Werbung
 Übersetzung für 'étranger' von Französisch nach Deutsch
ADJ   étranger | étrangère | étrangers | étrangères
étranger {adj}fremd
195
étranger {adj} [d'un autre pays (personne), concernant l'étranger (politique, affaires)]ausländisch
123
pol.
étranger {adj}
Außen-
7
étranger {adj}Auslands-
4
Substantive
étranger {m}Ausländer {m}
163
étranger {m}Fremder {m}
104
étranger {m}Ausland {n}
54
2 Wörter
à l'étranger {adv}im Ausland
méd.
corps {m} étranger
Fremdkörper {m}
éduc.
élève {m} étranger [échange des jeunes]
Gastschüler {m} [Schüleraustausch]
3 Wörter
départ {m} pour l'étrangerAusreise {f}
établissement {m} à l'étrangerAuslandsniederlassung {f}
pol.
Suisse {m} de l'étranger
Auslandschweizer {m}
pol.
Suissesse {f} de l'étranger
Auslandschweizerin {f}
4 Wörter
services {m.pl} secrets à l'étrangerAuslandsgeheimdienst {m}
5+ Wörter
Ils se sont réfugiés à l'étranger.Sie sind ins Ausland geflüchtet.
L'étranger gisait sur le sol. [du verbe gésir]Der Fremde lag regungs­los auf dem Boden.
faire passer qn./qc. clandestinement à l'étranger {verbe}jdn./etw. ins Ausland schleusen
Fiktion (Literatur und Film)
littérat.F
L'Étranger [Albert Camus]
Der Fremde
19 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Bilat Ferat signifie "étranger de retour" et étranger signifiait généralement l'Angleterre à cette époque.
  • , Joseph Bakos s'engage dans la légion étrangère en 1923 et est affecté au 1er régiment étranger.
  • Correspondant étranger de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (1887), il est élu membre associé étranger en 1894.
  • Lors des Young Artist Awards 1990, le film a remporté trois récompenses : meilleur film étranger, meilleure jeune actrice dans un film étranger (Helen Pearce) et meilleur jeune acteur dans un film étranger (Max Rennie).
  • Nägeli était membre étranger de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg (1865), correspondant de l'Académie des sciences de Berlin (1874), membre étranger de la Royal Society de Londres (1881) et Membre étranger de l'Académie de Stockholm (1883).

  • La compensation consiste, par l'entremise d'une personne complice ayant des avoirs non déclarés à l'étranger et voulant les retirer en liquide, à lui verser cette somme en échange d'un virement de sa part de son compte à l'étranger vers un compte à l'étranger.
  • En France, le prix du Meilleur livre étranger 2013 est décerné à "L'Enfant de l'étranger" ("The Stranger's Child", 2011).
  • Le mot "gaijin" (外人, « étranger ») est remplacé par "gaikokujin" (外国人, « celui du pays étranger »).
  • Les "Comitati degli Italiani all'Estero" ("Comites"), Comités des Italiens à l'étranger, sont des assemblées élues au suffrage universel dans les circonscriptions consulaires par les ressortissants italiens vivant à l'étranger.
  • Les partis français ne participent pas en tant que tels aux élections de l'Assemblée des Français de l'étranger (ex-Conseil supérieur des Français de l'étranger), mais par le biais d'associations politiques comme l'Union des Français de l'étranger (droite) ou l'Association démocratique des Français de l'étranger (gauche).

  • Note : Ce tableau inclut aussi bien des Français de naissance nés à l'étranger, par exemple les Pieds-noirs nés en Algérie française, ou dans un DOM (colonne « Né français ») que des immigrés, nés étranger à l'étranger selon la définition de l'Insee (colonne « Né avec une autre nationalité »).
  • "Un mystérieux étranger" ("The Outsider"), ou "L'Étranger du Montana", est un téléfilm américain réalisé par Randa Haines, sorti en 2002.
  • Parti politique, l’Alliance solidaire des Français de l’étranger est créée le [...].
  • Régiment étranger s’est confondue avec celle de son aîné, le [...] Étranger, mais rapidement le " [...] Étranger" s’est forgé sa propre réputation, faite de gloire et de combats.
  • En 1954, après la défaite de Điện Biên Phủ, Degueldre est muté au [...] étranger parachutiste, ancêtre du [...] étranger de parachutistes .

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!