dict.cc | BEI | Wörterbuch Französisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für BEI von Deutsch nach Französisch

SYNO

angrenzend | anliegend | bei | ...

bei [+Dat.]: chez {prep}

près de {prep}
bei [ausschließlich in französischen Toponymen]: lès {prep}géogr.

lez {prep}géogr.
Werbung
bei [zeitlich]: lors de {prep}
bei <c/o> [Brief]: care of {adv} <c/o> [lettre]

aux bons soins {adv} <A.B.S., ABS, a/s> [lettre]
bei jdm./etw.: auprès de qn./qc. {prep}
(nahe) bei [+Dat.]: auprès de {prep}
bei Anbruch [+Gen.]: à l'aube de {adv}
bei Bedarf: au besoin {adv}

si besoin est {adv}
bei Gelegenheit: à l'occasion {adv}
Bei Gott!: Pardi !

Parbleu ! [vieilli]
bei jds. Anblick: à la vue de qn. {adv} [en voyant]
bei Nässe: par temps de pluie {adv}météo.
bei Nichtgefallen: en cas de non-satisfaction {adv}
bei Null: de zéro
bei Regenwetter: par temps pluvieux {adv}météo.
bei Sonnenaufgang: au lever du soleil {adv}
bei Sonnenuntergang: au coucher du soleil {adv}
bei Tagesanbruch: à l'aube {adv}

au lever du jour {adv}
bei Tageslicht: au jour {adv}
bei weitem [auch: bei Weitem]: de loin {adv}

largement {adv}
nah bei [+Dat.]: près de {prep}
nahe bei [+Dat.]: près de {prep}
wohnhaft bei <c/o> [Brief]: aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> [lettre]
bei etw.^Dat. mitmachen: se joindre à qc. {verbe}
bei etw.^Dat. täuschen: frauder à qc. {verbe}
bei etw.^Dat. vorankommen: avancer dans qc. {verbe}
bei etw. beschummeln: tricher à qc. {verbe}jeux
bei etw. durchfallen: être collé à qc. {verbe}
bei etw. mitwirken: collaborer à qc. {verbe}
bei etw. schlampen [ugs.]: bâcler qc. {verbe} [fam.]
bei etw. schludern [ugs.]: bâcler qc. {verbe} [fam.]
bei jdm. aufkreuzen [ugs.] [erscheinen]: débarquer chez qn. {verbe} [fam.] [arriver]
bei jdm. auftauchen: se pointer chez qn. {verbe}
bei jdm. eintreffen: arriver chez qn. {verbe}
bei jdm. hospitieren: assister au cours de qn. {verbe}éduc.
bei jdm. landen [ugs.]: échouer chez qn. {verbe} [fam.] [se retrouver]
bei jdm. mitfahren: aller avec qn. {verbe} [à bord du même véhicule]
bei jdm. schmarotzen [pej.]: s'engraisser à la mangeoire de qn. {verbe} [rare] [loc.]
bei jdm. sein: être auprès de qn. {verbe}
bei jdm. spicken [intrans.] [ugs.] [abschreiben]: copier sur qn. {verbe} [à un examen]
bei jdm. unterkommen [ugs.] [Arbeit finden]: trouver un boulot chez qn. {verbe} [fam.]
bei jdm. unterschlüpfen [fig.]: se réfugier chez qn. {verbe}
bei jdm. vorbeischauen: passer chez qn. {verbe}
bei jdm. vorbeischauen [besuchen]: passer voir qn. {verbe}
bei jdm. vorsprechen: démarcher qn. {verbe} [se présenter]
bei jdm. wohnen: loger chez qn. {verbe}
etw.^Akk. bei jdm. abgeben: déposer qc. chez qn. {verbe}
etw.^Akk. bei jdm. beziehen [Ware]: acheter qc. chez qn. {verbe} [marchandises]comm.
etw. bei jdm. abliefern: déposer qc. chez qn. {verbe}
etw. bei jdm. abschreiben: pomper qc. sur qn. {verbe} [fam.] [copier]
jdm. bei etw. assistieren: assister qn. pendant qc. {verbe}
jdn. bei etw. übergehen: omettre qn. lors de qc. {verbe}
jdn. bei jdm. verpetzen [ugs.]: cafter qn. auprès de qn. {verbe} [fam.]
jdn./etw. bei etw. behindern: entraver qn./qc. dans qc. {verbe}
bei / im Gegenlicht: à contre-jour {adv}
bei allem Respekt: sauf votre respect {adv}
bei diesem Tempo: à cette allure {adv}
bei dieser Hitze: par une telle chaleur {adv}météo.
bei einem Unfall: dans un accident {adv}
bei genauerer Betrachtung: à y regarder de plus près {adv}
bei jedem Anlass: à tout propos {adv}
bei jeder Gelegenheit: à tout propos {adv}

