Werbung
 Übersetzung für 'bei genauerer Betrachtung' von Deutsch nach Französisch
à y regarder de plus près {adv}bei genauerer Betrachtung
Teiltreffer
considération {f}Betrachtung {f} [Überlegung]
10
visionnage {m} [film, documents]Betrachtung {f} [Anschauen]
3
contemplation {f}Betrachtung {f} [Betrachten, Ansehen]
36
à la vue de {prep}unter Betrachtung [+Gen.]
au spectacle de qn./qc. {prep} [soutenu] [vue]unter Betrachtung von jdm./etw. [Anblick]
en cas de non-satisfaction {adv}bei Nichtgefallen
Pardi !Bei Gott!
au coucher du soleil {adv}bei Sonnenuntergang
au jour {adv}bei Tageslicht
lors de {prep}bei [zeitlich]
météo.
par temps de pluie {adv}
bei Nässe
météo.
par temps pluvieux {adv}
bei Regenwetter
au besoin {adv}bei Bedarf
au lever du jour {adv}bei Tagesanbruch
Parbleu ! [vieilli]Bei Gott!
au lever du soleil {adv}bei Sonnenaufgang
près de {prep}bei [+Dat.]
chez {prep}bei [+Dat.]
380
si besoin est {adv}bei Bedarf
à l'occasion {adv}bei Gelegenheit
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei genauerer Betrachtung der beim Betrieb eines Verbrennungsmotors stattfindenden Vorgänge kommt dem Auspuff eine wichtige Bedeutung zu.
  • Auch bei genauerer Betrachtung der (identischen) Signaturen sind keine Unterschiede zwischen den Datentypen zu erkennen. Erst mit der Definition der Semantik ergeben sich Unterschiede.
  • Besonders letzteres mag schnell als „Trick“ abgetan werden, bei genauerer Betrachtung wird durch eine solche Anwendung aber genau das nachvollzogen, was auf höherer Ebene ständig geschieht: Die Bildung sinnbehafteter Einheiten zur Überwindung der Schwelle von sieben Untereinheiten.
  • Genauso wie bei der hier vorgestellten Fotoaufnahme von Apollo 8 kann ohne Vorwissen leicht angenommen werden, dass diese Bilder von der Mondoberfläche aufgenommen wurden. Bei genauerer Betrachtung der Oberflächen unter Zuhilfenahme kartografischer Monddaten kann dies jedoch ausgeschlossen werden.
  • Bei genauerer Betrachtung ist dies jedoch nicht der Fall.

  • Übriggeblieben sind lediglich ein Torbogen und zwei Mauern. Bei genauerer Betrachtung sieht man, dass die Steine aus einem anderen Gebäude stammen müssen – das Alter und die indigene Ausprägung weisen auf einen prähispanischen Ursprung hin.
  • RoboCop funktioniert thematisch auf mehreren Ebenen: Während der Film an der Oberfläche als eine geradlinige Action-/Science-Fiction-Geschichte abläuft, lässt er sich bei genauerer Betrachtung auch als satirische Auseinandersetzung mit den sozioökonomischen Verhältnissen und der Medienlandschaft seiner Entstehungszeit – den Vereinigten Staaten der 1980er Jahre – und als Dystopie – als Entwurf einer Zukunft, die es zu verhindern gilt – verstehen.
  • Die Radbruchsche Formel wird oft mittels der Kurzform „extremes Unrecht ist kein Recht“ zusammengefasst. Bei genauerer Betrachtung enthält sie zwei eigenständige und voneinander unabhängige Teilformeln, in der Sekundärliteratur allgemein als „Unerträglichkeitsformel“ sowie „Verleugnungsformel“ bezeichnet.
  • J kann nach Ansicht der neueren Forschung deshalb keine Quelle sein, da ihm bei genauerer Betrachtung die wesentlichen Merkmale einer Quelle fehlen.
  • Die folgenden Jahre waren für ihn nach außen hin ein weiterer politischer Aufstieg und ein SED-interner Fall, bei genauerer Betrachtung aber auch vor allem eine Zeit vieler körperlicher Leiden und literarischen sowie politischen Verfalls.

  • Obwohl sie auf unterschiedlichen Ideen beruhen, erkennt man bei genauerer Betrachtung Gemeinsamkeiten, die so weit gehen, dass ein Verfahren der einen Gruppe ohne nennenswerten Aufwand in ein Verfahren der anderen Gruppe überführt werden kann.
  • August Derleth ging sogar so weit, diese Wesen nach Zugehörigkeit zu den vier Elementen zu kategorisieren, was jedoch bei genauerer Betrachtung in sich unstimmig zu sein scheint.
  • So wurden in der Vergangenheit bereits zahlreiche medizinische und psychische Auffälligkeiten oder charakterliche Mängel mit Linkshändigkeit in Zusammenhang gebracht (von Schwererziehbarkeit bis zu Alkoholismus und Kriminalität). Bei genauerer Betrachtung stellte sich später heraus, dass die Studien Zufallstreffer lieferten, mit Fehlern behaftet waren oder der Forschungsansatz durch Vorurteile gegenüber Linkshändigkeit nicht objektiv war.
  • Sämtliche Gebäude besaßen ein Spitzdach und waren mit Ziegeln abgedeckt. Bei genauerer Betrachtung kann man bereits den großen Turm mit dem kleinen Glockenturm erkennen, wie er heute noch steht.
  • Trotzdem ist bei genauerer Betrachtung offensichtlich, dass in diesem Krieg weder die Vereinigten Staaten noch das Vereinigte Königreich in wesentlichen Punkten ihre Kriegsziele erreichen konnten.

  • Auch wenn "Hammer" heute in erster Linie mit Horrorfilmen assoziiert wird, so hat die Firma sich doch auch mit sehr vielen anderen Genres beschäftigt. Bei genauerer Betrachtung macht das Horrorgenre nur etwa ein gutes Drittel von "Hammers" gesamtem Produktionsvolumen aus.
  • Bei genauerer Betrachtung ist es nicht die Erde, die auf dieser Bahn um die Sonne läuft, sondern der gemeinsame Schwerpunkt von Erde und Mond (der noch im Innern der Erde, aber nicht in ihrem Zentrum liegt).
  • Auf den ersten Blick scheint die Gurmukhi-Schrift große Ähnlichkeit mit Devanagari zu haben. Bei genauerer Betrachtung zeigen sich jedoch teilweise erhebliche Unterschiede.
  • von 0 bis 100 °C bestimmen. Bei genauerer Betrachtung ist wegen der Krümmung der Kennlinie anzugeben, zu welcher Temperatur die Empfindlichkeit gehört.
  • Bei genauerer Betrachtung zeigen die einzelnen Furchen ("Sulci"; Singular: "Sulcus") und Windungen ("Gyri"; Singular: "Gyrus") der verschiedenen Hirnlappen keine exakte Symmetrie im Vergleich von linker und rechter Seite der Großhirnhemisphären eines Individuums.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!