Übersetzung für 'ébouillanter qc' von Französisch nach Deutsch

ébouillanter qc. {verbe} [légumes]

etw.^Akk. überbrühencuis.

---

s'ébouillanter {verbe} [se brûler]

sich verbrühen

Werbung

radier qn./qc. de qc. {verbe} [d'une liste, etc.]

jdn./etw. von etw.^Dat. streichen

classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.]

etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einheften [in einen Ordner etc.]

parfumer qc. (de qc.) {verbe} [aussi ironique et fig.]

etw. (nach etw.^Dat.) duften lassen [auch ironisch und fig.]

passer (qc.) à qc. {verbe} [p. ex. passer l'antenne à Cologne]

nach etw. umschalten [z. B. nach Köln umschalten]

chasser qn./qc. de qc. {verbe} [faire partir]

jdn./etw. aus etw.^Dat. vertreiben

consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer]

jdm./etw. etw.^Akk. widmen

plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer]

jdn./etw. (fest) gegen etw.^Akk. pressen

jdn./etw. (fest) gegen etw.^Akk. drücken

se différencier (de qc. par qc.) {verbe}

sich (von etw.^Dat. durch etw.^Akk.) unterscheiden

éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière]

jdn./etw. mit etw.^Dat. blenden [Licht] [auch fig.]

répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts]

etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten]fin.

vouer qn./qc. à qc. {verbe} [destiner]

jdn./etw. zu etw.^Dat. bestimmen

larder qc. (de qc.) {verbe} [rôti, texte]

etw. (mit etw.) spicken [Braten, Text]

injecter qc. à qn./qc. {verbe}

jdm./etw. etw.^Akk. injizierenméd.MédVét.

doter qn./qc. de qc. {verbe}

jdn./etw. mit etw. ausstatten

pourvoir qn./qc. de qc. {verbe}

jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen

appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [coudre]

etw.^Akk. (auf etw.) aufnähen

délester qn./qc. de qc. {verbe}

jdn./etw. um etw. erleichtern

grever qn./qc. de qc. {verbe}

jdn./etw. mit etw.^Dat. belasten [beispielsweise finanziell, mit einer Aufgabe oder Verantwortung]

• Georges, qui a été son amant il y a 18 ans, témoigne que quand il lui a annoncé avoir découvert qu'elle lui subtilisait d'importantes sommes avec des chèques qu'elle lui a volés, elle a tenté de l'ébouillanter avec de l'huile dans une casserole pendant la nuit.
• Recette avec les jeunes feuilles: ébouillanter les jeunes feuilles, les passer sous l'eau froide, puis les laisser mariner une demi-journée dans de la sauce pour les nouilles relevée par quelques épices.
• Préparation de la tisane : ébouillanter une cuillerée à café d'herbes avec 1/4 de litre d'eau, laisser reposer rapidement.
• Le film "Julie et Julia" évoque la chanson lors d'une scène où Julie doit ébouillanter un homard.
• Minos le poursuit là-bas où Cocalos, pour sauver Dédale, fait ébouillanter Minos dans son bain par ses filles.

• Elle est à comparer avec celle du "Kitâb al-tibâkha" : "«"Ebouillanter la viande, puis frire des gourdes et des oignons avec de la coriandre pilée. Ensuite vous mettez le bouillon dessus».