Übersetzung für 'à vrai dire' von Französisch nach Deutsch

à dire vrai {adv}

offen gesagt

offen gestanden [offen gesagt]

à vrai dire {adv}

eigentlich

um die Wahrheit zu sagen

offen gestanden [offen gesagt]

Werbung

à vrai dire

ehrlich gesagt

à vrai dire {adv} [toutefois]

nun [allerdings­]

---

dire vrai {verbe}

die Wahrheit sagen

C'est tout à fait vrai.

Das ist wohl wahr.

Est-ce vrai que Richard a divorcé ?

Ist es wahr, dass sich Richard hat scheiden lassen?

Il y a du vrai là-dedans.

Da ist etwas Wahres dran.

être un vrai moulin à paroles {verbe} [fam.]

wie ein Wasserfall reden [ugs.]

C'est plus facile à dire qu'à faire.

Das ist leichter gesagt als getan.

difficile à dire {adj}

schwer zu sagen [attr.]

dire adieu à qn. {verbe}

jdm. Lebewohl sagen

c'est-à-dire {adv}

nämlich

dire bonjour à qn. {verbe}

jdn. grüßen

c'est-à-dire {conj}

also [das heißt, nämlich]

Cela revient à dire que ...

Das läuft darauf hinaus, dass

dire vous à qn. {verbe} [vouvoyer]

zu jdm. Sie sagen [siezen]

dire au revoir à qn. {verbe}

jdn. verabschieden [Gäste, Besucher]

dire à qn. merci de tout cœur {verbe}

jdm. ein herzliches Dankeschön sagen

dire ses quatre vérités à qn. {verbe} [fig.]

jdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]

Toute vérité n'est pas bonne à dire.

ungeprüft Die Wahrheit bleibt manchmal besser unausgesprochen.prov.

dire ses quatre vérités à qn. {verbe} [fam.] [loc.]

jdm. die Leviten lesen [ugs.] [Redewendung]

mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]

jdm. ordentlich die Meinung sagen [ugs.]

• Cela obligea ensuite IBM à changer le "PC" en "PS", sans remous de la presse, puisque les nouvelles machines, toutes munies du nouveau bus MCA sauf le 8530, n'étaient à vrai dire plus des "PC" au sens strict du terme.
• La mention du Saint-Esprit y est à vrai dire très courte, et d'un ajout tardif : à l'origine le chant était plutôt construit comme une litanie invoquant le Christ.
• Parmi les chiots capturés, un dalmatien dépourvu de taches va s'associer à un perroquet (qui, à vrai dire, n'a pas sa langue dans sa poche) pour essayer de contrer les desseins de Cruella et Jean-Pierre...
• À vrai dire à l'époque il n'y avait pas encore cette distinction entre tonal et modal.
• Le fantôme pleurera la mort de son ami, à vrai dire Peta était le plus grand ami du fantôme.

• Rainald de Dassel, chancelier d'empire depuis 1156 et l'un des plus proches hommes de confiance de Frédéric, le traduisit par fief, ce qui ne souleva, à vrai dire, aucune remarque de la part des légats.
• Mais à vrai dire, parler de vol à propos de cet exploit paraît très exagéré à Paul Cornu lui-même.
• À vrai dire, les liens entre les différents protagonistes de cette histoire du VIIIe siècle de notre ère étaient multiples et profonds.
• Mais il s'y applique seulement quand les faits vont dans son sens et il ne se prive pas lui non plus de faire pis que « romancer » quand il s'agit de jeter sur des faits contraires à son but un discrédit assaisonné de mépris à vrai dire peu goûteux.
• À vrai dire, son comportement n’est jamais le même, car il s’identifie, inconsciemment ou non, à plusieurs identités suivant la situation.

• Ces modestes « sommets », à vrai dire assez peu lisibles, sont le Pré Luneau (39 mètres), le Bois des Cordes (37 mètres) ou encore le Terrier haut (36 mètres).
• Il n'existe à vrai dire aucune preuve de son existence.
• Quand bien même il y aurait là pastiche de la littérature régionaliste québécoise, le pastiche dépasserait si largement ses modèles qu'il aurait pris valeur universelle, et c'est cette ouverture et cette ampleur qui donnent à ce roman ce statut si particulier et, à vrai dire, unique.
• À la fin des années 1980 et au début des années 1990, elle anime une émission de consommation "C'est bon à savoir" et "À vrai dire" jusqu'en [...].
• Queiroz est parfois surnommé le Zola portugais ; à vrai dire son œuvre semble plus inspirée par l'esprit et même le style de Flaubert, qu'il admirait beaucoup.

• Il y avait encore le château de Nève, à vrai dire maison forte seulement, construite au début du [...] par la famille Musino à laquelle on doit également cette autre maison forte qu'est la Blanchonnière à Chuzelles.
• Jusqu'au [...] , le français médiéval désignait la langue allemande comme "tiedeis, tieis, tiois" ; en flamand, "dietsch" (d'où "Dutch" en anglais, qui désigne à vrai dire le néerlandais).