dict.cc | à vous deux | Übersetzung Deutsch-Französisch

Übersetzung für 'à vous deux' von Französisch nach Deutsch

	à vous deux `[cadre familial, amical]`	ihr beide `[direkte Ansprache: an euch zwei]`
4 Wörter
	À vous deux maintenant. `[cadre amical, familial]`	Jetzt seid ihr zwei dran. `[ugs.]`
	À vous deux maintenant. `[vous de politesse]`	Und jetzt zu Ihnen beiden.
Teiltreffer
	Vous étiez vous-mêmes furieux. `[plusieurs personnes, cadre amical]`	Ihr wart auch sehr wütend.
	Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ? `[fam.]`	Schreibe ich euch, oder schreibt ihr mir?
	Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ?	Schreibe ich Ihnen, oder schreiben Sie mir?
	Vous étiez vous-même furieux. `[forme de politesse]`	Sie selbst waren (ebenfalls) sehr wütend. `[Sie = Höflichkeitsform, Ansprache]`
	Que voulez-vous que je vous dise ? `[forme de politesse]`	Was erwarten Sie von mir? `[wörtlich: Was möchten Sie, das ich Ihnen sage?]`
	Asseyez-vous là, s'il vous plaît.	Bitte setzen Sie sich dort hin.
	Servez-vous s'il vous plaît !	Bitte bedienen Sie sich!
	à deux `{adv}`	zu zweit
	à deux reprises `{adv}`	zweimal
	à deux chiffres `{adj}`	zweistellig
	mus. à deux voix `{adj}` `{adv}`	zweistimmig
	à deux mains `{adj}`	beidhändig `[mit beiden Händen]`
	à deux mains `{adj}`	zweihändig
	Comment vous appelez-vous déjà ?	Wie heißen Sie noch?
	Comment vous appelez-vous déjà ?	Wie heißen Sie nochmal?
	De quoi vous plaignez-vous ?	Worüber klagen Sie?
	Comment vous appelez-vous déjà ?	Wie heißen Sie doch gleich?
	à / de deux étages `{adj}`	zweistöckig <2-stöckig>
	pol. solution `{f}` à deux États	Zweistaatenlösung `{f}`
	math. hyperboloïde `{m}` à deux nappes	zweischaliges Hyperboloid `{n}`

23 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'à vous deux' von Französisch nach Deutsch

à vous deux [cadre familial, amical]: ihr beide [direkte Ansprache: an euch zwei]
À vous deux maintenant. [cadre amical, familial]: Jetzt seid ihr zwei dran. [ugs.]
Werbung
À vous deux maintenant. [vous de politesse]: Und jetzt zu Ihnen beiden.
Vous étiez vous-mêmes furieux. [plusieurs personnes, cadre amical]: Ihr wart auch sehr wütend.
Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ? [fam.]: Schreibe ich euch, oder schreibt ihr mir?
Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ?: Schreibe ich Ihnen, oder schreiben Sie mir?
Vous étiez vous-même furieux. [forme de politesse]: Sie selbst waren (ebenfalls) sehr wütend. [Sie = Höflichkeitsform, Ansprache]
Que voulez-vous que je vous dise ? [forme de politesse]: Was erwarten Sie von mir? [wörtlich: Was möchten Sie, das ich Ihnen sage?]
Asseyez-vous là, s'il vous plaît.: Bitte setzen Sie sich dort hin.
Servez-vous s'il vous plaît !: Bitte bedienen Sie sich!
à deux {adv}: zu zweit
à deux reprises {adv}: zweimal
à deux chiffres {adj}: zweistellig
à deux voix {adj} {adv}: zweistimmigmus.
à deux mains {adj}: beidhändig [mit beiden Händen]

zweihändig
Comment vous appelez-vous déjà ?: Wie heißen Sie noch?

Wie heißen Sie nochmal?

Wie heißen Sie doch gleich?
De quoi vous plaignez-vous ?: Worüber klagen Sie?
à / de deux étages {adj}: zweistöckig <2-stöckig>
solution {f} à deux États: Zweistaatenlösung {f}pol.
hyperboloïde {m} à deux nappes: zweischaliges Hyperboloid {n}math.

Anwendungsbeispiele Französisch

Mais aussi, une fois gravi à pieds les quelques dizaines de mètres séparant du col à proprement parler, s'offrent à vous deux pistes : une piste noire dans un décor idyllique, rejoignant le téléski de la "Remointze", ainsi qu'une jolie mais étroite piste rouge rejoignant le bas du domaine, malheureusement très rarement ouverte...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Reverso
Larousse
Leo
PONS
Langenscheidt
CNRTL
Larousse
AcadFran
LeRobert

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "à vous deux":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Französisch
Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!