Werbung
 Übersetzung für 'à la robée' von Französisch nach Deutsch
à la dérobée {adv}verstohlen
à la dérobée {adv}heimlich [und schnell]
Teiltreffer
chambre {f} dérobéeGeheimzimmer {n} [Fantasy]
mus.
Il y a un bémol à la clé.
Ein b ist vorgezeichnet.
La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents. Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen.
Il a de la famille à Paris.Er hat Verwandte in Paris.
prov.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
à laan [+ Artikel]
à la surface {adv}oben [auf der Oberfläche]
à la surface {adv}obenauf [an der Oberfläche]
cuis.
à la royale {adv}
nach königlicher Art (zubereitet)
à la lettre {adj}wortwörtlich
à la fin {adv}endlich [nunmehr]
à la maison {adv}zu Hause
à la fois {adv}zugleich
à la fin {adv}zuletzt [am Ende]
À la vôtre.Prost!
à la mode {adj}neumodisch
à la longue {adv}mit der Zeit
à la fin {adv}letztendlich
cuis.
à la bordelaise {adj}
(nach) Bordeauxer Art [mit Rotwein und Schalotten]
à la hâte {adv}hastig
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Elle le laisse par conséquent terminer son pompeux travail et lorsqu'il se retire après les révérences d’usage, une demoiselle d’honneur introduit à la dérobée Léonard dans les appartements privés de la reine.
  • Historiquement, le fait de se dissimuler le visage est une pratique suffisamment peu répandue en France pour y être généralement perçue comme un moyen d'agir à la dérobée c'est-à-dire de dissimuler son identité pour des motifs peu avouables tels que des vols.
  • Elle peut être en intercalaire ou à la dérobée, à l'échelle de la parcelle ou en bordure.
  • Les deux amoureux se réjouissent tandis que Proserpine les observe à la dérobée, puis soudain frappe Angiola d'un coup de poignard avant de retourner l'arme contre elle-même.
  • En anglais, le terme est « "peephole" » (« "to peep" » / « regarder à la dérobée », et « "hole" » / « trou »). En italien le "spioncino" fait, lui, référence à l'« espion ».

  • Dans une chambre il observe à la dérobée le Baron Charlus enchainé dans un lit, fouetté et effectuant des actes de masochisme.
  • Les oreilles raffolent de ces chansons entraînantes interprétées à la dérobée en pleine nature au gré des ambiances rencontrées.
  • d'indemnités de député et est réduit à mendier ou vendre des publications à la dérobée pour subvenir aux besoins d'Emmaüs.
  • Une jeune fille cachée derrière une colonne observe à la dérobée ce qui se passe dans la salle.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!