Übersetzung für 'à l'anglaise' von Französisch nach Deutsch

à l'anglaise {adj}

auf englische Artcuis.

---

filer à l'anglaise {verbe} [fam.] [loc.]

sich^Akk. auf Französisch empfehlen / verabschieden [ugs.] [Redewendung] [heimlich davonschleichen]

---

Werbung

pommes {f.pl} de terre à l'anglaise

Salzkartoffeln {pl}cuis.

---

chercher l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité {verbe}

im Dunkeln nach dem Schalter tasten

Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition.

In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden.

Il y a de l'électricité dans l'air. [loc.]

Hier ist dicke Luft. [ugs.]

L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée

Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin]littérat.philos.F

Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.]

Dort ist dicke Luft. [ugs.]

à l'échelle de l'état {adv} [fig.]

landesweit

raccorder l'imprimante à l'ordinateur {verbe}

den Drucker mit dem Computer verbindeninform.

joindre l'utile à l'agréable {verbe}

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

l'un à l'autre {adv}

aneinander

Anglaise {f}

Engländerin {f}ethn.

assiette {f} anglaise

(gemischte) Aufschnittplatte {f} mit kaltem Bratencuis.

crème {f} anglaise

Englische Creme {f}cuis.

Vanillecreme {f} [Englische Creme (mit Vanille)]cuis.

gelée {f} anglaise

Wackelpeter {m} [fam.] [Wackelpudding]cuis.

bière {f} anglaise

halbdunkles Bier {n}cuis.

On a pris un café à l'entracte.

Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken.

Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue.

Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht.

notification {f} (de l'attribution) du marché à l'entreprise retenue [dans un marché sur appel d'offres ouvert ou restreint la personne responsable du marché avise par écrit l'entreprise]

Zuschlagserteilung {f} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung an den Bieter des annehmbarsten Angebotes ergangene schriftliche Erklärung]adm.écon.

Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.

Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.prov.

À tout à l'heure !

Bis gleich!

• En 1898, l'écrivaine britannique Elizabeth von Arnim remporte un grand succès avec son roman autobiographique "Elizabeth et son jardin allemand" où elle décrit avec esprit et humour son apprentissage du jardinage tandis qu'elle s'efforce de créer un jardin à l'anglaise en Allemagne du nord.
• , un riz au curry à l'anglaise, garni de bœuf, poulet ou crevettes.
• Dans les récits que font les soldats napoléoniens de leurs visites de Rosette, ils racontent se rendre régulièrement dans les jardins d'Ibrahim Bey qui contenait une grande variété d'arbres fruitiers, sans arrangement à la française ou à l'anglaise, et sans gazon.
• Enfin des plats britanniques typiques comme le "fish and chips" (poisson-frites), le "haggis" (panse de brebis farcie), les pies (tourtes à l'anglaise de diverses garnitures) ou encore le "Sunday roast" (le rôti de bœuf du dimanche, ou "roast beef" à l'origine du terme français rosbif) font aussi partie de la gastronomie londonienne.
• Les Jersiais sont surnommés par leurs voisins insulaires les « crapauds » (prononcer désormais à la jersiaise ou à l'anglaise « cwapauds ») parce que l'on en trouve à Jersey et pas dans les autres îles de la Manche.

• Les petits pois frais servent de légume d'accompagnement et sont préparés traditionnellement « à l'anglaise » ou « à la française ».
• Le parc départemental Jean-Jacques-Rousseau est un parc à l'anglaise situé à Ermenonville.
• Les parterres à l'anglaise comportent une pièce de gazon au centre ceinturée de massifs fleuris.
• Les Français, en particulier les universitaires et certains journaux comme "Le Monde", ont gardé l'habitude de distinguer un Proche-Orient méditerranéen et un Moyen-Orient général (à l'anglaise) ou plus restreint autour du golfe Persique.
• Jouxtée par une exploitation agricole de la même époque, elle est entourée d'un parc à l'anglaise de trois hectares du [...].

• La place Stanislas donne aussi accès au parc de la Pépinière créé par Stanislas, d'une superficie de [...] en plein centre-ville, avec ses jardins à l'anglaise.
• Un [...] du film a été réalisé en 2009, nommé "Petits Meurtres à l'anglaise".
• Il comprend un parc aménagé à l'anglaise, agrémenté d'une pièce d'eau de [...] , une roseraie, un théâtre de verdure et d'une serre municipale.
• Le [...] voit se développer les jardins à la française, puis naître les premiers jardins à l'anglaise, qui prennent le contre-pied des jardins à la française.
• Du fait que "La Saga des Nibelungen" contenait déjà en détail l’action dramatique de l’opéra qu’il projetait, Wagner négligea d’écrire des ébauches fragmentaires en prose comme il le faisait d’ordinaire. Il écrivit immédiatement un projet complet en prose de l’œuvre nouvelle, qui devait s’appeler "Siegfried’s Tod" : "La Mort de Siegfried" – avec apostrophe à l’anglaise d’origine ! L’apostrophe demeure dans tous les textes manuscrits et dans l’impression privée de 1853. Mais elle fut abandonnée dans les "Œuvres Complètes" de 1871-73.

• Le château Rothschild a été construit de 1855 à 1861 dans le style Louis XIV à la demande du banquier James de Rothschild. Il était entouré de splendides jardins à la française et à l’anglaise sur trente hectares. Le château fut longtemps un lieu de rencontres de la haute société. Il a ensuite été pillé par les nazis et endommagé par les Américains lors de la Seconde Guerre mondiale. Revendu à Khalid Abdulaziz Al Ibrahim, il est aujourd’hui totalement abandonné, en ruine, et subit les dégradations du temps et des vandales. Environ quinze hectares du parc subsistent en parc public, le reste est à l’abandon avec le château ou a fait place à l'autoroute A13 et à l'hôpital Ambroise Paré.
• Après y être venu avec son épouse Catherine Worlée, Talleyrand chargea Jean-Augustin Renard de restaurer et d'embellir sa nouvelle propriété ; un pavillon de chasse fut alors aménagé et le parc transformé en parc à l'anglaise ; le château est remeublé dans le style "antiquisant" alors en vogue ; le cabinet de travail abrite aujourd'hui des meubles et objets lui ayant appartenu, dont un curieux fauteuil dit "à soufflets" (poches latérales).