Werbung
 Übersetzung für 'à l'esbroufe' von Französisch nach Deutsch
à l'esbroufe {adv} [fam.]durch Bluff
à l'esbroufe {adv} [fam.]durch einen Trick verblüfft
3 Wörter
vol {m} à l'esbroufe [en frottant qn.]Antanzdiebstahl {m}
Teiltreffer
chercher l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité {verbe}im Dunkeln nach dem Schalter tasten
Il y a de l'électricité dans l'air. [loc.]Hier ist dicke Luft. [ugs.]
Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition. In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden.
Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.]Dort ist dicke Luft. [ugs.]
littérat.philos.F
L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée
Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin]
à l'échelle de l'état {adv} [fig.]landesweit
joindre l'utile à l'agréable {verbe}das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
inform.
raccorder l'imprimante à l'ordinateur {verbe}
den Drucker mit dem Computer verbinden
esbroufe {f} [fam.]Angeberei {f} [ugs.]
10
l'un à l'autre {adv}aneinander
esbroufe {f} [aussi : esbrouffe] [fam.]Blendung {f} [Bluff]
4
On a pris un café à l'entracte.Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken.
Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue. Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht.
adm.écon.
notification {f} (de l'attribution) du marché à l'entreprise retenue [dans un marché sur appel d'offres ouvert ou restreint la personne responsable du marché avise par écrit l'entreprise]
Zuschlagserteilung {f} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung an den Bieter des annehmbarsten Angebotes ergangene schriftliche Erklärung]
prov.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
À tout à l'heure !Bis gleich!
À tout à l'heure !Bis dann!
À tout à l'heure.Bis später.
à l'unisson {adv}einstimmig
à l'unanimité {adv}einstimmig
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'à l'esbroufe' von Französisch nach Deutsch

à l'esbroufe {adv} [fam.]
durch Bluff

durch einen Trick verblüfft

vol {m} à l'esbroufe [en frottant qn.]
Antanzdiebstahl {m}

Werbung
chercher l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité {verbe}
im Dunkeln nach dem Schalter tasten
Il y a de l'électricité dans l'air. [loc.]
Hier ist dicke Luft. [ugs.]
Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition.
In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden.
Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.]
Dort ist dicke Luft. [ugs.]
L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée
Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin]littérat.philos.F
à l'échelle de l'état {adv} [fig.]
landesweit
joindre l'utile à l'agréable {verbe}
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
raccorder l'imprimante à l'ordinateur {verbe}
den Drucker mit dem Computer verbindeninform.
esbroufe {f} [fam.]
Angeberei {f} [ugs.]
l'un à l'autre {adv}
aneinander
esbroufe {f} [aussi : esbrouffe] [fam.]
Blendung {f} [Bluff]
On a pris un café à l'entracte.
Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken.
Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue.
Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht.
notification {f} (de l'attribution) du marché à l'entreprise retenue [dans un marché sur appel d'offres ouvert ou restreint la personne responsable du marché avise par écrit l'entreprise]
Zuschlagserteilung {f} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung an den Bieter des annehmbarsten Angebotes ergangene schriftliche Erklärung]adm.écon.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.prov.
À tout à l'heure !
Bis gleich!

Bis dann!
À tout à l'heure.
Bis später.
à l'unisson {adv}
einstimmig
à l'unanimité {adv}
einstimmig
Anwendungsbeispiele Französisch
  • Cependant, dans la réalité, ceux qui s'adonnaient à l'esbroufe et à l'épate ne survivaient pas très longtemps : les vrais tireurs tiraient pour tuer, et non pour désarmer ou impressionner leur opposant.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!