à tous les coups {adv} [fam.]
bei jeder Wäsche: à chaque lessive {adv}
bei klarem Verstand: lucide {adj}
Bei meiner Ehre!: Sur mon honneur !
bei schönstem Wetter: sous un soleil radieux {adv}météo.
bei strahlendem Sonnenschein: sous un soleil radieux {adv}météo.
bei strömendem Regen: sous une pluie battante {adv}
bei Tisch sitzend: attablé {adj}
ganz nah bei [+Dat.]: tout près de {prep}
Kopf bei Fuß: tête-bêche {adv}
noch bei Kräften [ältere Person]: encore vaillant {adj} [régional pour vigoureux]
weitere Informationen bei: pour de plus amples informations s'adresser à
(bei jdm.) Fieber messen: prendre la température (de qn.) {verbe}méd.
abendessen bei Kerzenschein [österr.] [südd.] [zu Abend essen]: dîner aux chandelles {verbe}
bei / mit etw.^Dat. pfuschen [ugs.] [pej.]: bousiller qc. {verbe} [fam.] [faire qc. avec négligence]
bei / mit etw.^Dat. schlampen [ugs.] [pej.] [pfuschen]: bousiller qc. {verbe} [fam.] [faire qc. avec négligence]
bei / von jdm. abschreiben: copier sur qn. {verbe}
bei etw.^Dat. dabei sein: participer à qc. {verbe}
bei etw.^Dat. gut abschneiden [ugs.]: s'en tirer bien avec qc. {verbe} [fam.]
bei etw.^Dat. schlecht abschneiden [ugs.]: s'en tirer mal avec qc. {verbe} [fam.]
bei etw.^Dat. Verwendung finden: servir à qc. {verbe} [être utile]
bei etw. anwesend sein: assister à qc. {verbe}
bei etw. Mitglied werden: s'affilier à qc. {verbe}
bei etw. Pate stehen [fig.]: être l'inspirateur de qc. {verbe}

être l'inspiratrice de qc. {verbe}
bei etw. zugegen sein: assister à qc. {verbe}
bei Freunden schlafen: coucher chez des amis {verbe}
bei jdm. Argwohn erregen: susciter les soupçons de qn. {verbe}
bei jdm. auf etw.^Akk. drängen: insister auprès de qn. pour qc. {verbe}
bei jdm. beschäftigt sein: être employé par qn. {verbe}écon.
bei jdm. Erfolg haben: avoir du succès auprès de qn. {verbe}

