Übersetzung für 'à chaque instant' von Französisch nach Deutsch

à chaque instant {adv}

ständig

in jedem Augenblick

---

à chaque fois {adv}

jeweils [jedes Mal]

jedes Mal

Werbung

à chaque lessive {adv}

bei jeder Wäsche

à l'instant {adv}

sofort

gerade erst

il y a un instant {adv}

eben erst

chaque {adj} {pron}

jedweder [veraltend]

jeder

chaque semaine {adv}

wöchentlich

chaque jour {adv}

jeden Tag

chaque année {adj}

jedes Jahr

chaque année {adv}

Jahr für Jahr

chaque fois {adv}

jedes Mal

chaque chose en son temps [loc.]

alles zu seiner Zeit [Redewendung]

Les douaniers ont fouillé chaque voiture.

Die Zollbeamten durchsuchten jedes Auto.

instant {m}

Augenblick {m}

Moment {m}

pour l'instant {adv}

im Augenblick

im Moment

vorläufig

• En effet si, à chaque instant, le cours d’un actif sous-jacent intègre immédiatement toute l’information disponible sur les marchés, alors il n’est plus besoin de s’intéresser aux données fondamentales puisqu’il est quasiment impossible de profiter d’un effet d’annonce.
• D'une ambition esthétique manifeste, l'œuvre est jugée par son auteur plus « élisabéthaine » que « shakespearienne » et proche de Christopher Marlowe pour l'idée d'une violence sourde, prête à jaillir à chaque instant.
• C'est aujourd'hui une danse d'improvisation, au sens où les pas ne sont pas fixés à l'avance pour être répétés séquentiellement, mais où les deux partenaires marchent ensemble vers une direction impromptue à chaque instant.
• En effet, à chaque instant, elle est dans un espace égal à elle-même.
• Dans les jeux dits « à autorité distribuée » ou « à responsabilité distribuée », il n'y a pas de scénario ni de meneur de jeu, ou plutôt chaque joueur a une part de la responsabilité du MJ et de la création de la trame : soit à chaque instant, soit à tour de rôle.

• Au contraire les univers dont l'expansion se poursuit indéfiniment ont à chaque instant une densité réelle inférieure à leur densité critique (calculée au même instant).
• La trajectoire d'une planète est connue par la force qui lui est appliquée à chaque instant.
• La transformation de Fourier est un procédé mathématique qui suppose que la valeur qui décrit le phénomène est connue à chaque instant.
• Il faut prendre garde au fait qu'à chaque instant, un nouveau référentiel inertiel peut être utilisé et qu'il est rare qu'un seul accompagne le corps en mouvement dans le référentiel de l'observateur : ça ne se rencontre que pour des situations purement académiques.
• Les lois obtenues peuvent se généraliser à des systèmes variables (quasi-électrostatique) pourvu que la distribution des charges puisse être considérée comme en équilibre à chaque instant.

• À chaque instant, nous rencontrons des malheureux dont les cris et les figures annoncent la misère qui va toujours croissant de manière désolante.
• Les Suisses s'armèrent et marchèrent les uns contre les autres ; mais, par la sagesse du landaman de Glaris, les deux partis parvinrent à se concilier ; ils signèrent, à Kappel, une trêve qui mit fin aux hostilités, tout en laissant subsister les passions intraitables qui pouvaient les renouveler à chaque instant.
• Si on connaît la trajectoire [...] d'un corps, on connaît [...] à chaque instant avec [...].
• À chaque instant, les [...] coordonnées [...] définissent un point [...] dans l'espace des phases [...] à [...] dimensions.