Werbung
 Übersetzung für 'à bord de' von Französisch nach Deutsch
à bord de {prep} [bateau, avion]an Bord [+Gen.] [Schíff, Flugzeug]
Teiltreffer
à ras bord {adv}bis zum Rand
à ras bord {adv}gestrichen voll
à ras bord {adv}bis obenhin
philat.
bord {m} de feuille
Bogenrand {m}
bord {m} de merMeeresufer {n}
auto
tableau {m} de bord
Armaturenbrett {n}
naut.
virer de bord {verbe}
wenden [Segelmanöver]
naut.
virement {m} (de bord)
Wende {f} [Segelmanöver]
aviat.
bord {m} de fuite
Hinterkante {f}
meub.
bord {m} de table
Tischkante {f}
autoaviat.inform.
ordinateur {m} de bord
Bordcomputer {m}
naut.
journal {m} de bord
Logbuch {n}
électr.
émetteur {m} de bord
Bordsender {m}
plein à ras bord {adj}voll bis zum Rand
aviat.occup.
agent {m} de bord [can.]
Flugbegleiter {m}
au bord de qc. {prep}am Rand von etw.Dat.
sport
au bord de la relégation {adj}
abstiegsgefährdet [Mannschaft]
au bord de la mer {adv}am Meer
monter à bord d'une voiture {verbe}in einen Wagen steigen
à bord {adv} [d'un bateau, avion, train]an Bord
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • L'épisode enchaîne ensuite sur la fête d'anniversaire des douze ans de Télémaque, le fils d'Ulysse, qui se trouve à bord de lOdysseus" (le vaisseau spatial de son père) en compagnie de l'équipage.
  • Robert-Louis Stevenson et son ami Walter Simpson descendent l'Oise après avoir emprunté le dédale des canaux du Nord à bord de deux canoës, L'Aréthuse et la Cigarette.
  • sont chargées à bord de l’"Erika" à Dunkerque dans le terminal Total de la raffinerie des Flandres.
  • ] à bord de la station Mir vieillissante. À neuf reprises, les navettes spatiales américaines ravitaillent la station Mir et assurent la relève des équipages.
  • Elle a lieu en 1966 à bord de Gemini 12 et il réalise plus de cinq heures en sortie extravéhiculaire.

  • On met au point les bases du système Loran où un navigateur à bord de l'avion mesure la différence de propagation de 2 signaux émis par des stations au sol pour en déduire sa position au-dessus de l'Europe.
  • "Le Monde du silence" ne reprend pas les contenus du livre de 1953 de même titre, mais uniquement les explorations sous-marines réalisées à bord de la "Calypso" en 1954 et 1955.
  • , à bord de son avion "Spirit of Saint Louis".
  • ] à bord de Vostok 1.
  • Rê voyage chaque jour à travers le ciel à bord de sa barque sacrée (parcours du Soleil), et chaque nuit au travers des mondes souterrains (la Douât).

  • La cycle d'Abzalon parle d'un monde au bord de la destruction, où les prisonniers de Doeq et le peuple archaïque des Kroptes se retrouvent embarqués de force à bord de l'Estérion, un vaisseau spatial qui a pour but la colonisation d'un nouveau monde.
  • En 1966, Armstrong effectue son premier vol spatial à bord de "Gemini 8" et réalise le premier amarrage de deux engins spatiaux.
  • Aucun autre Européen ne visite la Nouvelle-Zélande jusqu'au voyage de 1768-1771 du capitaine James Cook à bord de lEndeavour".
  • , il devient le premier « touriste de l'espace » à bord de la mission Soyouz TM-32.
  • Tadashi est en colère et décide de rejoindre l'ordre des pirates à bord de l [...] "Arcadia" sous les yeux de Shizuka Namino.

  • Entre le 20 et le [...] , Charles Lindbergh est le premier pilote à relier, sans escale et en solitaire, New York à Paris, en 33 heures et 30 minutes, à bord de son avion "Spirit of Saint Louis".
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!