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	chez `{prep}`	bei `[+Dat.]` 342
	géogr. lès `{prep}`	bei `[ausschließlich in französischen Toponymen]` 5
	près de `{prep}`	bei `[+Dat.]`
	géogr. lez `{prep}`	bei `[ausschließlich in französischen Toponymen]`
	lors de `{prep}`	bei `[zeitlich]`
	care of `{adv}` <c/o> `[lettre]`	bei <c/o> `[Brief]`
	aux bons soins `{adv}` <A.B.S., ABS, a/s> `[lettre]`	bei <c/o> `[Brief]`
	auprès de qn./qc. `{prep}`	bei jdm./etw.
2 Wörter: Andere
	auprès de `{prep}`	(nahe) bei `[+Dat.]`
	à l'aube de `{adv}`	bei Anbruch `[+Gen.]`
	au besoin `{adv}`	bei Bedarf
	si besoin est `{adv}`	bei Bedarf
	à l'occasion `{adv}`	bei Gelegenheit
	Pardi !	Bei Gott!
	Parbleu ! `[vieilli]`	Bei Gott!
	à la vue de qn. `{adv}` `[en voyant]`	bei jds. Anblick
	météo. par temps de pluie `{adv}`	bei Nässe
	en cas de non-satisfaction `{adv}`	bei Nichtgefallen
	de zéro	bei Null
	météo. par temps pluvieux `{adv}`	bei Regenwetter
	au lever du soleil `{adv}`	bei Sonnenaufgang
	au coucher du soleil `{adv}`	bei Sonnenuntergang
	à l'aube `{adv}`	bei Tagesanbruch
	au lever du jour `{adv}`	bei Tagesanbruch
	au jour `{adv}`	bei Tageslicht
	de loin `{adv}`	bei weitem `[auch: bei Weitem]`
	largement `{adv}`	bei weitem `[auch: bei Weitem]`
	près de `{prep}`	nah bei `[+Dat.]`
	près de `{prep}`	nahe bei `[+Dat.]`
	aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> `[lettre]`	wohnhaft bei <c/o> `[Brief]`
2 Wörter: Verben
	se joindre à qc. `{verbe}`	bei etw.^Dat. mitmachen
	frauder à qc. `{verbe}`	bei etw.^Dat. täuschen
	avancer dans qc. `{verbe}`	bei etw.^Dat. vorankommen
	jeux tricher à qc. `{verbe}`	bei etw. beschummeln
	être collé à qc. `{verbe}`	bei etw. durchfallen
	collaborer à qc. `{verbe}`	bei etw. mitwirken
	bâcler qc. `{verbe}` `[fam.]`	bei etw. schlampen `[ugs.]`
	bâcler qc. `{verbe}` `[fam.]`	bei etw. schludern `[ugs.]`
	débarquer chez qn. `{verbe}` `[fam.]` `[arriver]`	bei jdm. aufkreuzen `[ugs.]` `[erscheinen]`
	se pointer chez qn. `{verbe}`	bei jdm. auftauchen
	arriver chez qn. `{verbe}`	bei jdm. eintreffen
	éduc. assister au cours de qn. `{verbe}`	bei jdm. hospitieren
	échouer chez qn. `{verbe}` `[fam.]` `[se retrouver]`	bei jdm. landen `[ugs.]`
	aller avec qn. `{verbe}` `[à bord du même véhicule]`	bei jdm. mitfahren
	s'engraisser à la mangeoire de qn. `{verbe}` `[rare]` `[loc.]`	bei jdm. schmarotzen `[pej.]`
	être auprès de qn. `{verbe}`	bei jdm. sein
	copier sur qn. `{verbe}` `[à un examen]`	bei jdm. spicken `[intrans.]` `[ugs.]` `[abschreiben]`
	trouver un boulot chez qn. `{verbe}` `[fam.]`	bei jdm. unterkommen `[ugs.]` `[Arbeit finden]`
	se réfugier chez qn. `{verbe}`	bei jdm. unterschlüpfen `[fig.]`
	passer chez qn. `{verbe}`	bei jdm. vorbeischauen
	passer voir qn. `{verbe}`	bei jdm. vorbeischauen `[besuchen]`
	démarcher qn. `{verbe}` `[se présenter]`	bei jdm. vorsprechen
	loger chez qn. `{verbe}`	bei jdm. wohnen
	déposer qc. chez qn. `{verbe}`	etw.^Akk. bei jdm. abgeben
	comm. acheter qc. chez qn. `{verbe}` `[marchandises]`	etw.^Akk. bei jdm. beziehen `[Ware]`
