Übersetzung für 'Astérix chez les Belges' von Französisch nach Deutsch

Astérix chez les Belges

Asterix bei den Belgiern [Asterix, Ausgabe Nr. 24]littérat.F

---

Astérix chez les Helvètes

Asterix bei den Schweizern [Asterix, Ausgabe Nr. 16]littérat.F

Werbung

Astérix chez les Bretons

Asterix bei den Briten [Asterix, Ausgabe Nr. 8]filmlittérat.F

Astérix chez les Goths

Asterix und die Goten [Asterix, Ausgabe Nr. 7]littérat.F

Astérix chez les Pictes

Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35]BDF

Astérix chez Rahàzade

Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28]littérat.F

aller sans arrêt chez les voisins {verbe}

ständig zu den Nachbarn laufen

On se croirait chez les fous ici !

Das ist ja hier wie im Irrenhaus! [ugs.]

Bienvenue chez les Ch'tis [Dany Boon]

Willkommen bei den Sch'tisfilmF

aller se faire voir (chez les Grecs) {verbe} [loc.]

zur Hölle gehen [Redewendung]

Astérix et les Goths

Asterix und die GotenBDF

Astérix et les Indiens

Asterix in Amerika [Gerhard Hahn]filmF

Astérix et les Vikings­

Asterix und die Wikingerfilmlittérat.F

Astérix et les Normands

Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9]littérat.F

Les Douze Travaux d'Astérix [film : Goscinny, A. Uderzo, B.D. : M. Uderzo]

Asterix erobert RomfilmF

Société {f} nationale des chemins de fer belges <SNCB>

Nationale Gesellschaft {f} der Belgischen Eisenbahnen <NGBE, NMBS>trafictrainstransp.

chez {prep}

bei [+Dat.]

chez soi {adv}

daheim [bes. südd., österr., schweiz.]

zu Hause

chez-soi {m}

Zuhause {n}

loger chez qn. {verbe}

bei jdm. wohnen

• Il est plusieurs fois question du waterzooï dans "Astérix chez les Belges", épisode de bande dessinée "Astérix" de René Goscinny et Albert Uderzo publié en 1979.
• "Astérix chez les Belges" est le vingt-quatrième album de la bande dessinée "Astérix", publié en 1979, scénarisé par René Goscinny et dessiné par Albert Uderzo.
• De même, dans "Astérix chez les Belges" (...), Uderzo fait apparaître les deux Dupond et Dupont.
• Il joue un rôle prépondérant dans les aventures "Le Combat des chefs", "Le Bouclier arverne" et "Astérix chez les Belges".
• L'intrigue de la bande dessinée "Astérix chez les Belges" (d'Albert Uderzo et René Goscinny) est basée sur cette citation de César.

• Le dernier album auquel il collabore est "Astérix chez les Belges", dans lequel la scène du banquet final est une parodie d'un tableau de Bruegel l'Ancien, qu'il a entièrement réalisée seul chez lui en une journée.
• Un pastiche du tableau occupe une pleine page dans une des scènes finales de l'album "Astérix chez les Belges".
• En 2005, il rejoint donc le duo de graphistes Myriam Voz et Thierry Martin (MVTM). Ses premiers timbres mis en page forment le bloc-feuillet « "Astérix chez les Belges - Asterix en de Belgen" ».
• , un feuillet de six timbres est émis sur le thème de l'album "Astérix chez les Belges - Asterix en de Belgen".
• "Astérix chez les Belges", de René Goscinny et Albert Uderzo (1979) : Saintlouisblus est le nom d'un légionnaire romain en garnison en Belgique.

• Parmi les références à la culture belge glissées par René Goscinny et Albert Uderzo dans "Astérix chez les Belges", publié en 1979, les Dupondt font une brève apparition dans la dernière case de la [...].
• Libert les rejoint au "design office" en 2005. Sa première émission a lieu le [...] avec la composition du bloc « "Astérix chez les Belges - Asterix en de Belgen" ».