Übersetzung für 'Allusion' von Französisch nach Deutsch

allusion {f}

Andeutung {f}

allusion {f} [à]

Anspielung {f} [auf [+Akk.]]

---

Werbung

faire allusion à qn./qc. {verbe}

auf jdn./etw. anspielen

• La tour fait d'abord allusion aux Torrigiani, dont les armoiries comportaient une petite tour surmontée de trois étoiles.
• La silhouette fait allusion au pictogramme des églises routières allemandes.
• Une allusion qui indique la tombée de la nuit dans le texte joycien (d'où "Round midnight") et qui rappelle que le « Wake » de "Finnegans Wake" est une veillée funéraire (d'où l'allusion aux "Kindertotenlieder").
• Le nom commun anglais, "Common Mormon" est une allusion à la polygamie pratiquée par les communautés mormones, allusion attribuée à Harish Gaonkar, du musée d'histoire naturelle de Londres.
• Certains sujets ne sont abordés qu’en allusion. Par exemple, Hontchar décrit un militaire russe installé en Ukraine qui cherche à apprendre la langue ukrainienne sans parvenir à la maîtriser.

• Quand Astérix et Obélix se présentent pour délivrer Numérobis chez Amonbofis, celui-ci lit le journal "Pharaon-Soir" (allusion au journal "France-Soir") publiant des strips de bandes dessinées telles que "Chéri-Bibis" (allusion à "Chéri-Bibi", adaptation BD du roman de Gaston Leroux, alors publiée dans ce même journal) et "Isis de mon cœur" (allusion à la BD américaine "Juliette de mon cœur").
• L'épithète "capillaris" signifie « comme des cheveux » et est soit une allusion à l'aspect du feuillage, soit une allusion à la finesse des tiges florales, le protologue ne le précise pas.
• En 1982 également, Jean Poiret y fait allusion dans sa pièce de théâtre "Joyeuses Pâques."
• Ces versets ferait allusion à une accusation d'adultère portée contre Aisha.
• Du latin "sedare", apaiser (allusion aux "Sedums" et autres "Sempervivum" qui étaient autrefois utilisés pour la préparation d'onguents cicatrisants) ou "sedere", s’asseoir (allusion au port tapissant des plantes à la croissance lente).

• Un autre type d’« armes par allusion » regroupe les armes évoquant les traits physiques ou moraux du possesseur (composés par les possesseurs eux-mêmes, ses allusions sont assez souvent bienveillantes).
• L'anecdote est une allusion discrète et ponctuelle.
• Son nom est d'origine des Amérindiens Mapuches que l'on peut traduire par « île Tigre ». Allusion au jaguar ("Panthera onca"), animal totem parmi le peuple Mapuches, ou bien allusion à la loutre du Chili ("Lontra provocax") surnommée « tigre d'eau » ("tigre del agua" en espagnol).
• Bien que l'usage des pinasses sur le bassin d'Arcachon soit très ancien, il n'existe pas de document écrit mentionnant formellement ces embarcations avant une allusion dans des documents de 1553 et 1556.
• Cette tendance est aussi perceptible dans une autre œuvre remarquée au Salon de 1799, "le Retour de Marcus Sextus" de Pierre-Narcisse Guérin, vue comme une allusion au retour des émigrés, allusion renforcée par sa confrontation avec l'un des derniers tableaux à thème révolutionnaire, "Le Triomphe du peuple français" d'Hennequin.

• Le titre fait allusion à la rôtisserie éponyme où le narrateur naquit et grandit ; ce nom de reine Pédauque vient du fait que cette reine légendaire avait, dit-on, les pieds palmés (allusion aux canards et oies servies dans la rôtisserie).
• Les paroles font allusion au film "Orange mécanique" en utilisant le mot nadsat "droogie", tandis que l'exclamation [...] , allusion à l'acte sexuel, provient d'une piste de l'album " [...] " de Charles Mingus [...].
• Les paroles font allusion à la fellation : " [...] " (« Je te laisserai sucer la sucette »), " [...] " (« Je vais fondre dans ta bouche, pas dans ta main »), allusion au slogan publicitaire de la marque de cacahuètes enrobées de chocolat M&M's.