	déposer qc. chez qn. `{verbe}`	etw. bei jdm. abliefern
	pomper qc. sur qn. `{verbe}` `[fam.]` `[copier]`	etw. bei jdm. abschreiben
	assister qn. pendant qc. `{verbe}`	jdm. bei etw. assistieren
	omettre qn. lors de qc. `{verbe}`	jdn. bei etw. übergehen
	cafter qn. auprès de qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. bei jdm. verpetzen `[ugs.]`
	entraver qn./qc. dans qc. `{verbe}`	jdn./etw. bei etw. behindern
3 Wörter: Andere
	à contre-jour `{adv}`	bei / im Gegenlicht
	sauf votre respect `{adv}`	bei allem Respekt
	à cette allure `{adv}`	bei diesem Tempo
	météo. par une telle chaleur `{adv}`	bei dieser Hitze
	dans un accident `{adv}`	bei einem Unfall
	à y regarder de plus près `{adv}`	bei genauerer Betrachtung
	à tout propos `{adv}`	bei jedem Anlass
	à tout propos `{adv}`	bei jeder Gelegenheit
	à tous les coups `{adv}` `[fam.]`	bei jeder Gelegenheit
	à chaque lessive `{adv}`	bei jeder Wäsche
	lucide `{adj}`	bei klarem Verstand
	Sur mon honneur !	Bei meiner Ehre!
	météo. sous un soleil radieux `{adv}`	bei schönstem Wetter
	météo. sous un soleil radieux `{adv}`	bei strahlendem Sonnenschein
	sous une pluie battante `{adv}`	bei strömendem Regen
	attablé `{adj}`	bei Tisch sitzend
	tout près de `{prep}`	ganz nah bei `[+Dat.]`
	tête-bêche `{adv}`	Kopf bei Fuß
	encore vaillant `{adj}` `[régional pour vigoureux]`	noch bei Kräften `[ältere Person]`
	pour de plus amples informations s'adresser à	weitere Informationen bei
3 Wörter: Verben
	méd. prendre la température (de qn.) `{verbe}`	(bei jdm.) Fieber messen
	dîner aux chandelles `{verbe}`	abendessen bei Kerzenschein `[österr.]` `[südd.]` `[zu Abend essen]`
	bousiller qc. `{verbe}` `[fam.]` `[faire qc. avec négligence]`	bei / mit etw.^Dat. pfuschen `[ugs.]` `[pej.]`
	bousiller qc. `{verbe}` `[fam.]` `[faire qc. avec négligence]`	bei / mit etw.^Dat. schlampen `[ugs.]` `[pej.]` `[pfuschen]`
	copier sur qn. `{verbe}`	bei / von jdm. abschreiben
	participer à qc. `{verbe}`	bei etw.^Dat. dabei sein
	s'en tirer bien avec qc. `{verbe}` `[fam.]`	bei etw.^Dat. gut abschneiden `[ugs.]`
	s'en tirer mal avec qc. `{verbe}` `[fam.]`	bei etw.^Dat. schlecht abschneiden `[ugs.]`
	servir à qc. `{verbe}` `[être utile]`	bei etw.^Dat. Verwendung finden
	assister à qc. `{verbe}`	bei etw. anwesend sein
	s'affilier à qc. `{verbe}`	bei etw. Mitglied werden
	être l'inspirateur de qc. `{verbe}`	bei etw. Pate stehen `[fig.]`
	être l'inspiratrice de qc. `{verbe}`	bei etw. Pate stehen `[fig.]`
	assister à qc. `{verbe}`	bei etw. zugegen sein
	coucher chez des amis `{verbe}`	bei Freunden schlafen
	susciter les soupçons de qn. `{verbe}`	bei jdm. Argwohn erregen
	insister auprès de qn. pour qc. `{verbe}`	bei jdm. auf etw.^Akk. drängen
	écon. être employé par qn. `{verbe}`	bei jdm. beschäftigt sein
	avoir du succès auprès de qn. `{verbe}`	bei jdm. Erfolg haben

Suche in Kommentaren (111)

100 von 228 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Reverso
Larousse
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
DWDS

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!