Werbung
 Übersetzung für 'à cet égard' von Französisch nach Deutsch
à cet égard {adv}in diesem Punkt
à cet égard {adv}in dieser Hinsicht
Teiltreffer
en égard àin Anbetracht [+Gen.]
avoir égard à qc. {verbe}etw.Akk. in Betracht ziehen
eu égard à {prep} [littéraire]in Anbetracht [+Gen.]
avoir égard à qc. {verbe}etw. berücksichtigen
à cet effet {adv} [littéraire]hierzu [zu diesem Zweck]
à cet effet {adv} [littéraire]zu diesem Zweck
spécialement à cet effet {adv}eigens zu diesem Zweck
constr.
sécurité {f} à l'égard du feu
Feuerwiderstandsfähigkeit {f}
à l'égard de qn. {prep} [envers]gegenüber jdm. [zu jdm.]
tolérance {f} à l'égard de qn./qc.Toleranz {f} gegenüber jdm./etw.
prendre ses distances à l'égard de qc. {verbe}von etw.Akk. abrücken gegenüber etw.Dat.
Y a-t-il des poissons dans cet étang ?Gibt es Fische in diesem Teich?
Cet article dans le journal lui a fait du tort.Dieser Zeitungs­artikel hat ihr / ihm geschadet.
Dès son entrée en scène, cet acteur a plu au public. Gleich bei seinem Auftritt gefiel dieser Schauspieler dem Publikum.
égard {m}Rücksicht {f} [Achtung, Schonung]
133
par égard pour moi {adv}meinetwegen [mir zuliebe]
par égard pour qn./qc. {prep}mit Rücksicht auf jdn./etw.
astron.
Baleine {f} <Cet> [constellation]
Walfisch {m} [Sternbild]
2
dans cet esprit {adv}in diesem Sinne
cet après-midi {adv}heute Nachmittag
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Certains parlent à cet égard de dogme en visant plus ou moins directement le concept d’homéostasie, que l’on retrouve chez Walter Cannon s’inspirant des idées sur la stabilité du milieu intérieur de Claude Bernard.
  • À cet égard, La Boétie tente de comprendre pour quelles raisons l’homme a perdu le désir de retrouver sa liberté.
  • À cet égard, de nombreuses illustrations d'hélicoptères existent.
  • En 1905, un journal ayant reproché aux Indiens de dissimuler des cas de maladies contagieuses dont la déclaration est obligatoire, Gandhi se dit persuadé qu'une comparaison entre Européens et Indiens de même classe sociale ne révélerait aucune différence à cet égard mais il ajoute que tant qu'on ne pratiquera pas dans les hôpitaux une double ségrégation, entre Indiens et Noirs d'une part, entre Indiens de religions et de castes différentes d'autre part, les salutaires mesures de l'administration rencontreront des obstacles.
  • La région éthiopienne constitue à cet égard l'une des huit écozones identifiées à travers le monde par le biologiste Nikolaï Vavilov, c'est-à-dire des régions du globe où l'on trouve une très forte diversité génétique d'espèces particulières qui peuvent être identifiées comme le centre d'origine de cette espèce.

  • Cependant les programmes demandant des performances élevées (pilotes de périphériques rapides, par exemple) prennent parfois des libertés à cet égard, ce qui oblige à la prudence.
  • Trois secteurs font à cet égard l’objet d’une attention particulière : la biotechnologie, la bioénergie et les T.I.C.
  • À cet égard, il est apparenté aux courants définis comme hīnayāna (« petit véhicule ») par le bouddhisme mahāyāna apparu au début de l’ère chrétienne.
  • Son ouvrage de 1968 écrit en collaboration avec Jean-Claude Passeron, fournit cependant des statistiques clémentes à cet égard pour l'ENS d'Ulm, créditée de 14 % de fils d'ouvriers (dont la population était nombreuse à l'époque) à comparer à 4 % pour l'École des mines de Paris, où le coefficient de l'épreuve de français est très élevé.
  • Comme en espéranto, l'élément déterminant vient avant l'élément déterminé : le volapük est à cet égard une langue centripète.

  • La Savoie est à cet égard le premier département thermal de France avec 10 % des cures.
  • Barjavel se verra à cet égard reprocher sa signature dans différents journaux de la collaboration tels "Je suis partout" et "Gringoire".
  • Des chimistes, notamment Sir Humphry Davy en 1812, prouvent finalement que Lavoisier s'était trompé à cet égard (c'est en réalité l'hydrogène qui est à la base de la chimie des acides) mais le nom est resté.
  • La date symbolique de la disparition de l'Empire romain d'Occident en 476 et celle du baptême du roi des Francs Clovis, vers 496, ne marquent pas non plus, à cet égard, de rupture : ces événements ont lieu à une époque où Francs, Burgondes et Wisigoths ont fait « souche » et détiennent depuis longtemps déjà le monopole des affaires militaires.
  • Le philosophe Luc Ferry voit par exemple dans les idées de Hans Jonas des idées potentiellement totalitaires et souligne les risques du développement durable à cet égard.

  • Midori relève à cet égard que [...] remontent à une époque sombre où l'on torturait, capturait, entravait des prisonniers : le « "hobaku-jutsu" ».
  • À cet égard, [...].
  • A cet égard, la lutte entre les principaux acteurs de l'île est rentrée dans la légende, notamment celle entre le "Treasure Isle" de Duke Reid et le fameux "Studio One" de Clement « Coxsone » Dodd.
  • Bien des éléments entrent en ligne de compte pour le calcul des besoins en vent d’un orgue : le nombre de ses jeux, le type d’harmonisation pratiquée (plus ou moins consommatrice de vent), la conception stylistique même de l’instrument ; les facteurs d’orgue n’ont eu de cesse de parvenir à maîtriser l’alimentation du vent des instruments au cours des siècles ; à cet égard, Aristide Cavaillé-Coll développe au [...] des solutions techniques novatrices (soufflets à plis multiples entre autres) pour assurer une production importante de vent parfaitement régulé et stabilisé.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!