Werbung
 Übersetzung für 'à la faveur de' von Französisch nach Deutsch
à la faveur de {prep} [la nuit, l'obscurité]im Schutze [+Gen.] [der Nacht, der Dunkelheit]
Teiltreffer
avoir la faveur de qn. {verbe}sich jds. Gunst erfreuen
faire pencher la balance en faveur de qc. {verbe}für etw. ausschlaggebend sein
ungeprüft
dr.
principe {m} de faveur
Günstigkeitsprinzip {n}
en faveur de qn. {prep}zugunsten von jdm.
demander une faveur à qn. {verbe}jdn. um einen Gefallen bitten
manifester (en faveur de qc.{verbe}(für etw.Akk.) demonstrieren
militer en faveur de qc. {verbe}für etw.Akk. kämpfen
pol.
se désister en faveur de qn. {verbe}
zu jds. Gunsten zurücktreten [von einer Kandidatur]
pol.
se désister en faveur de qn. {verbe}
auf die Kandidatur verzichten [zurücktreten zugunsten jds.]
pol.
faire du lobbying en faveur de qc. {verbe}
für etw.Akk. lobbyieren [bes. schweiz., österr.] [für ein Gesetz]
pérorer en faveur de qn./qc. {verbe} [péj.]für jdn./etw. schwadronieren
Il a de la famille à Paris.Er hat Verwandte in Paris.
à la place de {prep}statt [+Gen.]
à partir de là {prep}davon ausgehend
à la suite deals Folge von
à la vue de {prep}unter Betrachtung [+Gen.]
à la place de {prep}anstelle [+Gen.]
à la demande de qn. {adv}auf jds. Wunsch
à quelques encablures de là {adv}nicht weit davon entfernt
ungeprüft à la lumière de {prep} [loc.] angesichts [+Gen.] [geh.] [im Hinblick auf, in Anbetracht]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Les parties profondes de cette croûte peuvent être mises à l'affleurement, à la faveur de la mise en place, puis du démantèlement d'une chaîne de montagnes.
  • Depuis, à la faveur de la bonne tenue de la croissance économique, elle les a progressivement relevés.
  • , la colonisation proprement dite se fait à la faveur de la mise en œuvre de cette interdiction par ces deux pays, en Gambie et au Sénégal respectivement.
  • La rani réussit cependant à s'échapper à dos de cheval à la faveur de l'obscurité et parcourt en vingt-quatre heures les cent cinquante kilomètres qui la séparent de la forteresse de Kalpi où elle est rejointe par plusieurs princes rebelles.
  • Elles se placent bientôt sous l’étendard de l’anarchisme, à la faveur de la diffusion des thèses de Mikhaïl Bakounine dans la région.

  • ] à la faveur de la conquête arabe où il est nommé "al-quṭun".
  • À la faveur de la cohabitation, il accède au poste de Ministre de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Tourisme de 1986 à 1988, puis à celui de Ministre des Entreprises et du Développement économique de 1993 à 1995.
  • De bourgade, Kouba s'est rapidement développée sous l'ère coloniale française puis plus encore à la faveur de la formidable explosion démographique qu'Alger a connue après l'indépendance de l'Algérie en 1962.
  • À la faveur de ce commerce naissant, des mouvements de populations drainent des familles maraboutiques et marchandes du moyen Niger vers le Gabou et la côte atlantique pour donner la configuration socio-politique connue à la conquête coloniale.
  • Il proposera en 1790, à la faveur de la Révolution, une réforme du système monétaire français et en 1791 un changement d'assiette du système d'imposition.

  • Ses manuscrits qui forment un ensemble unique par leur ampleur ainsi qu'une grande partie de sa correspondance intègrent les collections de la Bibliothèque nationale de France en 2021, à la faveur de la succession de son fils adoptif.
  • À partir de 1936, à la faveur de l [...] "Indian Reorganization Act", ils pétitionnèrent pour retrouver un statut tribal et furent reconnus comme tels en 1976 par le gouvernement fédéral.
  • Devenu président du Conseil des ministres à la faveur de la crise de mai 1958, le général Charles de Gaulle fait adopter une nouvelle Constitution par référendum le [...].
  • En phénicien "Hanni-baal" est un nom théophore signifiant « qui a la faveur de Baal », et qui a été porté par Hannibal, le célèbre général carthaginois qui attaqua Rome.
  • Hannibal Barca (en phénicien "Hanni-baal" est un nom théophore signifiant « qui a la faveur de Baal » et "Barca", « foudre »), généralement appelé Annibal ou Hannibal, né en 247 av.

  • Ainsi, à la faveur de la crise bosniaque, Ferdinand rompt le dernier lien entre la Bulgarie et l'empire ottoman : dénonçant le traité de Berlin de 1878 [...] , il profite des circonstances pour rendre sa principauté indépendante d'une sujétion ottomane chaque jour affaiblie davantage [...].
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!