Werbung
 Übersetzung für 'à l'improviste' von Französisch nach Deutsch
à l'improviste {adv}unerwartet
à l'improviste {adv}aus dem Stegreif
Teiltreffer
chercher l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité {verbe}im Dunkeln nach dem Schalter tasten
Il y a de l'électricité dans l'air. [loc.]Hier ist dicke Luft. [ugs.]
Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition. In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden.
littérat.philos.F
L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée
Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin]
Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.]Dort ist dicke Luft. [ugs.]
à l'échelle de l'état {adv} [fig.]landesweit
joindre l'utile à l'agréable {verbe}das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
inform.
raccorder l'imprimante à l'ordinateur {verbe}
den Drucker mit dem Computer verbinden
l'un à l'autre {adv}aneinander
On a pris un café à l'entracte.Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken.
Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue. Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht.
adm.écon.
notification {f} (de l'attribution) du marché à l'entreprise retenue [dans un marché sur appel d'offres ouvert ou restreint la personne responsable du marché avise par écrit l'entreprise]
Zuschlagserteilung {f} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung an den Bieter des annehmbarsten Angebotes ergangene schriftliche Erklärung]
prov.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
À tout à l'heure !Bis gleich!
À tout à l'heure !Bis dann!
À tout à l'heure.Bis später.
à l'unanimité {adv}einstimmig
à l'ombre {adv}im Schatten
à l'arrière {adv}auf der Rückseite [+Gen.] [hinten] [Haus, Mauer]
à l'arrière {adv}hinten
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'à l'improviste' von Französisch nach Deutsch

à l'improviste {adv}
unerwartet

aus dem Stegreif

chercher l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité {verbe}
im Dunkeln nach dem Schalter tasten
Werbung
Il y a de l'électricité dans l'air. [loc.]
Hier ist dicke Luft. [ugs.]
Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition.
In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden.
L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée
Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin]littérat.philos.F
Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.]
Dort ist dicke Luft. [ugs.]
à l'échelle de l'état {adv} [fig.]
landesweit
joindre l'utile à l'agréable {verbe}
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
raccorder l'imprimante à l'ordinateur {verbe}
den Drucker mit dem Computer verbindeninform.
l'un à l'autre {adv}
aneinander
On a pris un café à l'entracte.
Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken.
Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue.
Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht.
notification {f} (de l'attribution) du marché à l'entreprise retenue [dans un marché sur appel d'offres ouvert ou restreint la personne responsable du marché avise par écrit l'entreprise]
Zuschlagserteilung {f} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung an den Bieter des annehmbarsten Angebotes ergangene schriftliche Erklärung]adm.écon.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.prov.
À tout à l'heure !
Bis gleich!

Bis dann!
À tout à l'heure.
Bis später.
à l'unanimité {adv}
einstimmig
à l'ombre {adv}
im Schatten
à l'arrière {adv}
auf der Rückseite [+Gen.] [hinten] [Haus, Mauer]

hinten
Anwendungsbeispiele Französisch
  • Le 16 du même mois, en avant de Tirlemont, il tomba à l'improviste sur les postes autrichiens qu'il força à une retraite précipitée.
  • En 1788, Andréa de Nerciat publie par exemple "Le Doctorat impromptu", dont le titre fait en fait référence à « une sodomie à l'improviste » par la réputation dont étaient accablés, par dérision, les Jésuites, savants docteurs en théologie.
  • De forte sensibilité, il est décrit comme étant incapable de supporter la médiocrité, l'étroitesse d'esprit ou la malveillance, ce qui explique les décisions prises à l'improviste et les brusques changements de cap.
  • Durant la même période, le commandant Senal connut une fin tragique en revenant de guerre armé de toutes pièces : il se noya avec son cheval dans les fossés du château après que ce dernier fut effrayé par le relèvement à l'improviste du pont-levis.
  • Il dit alors à l'équipe de prendre le strict nécessaire et la scène a été tournée au milieu de la foule, à l'improviste.

  • Mayer apparaît souvent gratuitement dans de petites salles de concert et dans des bars à l'improviste.
  • Ils sont d'ailleurs explicitement assumés dans le manga comme références par l'auteur dans la page d'explication du titre ainsi que du lien avec le personnage d'Aoi, et sont mentionnés à l'occasion dans l'histoire (par exemple : au soixante-et-unième chapitre, lorsque Chika Minazuki s'invite à l'improviste dans la résidence d'Aoi après sa première rencontre avec les résidents — qui avaient accompagné sa cousine Taeko au "ryokan" en bord de mer de leur grand-mère où vit Chika — et demande collectivement de l'aide pour ses devoirs de vacances, pendant qu'elle attaque la littérature japonaise classique avec Aoi — en fin de la page 138 du septième tome, ironiquement celle-ci lui dit « Voilà, c'est dans le "Dit du Genji"… »).
  • Jovial mais envahissant, il s'invite plus d'une fois à l'improviste avec ses gros clients chez Jean-Pierre et Samantha.
  • Alors que les colonnes britanniques sont en mouvement, La Fayette envoie une petite unité pour attaquer à l'improviste leur arrière garde et les groupes à la recherche de ravitaillement.
  • Un beau soir, son frère Chico arrive à l'improviste dans le bar après quatre années d'absence.

  • Enfin, certaines émissions ("42ème Rue", "Ocora Couleurs du monde", "À l'improviste") enregistrent régulièrement des émissions en public avec des musiciens en "live".
  • Lors de l'enregistrement il fait venir à l'improviste plusieurs musiciens de l'Armée du salut qui se produisaient dans la rue et leur demande de jouer selon leur envie.
  • L'arrivée à l'improviste du seigneur permet à la population de demander réparation.
  • Il survenait "in extremis" à l'improviste dans une des nombreuses demeures qui l'attendaient.
  • Mais un jour ils arrivèrent à l'improviste sans avoir prévenu ; l'aubergiste décida alors de poêler et flamber les homards et de les accompagner d'une garniture de légumes.

  • ] à l'improviste devant [...] , le port de Hué, qu'il bombarda.
  • Un autre problème est le fait que les comptes des députés européens sont souvent vérifiés sur la base de contrôles à l’improviste, et non un contrôle systématique. Sentant que cela est insuffisant, certains membres soumettent volontairement leurs comptes à un contrôle annuel complet et indépendant.
  • La théocratie instituée par Savonarole constitua une sorte d'« État policier ». Savonarole avait patronné des milices pour vérifier que les citoyens étaient de bons chrétiens dans leur vie privée : cette nouvelle police avait mandat de pénétrer à l’improviste chez les particuliers pour s’assurer de la correction de leur comportement.
  • Il publie 200 articles et livres durant sa vie. Il traduit également quelques ouvrages importants comme "Zoonomia, or Laws of Organic Life" d’Erasmus Darwin (1731-1802) ou "Elementary Introduction to the Laws of Mineralogy" de William Phillips (1775-1828). Son œuvre frappe par la diversité de ses centres d’intérêt (il était capable de faire à l’improviste une conférence sur n’importe quel sujet scientifique) plutôt que par la nouveauté de ses observations. Admiré aux États-Unis comme dans le reste du monde, il est à l’occasion brocardé pour son côté pédant et égocentrique. Mais ses actions pour la diffusion des connaissances scientifiques à un large public jouent un rôle considérable dans la promotion de la science et de ses applications dans la vie quotidienne (par exemple il est l’un de premier défenseur en Amérique pour la mise en œuvre de mesure sanitaire afin d’empêcher les maladies).
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!