Werbung
 Übersetzung für 'à l'arrière plan' von Französisch nach Deutsch
à l'arrière-plan {adv}im Hintergrund
4 Wörter
passer qc. à l'arrière-plan {verbe}etw.Akk. in den Hintergrund rücken
Teiltreffer
à l'arrière {adv}hinten
à l'arrière {adv}auf der Rückseite [+Gen.] [hinten] [Haus, Mauer]
à l'arrière du bateau {adv}hinten auf dem Schiff
arrière-plan {m}Hintergrund {m}
vers l'arrière {adv}nach hinten
transp.
déchargement {m} par l'arrière
Heckentlad {m} [schweiz.] [Heckentladung]
transp.
chargement {m} par l'arrière
Heckbelad {m} [schweiz.] [Heckbeladung]
arrière-arrière-grands-parents {m.pl}Ururgroßeltern {pl}
arrière-arrière-grand-père {m}Ururgroßvater {m}
arrière-arrière-grand-mère {f}Ururgroßmutter {f}
chercher l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité {verbe}im Dunkeln nach dem Schalter tasten
Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition. In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden.
Il y a de l'électricité dans l'air. [loc.]Hier ist dicke Luft. [ugs.]
à gauche au premier plan {adv}links im Vordergrund
littérat.philos.F
L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée
Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin]
Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.]Dort ist dicke Luft. [ugs.]
à l'échelle de l'état {adv} [fig.]landesweit
inform.
raccorder l'imprimante à l'ordinateur {verbe}
den Drucker mit dem Computer verbinden
joindre l'utile à l'agréable {verbe}das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
l'un à l'autre {adv}aneinander
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'à l'arrière plan' von Französisch nach Deutsch

à l'arrière-plan {adv}
im Hintergrund

passer qc. à l'arrière-plan {verbe}
etw.Akk. in den Hintergrund rücken

Werbung
à l'arrière {adv}
hinten

auf der Rückseite [+Gen.] [hinten] [Haus, Mauer]
à l'arrière du bateau {adv}
hinten auf dem Schiff
arrière-plan {m}
Hintergrund {m}
vers l'arrière {adv}
nach hinten
déchargement {m} par l'arrière
Heckentlad {m} [schweiz.] [Heckentladung]transp.
chargement {m} par l'arrière
Heckbelad {m} [schweiz.] [Heckbeladung]transp.
arrière-arrière-grands-parents {m.pl}
Ururgroßeltern {pl}
arrière-arrière-grand-père {m}
Ururgroßvater {m}
arrière-arrière-grand-mère {f}
Ururgroßmutter {f}
chercher l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité {verbe}
im Dunkeln nach dem Schalter tasten
Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition.
In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden.
Il y a de l'électricité dans l'air. [loc.]
Hier ist dicke Luft. [ugs.]
à gauche au premier plan {adv}
links im Vordergrund
L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée
Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin]littérat.philos.F
Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.]
Dort ist dicke Luft. [ugs.]
à l'échelle de l'état {adv} [fig.]
landesweit
raccorder l'imprimante à l'ordinateur {verbe}
den Drucker mit dem Computer verbindeninform.
joindre l'utile à l'agréable {verbe}
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
l'un à l'autre {adv}
aneinander
Anwendungsbeispiele Französisch
  • Elle est ensuite utilisée en projection arrière afin que les acteurs puissent jouer la scène où ils réagissent à l'explosion de la navette qui se déroule à l'arrière-plan.
  • La famille Narychkine, elle, sort renforcée dans les luttes d'influence entre nobles, s'emparant des postes clés et reléguant les Miloslavski à l'arrière-plan.
  • La présence de la tête coupée du sanglier de Calydon à l'arrière-plan permet de reconnaître le contexte et les personnages.
  • L'imparfait en français, généralement adopté par les traducteurs, indique une répétition, ou bien une activité continue mais située à l'arrière-plan.
  • Ce titre funk s'accompagne d'une basse, de percussions à l'arrière-plan et, vers le milieu du morceau, d'une ligne rythmique en Swahili, donnant au titre un style international.

  • Pour cette raison il est conseillé de les installer à l'arrière-plan des bordures ou des parterres et de masquer leur pied avec des plantes plus petites.
  • « Le travail de comparaison et l'identification des bâtiments présents à l'arrière-plan permettent de conclure que la photo dite du gendarme représentait en fait la partie sud-ouest du camp de Beaune-la-Rolande, et non le camp de Pithiviers ».
  • Étant lié à l'arrière-plan inconscient, le phénomène synchronistique est, de ce fait, "objectif", car il ne s'agit pas d'abstractions ou da priori" religieux.
  • La Terre est visible à l'arrière-plan. Sur l'écusson de la mission, une large bordure bleu clair porte le mot « "APOLLO" » en haut et les noms de l'équipage en bas.
  • À l'arrière-plan on peut mentionner des théories comme la « machine de Turing », ou des combinaisons de techniques bien plus anciennes comme les premières machines à calculer mécaniques (...) et les premières machines à tisser automatisées par la lecture de cartes et de rubans perforés (...).

  • Le paysage à l'arrière-plan n'est que décoratif, les personnages sont disposés à la manière d'une frise.
  • Prenant exemple sur Alfred Hitchcock, qui aimait apparaître dans ses propres films, Hergé se dessine lui-même dans la deuxième case de l'album, sous les traits d'un visiteur du musée ethnographique, à l'arrière-plan [...].
  • Certains de ses dessins ont été utilisés pour l'illustration de la page de couverture d'ouvrages, comme "Parents contre profs" du journaliste Maurice Maschino, parce que le dessin permet d'un coup d'œil une approche parfaite du contenu : on y voit (avec à l'arrière-plan un tableau noir où est tracé [...]) un prof couché sur le sol, manifestement occis par un jeune élève et son père, levant tous deux le bras gauche en signe de victoire et posant le pied gauche sur le corps de leur « adversaire vaincu ».
  • À l'arrière-plan, figure une représentation de la tombe d'Archimède, avec la gravure de son théorème « De la sphère et du cylindre » [...] disposée derrière un rameau.
  • Un côté de cette plaquette représente un athlète sur un podium brandissant une branche de laurier avec à l'arrière-plan l'acropole d'Athènes, et l'autre côté une déesse ailée tenant des branches de laurier avec à l'arrière-plan des monuments de l'Exposition universelle [...].

  • Le drapeau chilien a été élaboré par le ministre José Ignacio Zenteno durant le gouvernement de Bernardo O’Higgins et a été dessiné par le militaire espagnol Antonio Arcos. Ses couleurs représentent, respectivement : le sang versé par les patriotes durant la guerre d’indépendance (rouge), le ciel chilien généralement clair (bleu) et les sommets enneigés de la Cordillère des Andes visible sur tout le pays (blanc). L’étoile à cinq pointes représente les pouvoirs de l’État qui veille au maintien de la patrie et le fond bleu situé à l’arrière-plan de l’étoile mesure exactement un tiers de la taille de la partie rouge du drapeau.
  • Les premiers éléments notés par les historiens au début du [...] concernent la hiérarchie sociale exposée dans le tableau : on décrit ainsi, dans le premier catalogue du Prado en 1828, l’œuvre comme présentant deux niveaux de la société contemporaine, les dames nobles à l’arrière-plan, et les simples femmes, au premier plan.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!