Übersetzung für 'à cause de qc' von Französisch nach Deutsch

à cause de qc. {prep}

wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] <wg.> [aufgrund]

---

en vouloir à qn. à cause de qc. {verbe}

jdm. wegen etw.^Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.]

Werbung

être vexé à cause de qc. {verbe}

über etw.^Akk. pikiert sein

porter plainte contre qn. à cause de qc. {verbe}

jdn. wegen etw.^Gen. verklagen [ugs. auch wegen etw. Dat.]

se brouiller avec qn. (à cause de qc.) {verbe} [se disputer]

sich^Akk. mit jdm. zerstreiten (wegen etw.^Gen.) [für einen längeren Zeitraum]

---

à cause de {prep}

aufgrund [+Gen.]

à cause de cela {adv}

deshalb

à cause de moi {adv}

meinetwegen [aus Gründen, die mich betreffen, wegen mir]

échouer à cause de qn. {verbe}

an jdm. scheitern

donner gain de cause à qn. {verbe}

jdm. Recht geben

jdm. recht geben

zu jds. Gunsten entscheidendr.

avoir congé à cause de la canicule {verbe}

hitzefrei haben

... mais à cause de son projet à lui et de sa grâce

... sondern aus eigenem Entschluss und aus Gnadebible

remettre qc. en cause {verbe}

etw.^Akk. überdenken [in Frage stellen]

remettre qn./qc. en cause {verbe}

jdn./etw. in Frage stellen

à cause d'elle {adv}

ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]

en connaissance de cause {adv}

in Kenntnis der Sachlage

être hors de cause {verbe}

nicht in Frage kommen [auch infrage]

außer Verdacht seindr.

obtenir gain de cause {verbe}

sich^Akk. durchsetzen

seinen Willen durchsetzen

en désespoir de cause {adv}

angesichts der hoffnungs­losen Lage

avoir gain de cause {verbe}

gewinnen [sich durchsetzen]

pour cause de maladie {adj}

krankheitsbedingt

• Son clocher est moins élevé que le comble, à cause de l'aversion que Louis XV avait pour le son des cloches.
• Plus de la moitié des espèces de mammifères sont amputées d'au moins 70 % de leurs effectifs, notamment à cause de la chasse.
• Bien que le scénario doive être réécrit à cause de la censure de l'occupation, Kurosawa a le sentiment de pouvoir enfin s'exprimer librement.
• Depuis 2004, les relations habituellement cordiales entre l'Argentine et l'Uruguay se sont progressivement dégradées à cause de la construction en Uruguay de deux grandes usines de fabrication de cellulose, sur les rives du rio Uruguay qui marque la frontière entre les deux pays.
• Dans un secteur très limité de la vallée de l'Orbiel, le département a eu ponctuellement des problèmes de pollution à cause de ses mines d'or désaffectées (mercure et arsenic).

• La qualification de l'équipe locale est controversée principalement à cause de faits d'arbitrage dans la prolongation ayant pu influencer le résultat final : l'expulsion de Totti ainsi qu'un hors-jeu sifflé sur une action où l'Italie était éventuellement en mesure de marquer.
• Le cuivre remplace peu à peu le nitrate dans l’économie nationale (à cause de la demande mondiale et surtout en raison de la découverte de la mine de Chuquicamata).
• Les évêques de Vasconie sont absents à cause de troubles dans leur région mais également ceux de Belgique et de Germanie du fait du manque de pénétration de l'Église catholique dans ces régions.
• La plupart des algorithmes de cryptographie asymétrique sont vulnérables à des attaques utilisant un calculateur quantique, à cause de l'algorithme de Shor.
• Les médias Internet gagnent en popularité à cause de la teneur en large éventail d'opinions et de points de vue disponibles, l'absence de censure et des contenus diversifiés.

• Le même calcul s'applique aux 31 sous-porteuses disponibles pour transporter les données dans le sens montant, et les mêmes restrictions existent à cause de la structure des mots-codes Reed-Solomon.
• on voit apparaître la cornemuse, appelée chèvre, cabre ou cabrette à cause de l'outre faite en peau de chèvre.
• Selon l'OMS, en 2016, près de [...] de personnes souffrent d'asthme dans le monde. Ce nombre, en constante augmentation, est souvent sous-estimé à cause de mauvais diagnostics.
• En 1882, il est expulsé de ces derniers par les Autrichiens "à cause de sa prise de position anti-turque (articles du "Manchester Guardian")" [...].
• À cause de ce décalage, l'équinoxe de printemps "légal" glissait progressivement en s'éloignant de l'équinoxe de printemps "réel" et ce dernier « remontait » lentement dans le calendrier pour se situer aux alentours du [...] (julien) au [...].

• À cause de cela, les programmeurs sont obligés d'écrire leurs programmes avec une importante utilisation de [...] et de [...] rendant difficile de suivre le code source, alors appelé couramment un « code spaghetti ».
• King et Freddie King, un des trois "« king »" de la guitare blues et il est également surnommé "The Velvet Bulldozer" ("le bulldozer de velours") à cause de son physique imposant ([...] pour [...]).