dict.cc | belle | Wörterbuch Französisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für belle von Französisch nach Deutsch

ADJ

beau / bel | belle | beaux | belles

	l'échapper belle `{verbe}`	mit knapper Not entkommen
	l'échapper belle `{verbe}` `[idée de soulagement]`	gerade noch einmal davonkommen
	l'échapper belle `{verbe}` `[idée de soulagement]`	gerade noch mal Glück gehabt haben
	éduc. belle écriture `{f}`	Schönschrift `{f}` `[Handschrift]`
	belle gosse `{f}` `[fam.]`	heißer Feger `{m}` `[ugs.]` `[attraktive, junge Frau]`
	belle-famille `{f}`	Schwiegerfamilie `{f}`
	belle-famille `{f}`	angeheiratete Familie `{f}`
	belle-fille `{f}`	Stieftochter `{f}`
	belle-fille `{f}`	Schwiegertochter `{f}`
	belle-mère `{f}` `[conjoint de la mère]`	Stiefmutter `{f}`
	belle-mère `{f}` `[mère du conjoint]`	Schwiegermutter `{f}`
	belle-sœur `{f}`	Schwägerin `{f}`
3 Wörter
	de plus belle `{adv}`	immer (noch) mehr
	de plus belle `{adv}`	noch mehr `[noch heftiger, stärker, besser, schlimmer]`
	depuis belle lurette `{adv}` `[fam.]`	seit langem `[auch: seit Langem]`
	trouver qc. beau / belle `{verbe}`	etw. schön finden
	une belle brochette `{f}`	eine (wie aufgereiht nebeneinandersitzende) Gruppe `{f}` (von Menschen)
4 Wörter
	à la belle étoile `{adv}`	im Freien `[nachts]`
	à la belle étoile `{adv}`	unter dem Sternenhimmel
	C'était une belle époque.	Es war eine schöne Zeit.
	se faire la belle `{verbe}` `[fam.]`	türmen `[ugs.]` `[entfliehen]`
	se faire la belle `{verbe}` `[fam.]`	ausbüxen `[ugs.]` `[weglaufen]`
5+ Wörter
	coucher à la belle étoile `{verbe}`	unter freiem Himmel schlafen
	dormir à la belle étoile `{verbe}`	draußen schlafen `[ohne Zelt]`
	rendre la vie plus belle `{verbe}`	das Leben schöner machen
Fiktion (Literatur und Film)
	littérat.F La Belle au bois dormant	Dornröschen `[Brüder Grimm]`
	littérat.F La Belle et la Bête	Die Schöne und das Biest
	filmF La Belle imprudente `[Jack Conway]`	Die unvollkommene Dame `[auch: Julia benimmt sich schlecht]`
	filmF Qui donc a vu ma belle ? `[Douglas Sirk]`	Hat jemand meine Braut gesehen?

29 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

l'échapper belle {verbe}: mit knapper Not entkommen
l'échapper belle {verbe} [idée de soulagement]: gerade noch einmal davonkommen

gerade noch mal Glück gehabt haben
Werbung
belle écriture {f}: Schönschrift {f} [Handschrift]éduc.
belle gosse {f} [fam.]: heißer Feger {m} [ugs.] [attraktive, junge Frau]
belle-famille {f}: Schwiegerfamilie {f}

angeheiratete Familie {f}
belle-fille {f}: Stieftochter {f}

Schwiegertochter {f}
belle-mère {f} [conjoint de la mère]: Stiefmutter {f}
belle-mère {f} [mère du conjoint]: Schwiegermutter {f}
belle-sœur {f}: Schwägerin {f}
de plus belle {adv}: immer (noch) mehr

noch mehr [noch heftiger, stärker, besser, schlimmer]
depuis belle lurette {adv} [fam.]: seit langem [auch: seit Langem]
trouver qc. beau / belle {verbe}: etw. schön finden
une belle brochette {f}: eine (wie aufgereiht nebeneinandersitzende) Gruppe {f} (von Menschen)
à la belle étoile {adv}: im Freien [nachts]

unter dem Sternenhimmel
C'était une belle époque.: Es war eine schöne Zeit.
se faire la belle {verbe} [fam.]: türmen [ugs.] [entfliehen]

ausbüxen [ugs.] [weglaufen]
coucher à la belle étoile {verbe}: unter freiem Himmel schlafen
dormir à la belle étoile {verbe}: draußen schlafen [ohne Zelt]
rendre la vie plus belle {verbe}: das Leben schöner machen
La Belle au bois dormant: Dornröschen [Brüder Grimm]littérat.F
La Belle et la Bête: Die Schöne und das Biestlittérat.F
La Belle imprudente [Jack Conway]: Die unvollkommene Dame [auch: Julia benimmt sich schlecht]filmF
Qui donc a vu ma belle ? [Douglas Sirk]: Hat jemand meine Braut gesehen?filmF

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Reverso
Larousse
Leo
PONS
Langenscheidt
CNRTL
Larousse
AcadFran
LeRobert

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "belle":

Deutsch - Englisch
Englisch - Finnisch
• Deutsch - Französisch
Englisch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Englisch - Niederländisch
Englisch - Polnisch
Englisch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!