur est la personne qui veut vous emprunter les quinze mille livres dont je vous ai parlé.
• La même année pourtant, le directeur de l'école congréganiste de la paroisse abuse de trois enfants et s'enfuit à Anvers ; le recteur convoque les parents des trois enfants concernés et leur enjoint de ne rien révéler.
• On m’a même dit que l’on dispose du nombre de poissons qu’il y a dans la Manche ».
• L'histoire traite des relations entre les garçons du lycée Otoko Date et les filles de l'institut Saint-Caroline qui se retrouvent a partager le même dortoir, mais dont le style de vie s'oppose (traditionnel japonais et occidental anglo-saxon).

• Des indicateurs sont en général positionnés pour que le même type de réponse ne soit pas utilisé plus d'une fois.
• L'absence d'images alimente de nouvelles spéculations selon lesquelles Oussama ben Laden serait malade ou blessé et peut-être même mort.
• Les supporters de certains pays véhiculent même l'image de fans sympathiques.
• La même année, il compose la musique du film "La Duchesse de Langeais" de Jacques de Baroncelli.
• Ivan Andreïevitch lui-même a beaucoup apprécié son métier ayant dit: « Je ne changerais pas mon poste pour un autre.