Übersetzung für 'à l'arrière' von Französisch nach Deutsch

à l'arrière {adv}

hinten

auf der Rückseite [+Gen.] [hinten] [Haus, Mauer]

---

à l'arrière-plan {adv}

im Hintergrund

---

Werbung

à l'arrière du bateau {adv}

hinten auf dem Schiff

---

passer qc. à l'arrière-plan {verbe}

etw.^Akk. in den Hintergrund rücken

---

vers l'arrière {adv}

nach hinten

chargement {m} par l'arrière

Heckbelad {m} [schweiz.] [Heckbeladung]transp.

déchargement {m} par l'arrière

Heckentlad {m} [schweiz.] [Heckentladung]transp.

arrière-arrière-grands-parents {m.pl}

Ururgroßeltern {pl}

arrière-arrière-grand-père {m}

Ururgroßvater {m}

arrière-arrière-grand-mère {f}

Ururgroßmutter {f}

chercher l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité {verbe}

im Dunkeln nach dem Schalter tasten

Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition.

In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden.

Il y a de l'électricité dans l'air. [loc.]

Hier ist dicke Luft. [ugs.]

L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée

Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin]littérat.philos.F

Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.]

Dort ist dicke Luft. [ugs.]

à l'échelle de l'état {adv} [fig.]

landesweit

raccorder l'imprimante à l'ordinateur {verbe}

den Drucker mit dem Computer verbindeninform.

joindre l'utile à l'agréable {verbe}

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

l'un à l'autre {adv}

aneinander

On a pris un café à l'entracte.

Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken.

Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue.

Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht.

notification {f} (de l'attribution) du marché à l'entreprise retenue [dans un marché sur appel d'offres ouvert ou restreint la personne responsable du marché avise par écrit l'entreprise]

Zuschlagserteilung {f} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung an den Bieter des annehmbarsten Angebotes ergangene schriftliche Erklärung]adm.écon.

Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.

Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.prov.

À tout à l'heure !

Bis gleich!

• Le bateau est en fait un grand canoë de quatorze rameurs (sept gauchers, sept droitiers) et d'un barreur debout à l'arrière.
• Pendant le règne des Muzaffarides, la ville était une destination commerciale importante pour l'Inde occidentale, en raison de sa proximité du port de Surat et pour son accès à l'arrière-pays du Gujarat.
• Consacrant leur énergie à protéger leur invention et à des luttes de brevets, ils ne remettent pas en cause la configuration atypique de leur machine (configuration canard, pas d'ailerons, pas de roues, hélices à l'arrière), qui est obsolète en 1910 et ne sera pas poursuivie.
• Le vocabulaire maritime utilise le terme « pavillon » en lieu et place de « drapeau » quand celui-ci est hissé dans la mâture ou à l'arrière d'un navire, qu’il soit pavillon national ou pavillon du code international des signaux, et également les termes « marque » et « flamme » pour des pavillons particuliers.
• De même, le terme de "swingman" ou « arrière-ailier », utilisé pour la première fois à l'encontre de John Havlicek, désigne un basketteur possédant des attributs propres à l'arrière et à l'ailier.

• En Belgique, des voyants sont installés à l'arrière de la locomotive de tête afin d'indiquer les différentes actions du conducteur de tête.
• Le jardin actuel, situé à l'arrière du palais universitaire, a été inauguré en 1884 pour les étudiants de la faculté de médecine et de pharmacie.
• À l'arrière de ce bâtiment est installé le conseil régional Cévennes-Languedoc-Roussillon de l'Église protestante unie de France depuis l'arrivée du président de région (ERF-CLR) Christian Bouzy.
• Esthétiquement, ce modèle se différencie par la calandre, un pare-brise en une seule pièce et des élargisseurs d'ailes à l'avant et à l'arrière.
• L'Atari ST était équipé de nombreux connecteurs à l'arrière, sur le côté et même en dessous.

• Le but doit être muni à l'arrière d'un filet suspendu de telle sorte que le ballon qui entre dans le but ne puisse rebondir ou ressortir immédiatement.
• Dans le "livre de l'Amdouat", il se trouve à l'avant dans la barque solaire à côté de Sia qui lui, est à l'arrière.
• À l'arrière-plan on peut mentionner des théories comme la « machine de Turing », ou des combinaisons de techniques bien plus anciennes comme les premières machines à calculer mécaniques (...) et les premières machines à tisser automatisées par la lecture de cartes et de rubans perforés (...).
• Parmi les autres attributs figurent la queue de taureau fixée à l'arrière du pagne, la barbe cérémonielle, les sandales et l'étui-"mekes".
• À l'arrière-plan, figure une représentation de la tombe d'Archimède, avec la gravure de son théorème « De la sphère et du cylindre » [...] disposée derrière un rameau.

• Un côté de cette plaquette représente un athlète sur un podium brandissant une branche de laurier avec à l'arrière-plan l'acropole d'Athènes, et l'autre côté une déesse ailée tenant des branches de laurier avec à l'arrière-plan des monuments de l'Exposition universelle [...].
• Le drapeau chilien a été élaboré par le ministre José Ignacio Zenteno durant le gouvernement de Bernardo O’Higgins et a été dessiné par le militaire espagnol Antonio Arcos. Ses couleurs représentent, respectivement : le sang versé par les patriotes durant la guerre d’indépendance (rouge), le ciel chilien généralement clair (bleu) et les sommets enneigés de la Cordillère des Andes visible sur tout le pays (blanc). L’étoile à cinq pointes représente les pouvoirs de l’État qui veille au maintien de la patrie et le fond bleu situé à l’arrière-plan de l’étoile mesure exactement un tiers de la taille de la partie rouge du drapeau.
• Dotée d'un écran tactile et d'un pavé tactile à l'arrière, de deux sticks analogiques et de composants plus puissants, elle sort en [...] au Japon, et en [...] en Occident.
• La scène de kabuki comprend une projection complète qui traverse le parterre du public jusqu’à l’arrière-salle nommée [...] , utilisée pour les entrées et les sorties les plus spectaculaires, ainsi que les poses ("mie") des vedettes [...]. La révélation d’une identité secrète ou la transformation d’un personnage constituant un point crucial d’une grande partie des pièces du répertoire, les moyens de faire apparaître ou disparaître rapidement un acteur se sont multipliés à partir du [...] , sous la forme de dispositifs scéniques variés, comme des trappes ("seri") ou des plateaux permettant de faire pivoter tout ou partie de la scène.