| à brûle-pourpoint {adv} | ohne Umschweife | |
| à brûle-pourpoint {adv} | geradeheraus [ugs.] | |
Teiltreffer |
| hist.vêt. pourpoint {m} | Wams {n} 2 | |
| hist.vêt. pourpoint {m} [XIVe siècle] | Schecke {f} [Rock für Männer, Mitte 14. Jh.] | |
| cuis. brûlé {adj} {past-p} | angebrannt 22 | |
| brûlé {adj} {past-p} | verbrannt 13 | |
| brûlé {adj} {past-p} [maison, forêt] | abgebrannt [Haus, Wald] 4 | |
| brûlé {adj} {past-p} [maison, forêt] | niedergebrannt [Haus, Wald] 2 | |
| mycol.T polypore {m} brûlé [Bjerkandera adusta] | Angebrannter Rauchporling {m} | |
| mycol.T polypore {m} brûlé [Bjerkandera adusta] | Rauchgrauer Porling {m} | |
| brûle-gueule {m} [la pipe à tuyau très courte] | Stummelpfeife {f} [kurze Tabakspfeife] | |
| bibleprov. Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. [Act 20:35] | Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35] | |
| Il n'y a pas une minute à perdre. | Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung] | |
| C'est plus facile à dire qu'à faire. | Das ist leichter gesagt als getan. | |
| Notre équipe a gagné par trois buts à un. | Unsere Mannschaft hat mit drei zu eins Toren gewonnen. | |
| Il n'y a pas de mal à cela. | Da ist nichts (Schlimmes) dabei. | |
| Il n'y a pas une minute à perdre. | Es ist allerhöchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung] | |
| Pour moi, il n'y a pas à hésiter. | Für mich gibt es kein Zögern. | |
| On a pris un café à l'entracte. | Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken. | |
| a+ <À plus> [à plus tard, texto-SMS] | cu [see you, bis dann] 6 | |
| mus. Il y a un bémol à la clé. | Ein b ist vorgezeichnet. | |
| Il était à peine rentré que le téléphone a sonné. | Er war kaum zurückgekommen, als das Telefon klingelte. | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Französisch
- En 2007, Batlik fonde avec son manager Gilles Gelly le label À brûle pourpoint, qui rachète les droits des albums précédents.
- Le ratissage prend des heures, mais les tirs sont très brefs. Tout se passe très vite. Peu de prisonniers. Trop difficile, à brûle-pourpoint, dans la brousse épaisse.
- Il lui arrivait aussi de demander à brûle pourpoint à sa traductrice de parler à sa place.
- Après quoi le juge d'instruction rit méchamment et déclare à brûle-pourpoint à Rodia que c'est lui l'assassin.
- Plutôt que de réprimander le client d’acheter un "dieu fraîchement sorti du four", il lui demande (apparemment à brûle-pourpoint, en toute ingénuité) son âge.
- En 2011, Catherine Anne reprend la direction artistique d [...] "À Brûle-pourpoint", sa compagnie théâtrale conventionnée par le Ministère de la Culture.
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!