Werbung
 Übersetzung für 'être à la barre' von Französisch nach Deutsch
être à la barre {verbe}am Ruder sein
Teiltreffer
dr.
à la barre {adv}
vor Gericht
naut.
à la barre {adv} [aussi fig.]
am Ruder [auch fig.]
être mal barré {verbe} [loc.]auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung]
être à la campagne {verbe}auf dem Land sein [Gegensatz zur Stadt]
être à la page {verbe}auf dem Laufenden sein
être à la retraite {verbe}im Ruhestand sein
être à la traîne {verbe}jdm./etw. hinterherhinken [zeitl. zurückbleiben]
être à la diète {verbe}auf Diät sein
être à la mode {verbe}in Mode sein
être à la traîne {verbe}zurückbleiben
méd.
êtreà la maladie {verbe}
krankheitsbedingt sein
être soumis à la torture {verbe}gefoltert werden
être à la dérive {verbe} [projets]den Bach runtergehen [fig.] [ugs.]
être à la manœuvre {verbe} [fig.]die Hand im Spiel haben
être réfractaire à la musique {verbe}keinen Zugang zur Musik haben
être à la bourre {verbe} [fam.]spät dran sein [ugs.]
mettre la barre trop haut {verbe}die Latte zu hoch legen [fig.]
être à la disposition de qn. {verbe}jdm. zur Verfügung stehen
être nommé / nommée à la présidence {verbe}zum / zur Vorsitzenden ernannt werden
ungeprüft être à la pointe de qc. {verbe}an der Spitze einer Sache [+Gen.] stehen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Mais, en raison de sa nature affable, il est moins équipé pour être à la barre dans une mer démontée".
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!