Übersetzung für 'à l'origine' von Französisch nach Deutsch

à l'origine {adv}

ursprünglich [zunächst]

---

être à l'origine de qc. {verbe}

an etw.^Dat. schuld sein [Sache]

Werbung

être professeur à l'origine {verbe}

von Haus aus Lehrer sein

---

appellation {f} d'origine contrôlée <A.O.C., AOC>

[Frankreich und Schweiz: kontrollierte Herkunftsbezeichnung; Schutzsiegel für bestimmte landwirtschaftl. Erzeugnisse]agr.œnol.

chercher l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité {verbe}

im Dunkeln nach dem Schalter tasten

Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition.

In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden.

Il y a de l'électricité dans l'air. [loc.]

Hier ist dicke Luft. [ugs.]

L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée

Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin]littérat.philos.F

Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.]

Dort ist dicke Luft. [ugs.]

à l'échelle de l'état {adv} [fig.]

landesweit

joindre l'utile à l'agréable {verbe}

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

raccorder l'imprimante à l'ordinateur {verbe}

den Drucker mit dem Computer verbindeninform.

l'un à l'autre {adv}

aneinander

On a pris un café à l'entracte.

Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken.

Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue.

Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht.

notification {f} (de l'attribution) du marché à l'entreprise retenue [dans un marché sur appel d'offres ouvert ou restreint la personne responsable du marché avise par écrit l'entreprise]

Zuschlagserteilung {f} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung an den Bieter des annehmbarsten Angebotes ergangene schriftliche Erklärung]adm.écon.

origine {f}

Abstammung {f}

Herkunft {f}

Ursprung {m}

Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.

Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.prov.

origine {f} maghrébine

nordafrikanische Abstammung {f} [ugs. oder ungenau] [maghrebinische Abstammung]ethn.

origine {f} migratoire

Migrationshintergrund {m} [hier: von Bevölkerungen, keinen Einzelpersonen]

À tout à l'heure !

Bis gleich!

• Les premiers peuples de langues bantoues, venant à l'origine du grassland camerounais actuel, atteignent l'actuelle province du KwaZulu-Natal vers l'an 500 de notre ère.
• À l'origine Mifune n'est pas censé jouer le personnage principal de "L'Ange ivre", mais sa prestation de yakuza est telle qu'il domine le film et éclipse le rôle du docteur alcoolique tenu par Takashi Shimura.
• Alexandre Vialatte (1901-1971) est à l'origine d'une œuvre universelle et originale mais il a aussi écrit de belles pages sur l'Auvergne et Lucien Gachon (1894-1984) a décrit avec réalisme l'univers paysan dans ses romans.
• À l'origine une petite entreprise basée à Mulhouse et appartenant au groupe SACM (Société alsacienne de constructions mécaniques) qui concevait et fabriquait des équipements de télécommunications, elle fut absorbée en 1968 par la Compagnie industrielle des télécommunications (CIT), appartenant à la Compagnie générale d'électricité (CGE) d'où la création de CIT-Alcatel.
• L'approche jusnaturaliste remet en question la légitimité des droits de propriété en usage actuellement en les limitant aux seuls droits acquis conformément au « homesteading » développé à l'origine par John Locke, propose des méthodes pour réviser ces droits au cas par cas pour rétablir la légitime propriété au détriment des propriétaires actuels, et érige sa définition de la liberté et de la propriété comme universelle (le droit naturel est prioritaire sur le droit positif).

• Le morphisme canonique entre les polynômes et les applications linéaires d'un espace vectoriel est à l'origine d'une structure d'algèbre qui est un anneau, si la multiplication externe est "oubliée".
• À l'origine le CPC était annoncé avec une palette de 32 couleurs.
• Les préoccupations d'une vie privée marquée par l'homosexualité assumée et le désir de bousculer les tabous sont à l'origine de textes plus personnels comme "Corydon" (publié tardivement en 1924) où il défend l'homosexualité et la pédérastie.
• Le suffixe « stān » veut dire « pays » en langue dari, et « afghān » est à l'origine un exonyme persan — vraisemblablement dérivé du bactrien "αβαγανο" (abagano) — synonyme de « pachtoune » : le nom "Afghanistan" signifie donc « pays des Pachtounes ».
• » qui n'aurait fait à l'origine l'objet d'aucun storyboard.

• Créés à l'origine sur le principe d'une calculatrice évoluée, les assistants personnels servent d'agenda, de carnet d'adresses et de bloc-notes.
• ... à Boars Hill dans le Oxfordshire) est un archéologue anglais, qui a mis au jour le site de Cnossos en Crète et est à l'origine des découvertes du [...] sur la civilisation minoenne.
• Danger du gaz diazote : l'utilisation de diazote pour créer des atmosphères confinées inertes est à l'origine de plusieurs morts par asphyxie, lorsqu'une personne pénètre sans s'en rendre compte dans une enceinte inertée ; il est nécessaire de vérifier la présence d'une proportion suffisante d'oxygène dans de tels espaces confinés avant d'y pénétrer, ou de s'équiper d'un appareil respiratoire autonome.
• , est à l'origine de ce qui est appelé aujourd'hui [...] dans le domaine de la mode après le passage des Six d'Anvers dans les [...].
• Une localité appelée à l'origine par les Puniques "Ikosim" (nom signifiant « l'île aux mouettes » d'après Victor Bérard ou « l'île aux épines » ou « aux hiboux » d'après Joseph Cantineau et Louis Leschi), lorsqu'elle acquit le statut de comptoir phénicien d'importance, la fondation d'Ikosim est antérieure au [...] Des débris de vases campiniens datant du [...] y furent découverts dans un puits de vingt mètres de profondeur en 1940.

• Un certain nombre d'amateurs utilisent soit des télescopes fabriqués de leurs mains, soit des télescopes qui ont été construits à l'origine pour la recherche astronomique mais qui leur sont maintenant ouverts (par exemple le [...]) [...].
• ] à l'origine sous le nom d'Apple Computer. Cependant, pour ses [...] et pour refléter la diversification de ses produits, le mot « computer » est retiré le [...].