Übersetzung für 'à l'échelon national' von Französisch nach Deutsch

à l'échelon national {adv}

auf nationaler Ebene

---

échelon {m} [étape]

Stufe {f}

Werbung

échelon {m} [d'une échelle]

Sprosse {f} [einer Leiter]

chercher l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité {verbe}

im Dunkeln nach dem Schalter tasten

Il y a de l'électricité dans l'air. [loc.]

Hier ist dicke Luft. [ugs.]

Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition.

In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden.

L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée

Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin]littérat.philos.F

Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.]

Dort ist dicke Luft. [ugs.]

à l'échelle de l'état {adv} [fig.]

landesweit

joindre l'utile à l'agréable {verbe}

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

raccorder l'imprimante à l'ordinateur {verbe}

den Drucker mit dem Computer verbindeninform.

l'un à l'autre {adv}

aneinander

On a pris un café à l'entracte.

Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken.

Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue.

Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht.

notification {f} (de l'attribution) du marché à l'entreprise retenue [dans un marché sur appel d'offres ouvert ou restreint la personne responsable du marché avise par écrit l'entreprise]

Zuschlagserteilung {f} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung an den Bieter des annehmbarsten Angebotes ergangene schriftliche Erklärung]adm.écon.

Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.

Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.prov.

À tout à l'heure !

Bis gleich!

Bis dann!

À tout à l'heure.

Bis später.

national {adj}

einheimisch [z. B. Produkt, Industrie, als Gegenteil zu ausländisch]

national

• Le Conseil national des universités, abrégé par le sigle CNU, est une instance consultative et décisionnaire française chargée, à l'échelon national, des décisions individuelles concernant la qualification, le recrutement et l'évolution de carrière des enseignants-chercheurs (professeurs des universités et maîtres de conférences).
• La Fédération ivoirienne de football organise et encadre la discipline dominée à l'échelon national par les équipes de l'Africa Sports National et l'ASEC Mimosas dans le temps.
• La méthode utilisée ainsi que le nombre total de sièges conduisent néanmoins "de facto" à un seuil de 0,67 % des suffrages exprimés à l'échelon national.
• La ville de Corte est une ville très sportive, elle possède plusieurs clubs à l'échelon national.
• ] à l'échelon national et international dépassent largement celles que lui assigne la Constitution du pays.

• La représentativité d'un parti peut être très différente à l'échelon national et à l'échelon local.
• Il y a eu une relative stabilisation de ces effectifs entre 2000 et 2020 à l'échelon national.
• L'affaiblissement du niveau administratif intermédiaire aboutit de fait à l'accroissement de la concentration administrative à l'échelon national car les localités sont trop fragmentées pour pouvoir endosser les politiques d'aménagement du territoire ou d'investissement économique.
• La chaîne permet également de diffuser des offres d'emploi à l'échelon national.
• , date à laquelle il sera remplacé par le Major des Hussards pensionné Brixhe, promu pour la circonstance au grade de Colonel, qui organisera la toute nouvelle Gendarmerie belge à l'échelon national.

• Après avoir débuté au niveau régional, en DH Bourgogne, le club remporte son premier titre en 1992 et se retrouve promu à l'échelon national, en Division 4 (appelée ensuite National 3).
• La Conférence est donc ainsi une véritable structure de partenariat à l'échelon national.
• La Constitution de la Roumanie et la Loi électorale confèrent aux organisations des citoyens appartenant a des minorités nationales, au cas où celles-ci n'auraient pu obtenir aux élections au moins un mandat de parlementaire, le droit a un mandat de député, si elles obtiennent au niveau de tout le pays un nombre de suffrages d'au moins 5 % du nombre moyen de suffrages valablement exprimés pour l'élection d'un député à l'échelon national.
• Comme à l'échelon national, les pouvoirs sont séparés en trois branches exécutive, législative et judiciaire.
• Le département se classe dans la moyenne des départements français pour sa population ([...] sur 100), mais en raison de sa superficie, sa densité est faible (...) à l'échelon national (...).