Übersetzung für 'à l'exception de' von Französisch nach Deutsch

à l'exception de

abgesehen von

---

Il y a de l'électricité dans l'air. [loc.]

Hier ist dicke Luft. [ugs.]

Werbung

Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.]

Dort ist dicke Luft. [ugs.]

L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée

Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin]littérat.philos.F

à l'échelle de l'état {adv} [fig.]

landesweit

à l'inverse de {prep}

im Gegensatz zu [+Dat.]

à l'ombre de {prep}

im Schatten [+Gen.]

à l'instar de {prep}

ganz wie

nach Art [+Gen.]

nach dem Muster [+Gen.]

ebenso (wie)

à l'encontre de {prep}

im Gegensatz zu [+Dat.]

à l'occasion de {prep}

anlässlich [+Gen.]

à l'extérieur de {prep}

außerhalb [+ Gen.]

à l'ouest de {prep}

westlich von

à l'aide de {prep}

mithilfe [+Gen.]

anhand [+Gen.]

à l'aube de {adv}

bei Anbruch [+Gen.]

à l'intérieur de {prep}

innerhalb [+Gen.] [im Innern von]

à l'égal de {prep}

ebenso (sehr) wie

notification {f} (de l'attribution) du marché à l'entreprise retenue [dans un marché sur appel d'offres ouvert ou restreint la personne responsable du marché avise par écrit l'entreprise]

Zuschlagserteilung {f} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung an den Bieter des annehmbarsten Angebotes ergangene schriftliche Erklärung]adm.écon.

• Le monde catholique accepta dans son ensemble les décisions conciliaires, à l'exception de quelques-uns dont l'historien et théologien Ignaz von Döllinger, éminente personnalité du monde intellectuel catholique.
• La chimie organique est le domaine de la chimie qui étudie les composés organiques, c'est-à-dire les composés du carbone (à l'exception de quelques composés simples qui par tradition relèvent de la chimie minérale).
• À la fin de son règne, le royaume franc est à son apogée, couvrant toute la Gaule (à l'exception de la Septimanie) et une partie de l'Allemagne actuelle.
• La place est presque entièrement recouverte de pelouse, à l'exception de la partie nord, couverte de gravier et au centre de laquelle se trouve un long bassin rectangulaire qui se transforme en patinoire en hiver.
• Les « Enragés » pendant la Révolution française comptent peu d'anarchistes, à l'exception de quelques individualités, notamment Jean-François Varlet.

• Cette dernière partie sera ensuite rattachée à l'Asie ce qui explique la frontière actuelle entre Asie et Océanie : l'ensemble des îles indonésiennes sont asiatiques à l'exception de la Nouvelle-Guinée et des îles toutes proches.
• dont la province néerlandaise d'Anvers, l'ancien département des Deux-Nèthes à l'exception de l'arrondissement de Bréda qui en fut détaché pour être intégré à la province de Brabant-Septentrional.
• Par sa capacité à maîtriser des techniques lui permettant d'affronter des conditions climatiques difficiles, "Homo sapiens" prospère sous toutes les latitudes et sur tous les continents, à l'exception de l'Antarctique.
• À l'exception de L'Oréal à Clichy et d'Eiffage à Asnières, l'intégralité de ces groupes sont basés soit dans le pôle économique Paris-La Défense, soit au Val de Seine.
• Ainsi, en 2007 et 2012, les candidats des deux écuries ont réalisé de bien meilleurs scores et, à l'exception de François Bayrou qui réussit une campagne de 2007 contre le vote utile, tous les petits partis ont perdu des voix.

• Les domestications s'étalent du néolithique à nos jours, à l'exception de celle du chien, qui a précédé de plusieurs millénaires l'élevage d'autres espèces et la sédentarisation.
• Chaque saison, à l'exception de la quatrième, se termine par [...] contre la menace, combat souvent douloureux.
• D'après Abel Hugo, en 1835, la langue française était en usage dans tout le département, à l'exception de quelques cantons reculés ; le français était à cette époque parlé assez correctement.
• en comparaison avec les villes de même importance (à l'exception de Nancy et Rouen) ; à part la colline de la Bastille, tout le territoire est urbanisé.
• Les marques de ponctuation du bengali, à l’exception de la barre verticale "daŗi" (|), l’équivalent bengali d’un point, ont été adoptées de celles des écritures occidentales pour un usage similaire.

• À l’exception de la croix de Mannerheim, les médailles de l’ordre de la Croix de la Liberté sont créées à l’époque par Gallen-Kallela. Après la guerre, Gallen-Kallela est adjudant de Mannerheim et conçoit les uniformes de combat de l’armée finlandaise et les médailles de l’ordre de la Rose blanche.
• À l’exception des impressions de tickets, ce type d’impression est de grande qualité, au prix d’un coût de revient assez élevé et d’une vitesse assez faible, mais dans un grand silence. Elle est réservée à des applications industrielles et n’est pas proposée au grand public à l’exception de quelques télécopieurs. Cependant la nouvelle gamme de petites imprimantes portatives d'étiquettes utilise cette technique.
• Le Guide de la révolution (aussi appelé « Guide suprême ») est responsable de la supervision des « politiques générales de la république islamique d’Iran ». Le président est élu au suffrage universel pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois. Les candidats à la présidence doivent être autorisés à se présenter par le Conseil des gardiens. Le président est responsable de l’application de la constitution et de l’exercice des pouvoirs exécutifs, à l’exception de ceux directement liés au Guide suprême. Le président nomme et supervise le Conseil des ministres, coordonne les décisions du gouvernement et sélectionne les politiques du gouvernement avant qu’elles soient transmises au parlement. Dix vice-présidents assistent le président, ainsi qu’un cabinet de 22 ministres, dont la nomination doit être approuvée par le parlement.
• , le bureau des annales de statistique de Paris mentionne que l'alsacien est encore l'idiome des habitants du département, à l'exception de dix à douze communes, qui elles parlent le [...] , considéré à l'époque comme une [...].