Übersetzung für 'à vue' von Französisch nach Deutsch

à vue {adj}

a vista <a v.>fin.spéc.

à vue {adv} [p. ex. voler]

auf Sicht [z. B. fliegen]

---

Werbung

à courte vue {adj} {adv}

kurzsichtig [fig.] [Handlungs­weise, Politik]

à première vue

auf den ersten Blick

à vue d'œil {adv}

zusehends

nach Augenmaß

à vue d'œil {adv} [visiblement]

merklich [zusehends sichtbar]

à vue d'oiseau {adv} [vieilli] [à vol d'oiseau]

aus / in der Vogelperspektive

payable à vue {adv}

zahlbar nach Erhaltfin.

---

dessiner à vue {verbe}

nach Augenmaß zeichnen

---

changement {m} à vue

Bühnenumbau {m} bei offenem Vorhangthéâtre

garde {f} à vue <GAV>

Polizeigewahrsam {m}dr.

Gewahrsam {m} [U-Haft]dr.

vol {m} à vue

Sichtflug {m}aviat.

---

à la vue de {prep}

unter Betrachtung [+Gen.]

à la vue de qc. {adv} [en voyant]

beim Anblick etw.^Gen.

à la vue de qn. {adv} [en voyant]

bei jds. Anblick

à la vue de qn. {adv} [sous le regard de qn.]

vor jds. Augen

à perte de vue {adv}

so weit das Auge reicht [endlos]

à vue de nez {adv}

grob geschätzt

à vue de nez {adv} [fam.]

über den Daumen gepeilt

à vue de nez {adv} [fam.] [approximativement]

schätzungs­weise

---

barrer la vue à qn. {verbe} [obstruer par une nouvelle construction]

jdm. die Aussicht verbauen

garder qn./qc. à vue (d'œil) {verbe} [aussi fig.]

jdn./etw. im Auge behalten [auch fig.]

---

À chacun son point de vue.

Das ist (reine) Ansichtssache.

à tout point de vue {adv}

in jeder Hinsicht

---

adhérer à un point de vue {verbe}

einer Sichtweise zustimmen

en mettre plein la vue à qn. {verbe} [fam.]

jdn. stark beeindrucken

bei jdm. (ordentlich) Eindruck schinden [ugs.]

mettre qn. en garde à vue {verbe}

jdn. in Polizeigewahrsam nehmendr.

jdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmendr.

placer qn. en garde à vue {verbe}

jdn. in Polizeigewahrsam nehmendr.

jdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmendr.

---

règles {f.pl} de / du vol à vue <VFR>

Sichtflugregeln {pl} <VFR>aviat.

---

vue {f}

Sicht {f}

vue {f} [sens]

Sehkraft {f}

Sehvermögen {n}

Gesicht {n} [veraltet] [Sehvermögen]

Sehsinn {m}

Augenlicht {n}

vue {f} [panorama]

Ausblick {m}

Aussicht {f}

vue {f} plongeante

weiter Ausblick {m} [nach unten]

longue-vue {f}

Fernrohr {n}

en vue {adv}

in Aussicht

vue {f} perçante

scharfe Augen {pl}

vue {f} [regard]

Blick {m} [Ausblick]

vue {f} [conception]

Vorstellung {f} [gedankliches Bild]

de vue {adv}

vom Sehen

vue {f} magnifique

herrlicher Ausblick {m}

vue {f} panoramique

Rundblick {m}VocVoy.

Rundsicht {f}VocVoy.

Fernblick {m} [Aussicht]VocVoy.

en vue {adj} [envié]

begehrt

• Le patrimoine immobilier de l'Altstadt se délabrait à vue d’œil.
• Il est fasciné par la comédienne de dix-sept ans qu'il a vue à la télévision jouer "L'École des femmes" et a obtenu de la Comédie-Française qu'elle démissionne pour son seul plaisir voyeuriste de l'admirer à travers l’œil de sa caméra, au point de créer une situation ambigüe et embarrassante.
• En 2011, il est par ailleurs nommé porte-parole du groupe UMP sur la réforme de la garde à vue puis rapporteur du projet de loi sur les « jurys populaires ».
• En 2016, lors de la finale de Coupe de France entre Paris Saint-Germain et l'Olympique de Marseille, l'acteur, qui a craqué un fumigène dans le stade, est placé en garde à vue.
• Pour exécuter un vol à vue ou un vol aux instruments, le pilote doit respecter un certain nombre de minima météorologiques qui dépendent de ses qualifications, de l'équipement de son avion, des zones qu'il traverse ou du terrain sur lequel il décolle ou se pose.

• et les déplacements (vol à vue dit « VFR » ou vol aux instruments dit « IFR »).
• Yannick est alors placé en garde à vue, puis mis en examen par le procureur de la République pour homicide involontaire.
• Ils sont de plus limités au mode dit de vol à vue : vol durant le jour aéronautique, en dehors des nuages, avec une visibilité minimale et la vue du sol.
• Les moyens simples naturels anciens comme la parole ou les signaux à vue, permettent de communiquer à courte distance.
• Sa chanson était basée sur l'effusion de la colère du public après la mort de "Mahsa Amini" en garde à vue le 16 septembre.

• Le 17 octobre 2012, Jean-Pierre Kucheida est mis en garde à vue ainsi que sa fille.
• permettent surtout des liaisons à vue optique, avec cependant de nombreuses propagations exceptionnelles, par exemple sur la couche E sporadique, ou sur les essaims de météorites.
• Les épreuves officielles de bloc se déroulent sur un circuit à vue de cinq blocs pour les qualifications et de quatre blocs pour les demi-finales et les finales.
• Le [...] , il est placé en garde à vue pour détention d'armes. Ses proches auraient signalé une tentative de suicide.
• Le 2 décembre 2020, elle est mise en examen pour « blanchiment de fraude fiscale aggravée » après 48 heures de garde à vue [...].

• Les règles de vol à vue (en abrégé VFR – de l'anglais " [...] ") est le régime de vol le plus simple, le plus libre aussi, où la prévention des collisions repose essentiellement sur le principe "voir et éviter".