Werbung
 Übersetzung für 'une fois pour toutes' von Französisch nach Deutsch
une fois pour toutesein für alle Mal
Teiltreffer
toutes les fois {adv}jedes Mal
pour la énième fois {adv}zum x-ten Mal [ugs.]
pour la première fois {adv}erstmals
une fois {adv}einmal
encore une fois {adv}nochmals
une fois que {conj}wenn (erst) einmal
une autre fois {adv}ein andermal
encore une fois {adv}abermals
encore une fois {adv}noch einmal
Pour toutes ces raisons nous vous prions d'abandonner votre projet. Aus all diesen Gründen bitten wir Sie, Ihr Vorhaben abzubrechen.
une fois de plus {adv}noch einmal
une fois sur place {adv}sobald man vor Ort ist
pas une seule foiskein einziges Mal
s'y reprendre à deux fois pour faire qc. {verbe}zwei Anläufe benötigen, um etw. zu tun
F
Il (y) était une fois ...
Es war einmal ...
tourismeVocVoy.
chambre {f} pour une personne
Einzelzimmer {n}
avoir une prédilection pour qn./qc. {verbe}eine Vorliebe für jdn./etw. haben
avoir une prédilection pour qn./qc. {verbe}eine Schwäche für jdn./etw. haben
agr.écol.
Association {f} pour le maintien d'une agriculture paysanne <AMAP>
Solidarische Landwirtschaft {f} <Solawi> <SoLaWi>
Il nous a joué une sonate pour piano et violon. Er hat uns eine Sonate für Klavier und Violine gespielt.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • La traduction une fois pour toutes par beaucoup d'interpréteurs de chaque nom de variable rencontré dans une instruction (évoluée) par la position mémoire associée et de chaque constante (écrite par l'utilisateur en décimal) en binaire est typique d'une opération d'assemblage, bien que le nom d'assembleur ne soit pas couramment utilisé dans ce cas précis.
  • En 1915, Louis Zamenhof, l'initiateur de l'espéranto écrit : "Souvenez-vous que le seul moyen d'atteindre la paix est d'éliminer une fois pour toutes la principale cause des guerres qu'est la survivance barbare depuis la période pré-civilisée la plus reculée de l'Antiquité de la domination de certains peuples sur d'autres peuples".
  • Noémie et Hélène élaborent un plan visant à débarrasser la jeune fille de ses proxénètes une fois pour toutes.
  • La croyance selon laquelle une petite cuillère (on précise parfois "en argent") glissée dans le goulot d’une bouteille de Champagne permettrait d’en préserver ces magnifiques bulles rondes et son effervescence sont tenace mais a été battue en brèche une fois pour toutes en 1995 par l’équipe physico-chimiste du Centre interprofessionnel des vins de Champagne.
  • Les monuments du spectacle, dont les amphithéâtres, ne sont pas des édifices construits une fois pour toutes sans qu'aucune modification, parfois conséquente, ne soit apportée à la structure, alors qu'ils sont encore utilisés.

  • Décidant de détruire une fois pour toutes l'Alliance visant à restaurer la République, Palpatine élabore un piège : il souhaite attirer les rebelles près de sa nouvelle station de combat, présentée comme incomplète et vulnérable, alors qu'elle est opérationnelle, et les annihiler en utilisant d'une part le superlaser de la station, et d'autre part une importante flotte de star destroyers réunie en secret pour prendre en tenaille les vaisseaux rebelles et les empêcher de fuir.
  • La critique du langage pourrait donc être opérée une fois pour toutes dans la délimitation des critères du sens, ou être en permanence renouvelée par l'analyse effective du langage par rapport aux critères posés.
  • Ce cercle de graduations peut, dans la plupart des cas, être fixé une fois pour toutes (l'idéal serait de graver ces graduations dans la masse de la monture).
  • Ainsi il conduira les fidèles à l'accomplissement, en leur obtenant le pardon une fois pour toutes (8:1-10:18).
  • Mais cet « ordre de choses » n'est pas fixe et déterminé une fois pour toutes (comme dans une machine), car l'être vivant naît, se développe et meurt.

  • Kerry déclare, en explication de son geste : « Je ne fais pas cela pour des raisons de violence, mais pour la paix et la justice et pour tenter de réveiller ce pays une fois pour toutes ».
  • Les tempéraments sont nécessaires pour les instruments dits « à sons fixes », accordés une fois pour toutes avant le jeu.
  • En vertu du sacrement de l'ordre, les prêtres rendent présents et appliquent dans le sacrifice de la messe l'unique sacrifice du Christ s'offrant, une fois pour toutes à son Père en victime immaculée.
  • Résultat d’une démarche scientifique, il a été consigné une fois pour toutes en 1848 dans le "Manifeste du parti communiste" de Marx et correctement développé jusqu'au troisième congrès de l'Internationale communiste en 1921.
  • La longueur de la vis, mesurée une fois pour toutes, est ajoutée à l'indication du cathétomètre et l'on obtient ainsi la hauteur de la colonne de mercure.

  • L'intérêt d'avoir un représentant d'un vecteur est d'obtenir, parmi les bipoints équipollents, un seul dont l'origine ou l'extrémité est fixée une fois pour toutes.
  • La diathèse est alors une caractéristique lexicale des verbes, fixée une fois pour toutes et qui ne peut être modifiée grammaticalement.
  • Mais le choix de la foi n'est pas fait une fois pour toutes.
  • Celui-ci, pour écraser une fois pour toutes la rébellion, fait décapiter publiquement à Prague, le [...] , 27 des principaux chefs insurgés.
  • Wittgenstein entreprend de mettre une fois pour toutes hors d'atteinte ces notions ; tous les livres sur l'éthique ou l'esthétique n'ont été que « verbiages » [...].

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!