Werbung
 Übersetzung für 'J'ai beau essayer je n'y arrive pas' von Französisch nach Deutsch
J'ai beau essayer, je n'y arrive pas. Ich brauche das erst gar nicht versuchen, ich schaffe das sowieso nicht.
Teiltreffer
Je n'arrive pas à me le rappeler.Ich kann mich nicht daran erinnern.
Je n'ai pas d'argent.Ich habe kein Geld.
Je n'ai pas le temps.Ich habe keine Zeit.
Je n'ai pas pu ... [pouvoir]Ich konnte nicht ...
Je n'ai pas du tout peur.Ich habe überhaupt keine Angst.
Je n'ai pas envie d'aller au cinéma.Ich hab keine Lust, ins Kino zu gehen.
Je n'ai pas vu le film dont tu me parles. Ich habe den Film, von dem du mir erzählst, nicht gesehen.
Ça y est, j'ai pigé ! [fam.]Jetzt dämmerts bei mir! [ugs.] [begreifen]
Vas-y toi ; moi, j'ai la trouille. [fam.]Geh du hin; ich habe Bammel/Schiss. [ugs.]
Je te dis ce en quoi j'ai confiance.Ich sage dir, wozu ich Vertrauen habe.
citationF
Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit !
Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist!
Je ne les ai pas toutes vues.Ich habe sie nicht alle gesehen.
Je ne les ai pas tous vus.Ich habe sie nicht alle gesehen.
Pardon. Je ne l'ai pas compris.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Je n'ai jamais vu cette maison.Ich habe dieses Haus noch nie gesehen.
Je n'ai rien de prévu ce weekend.Ich habe dieses Wochenende nichts vor.
Je n'en ai rien à foutre ! [fam.]Es ist mir piepegal! [ugs.]
Je n'y comprends rien.Ich werde daraus nicht klug.
Je n'y peux rien.Ich kann nichts dafür.
À l'exposition, je n'ai rien vu d'intéressant. Auf der Ausstellung habe ich nichts Interessantes gesehen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'J'ai beau essayer je n'y arrive pas' von Französisch nach Deutsch

J'ai beau essayer, je n'y arrive pas.
Ich brauche das erst gar nicht versuchen, ich schaffe das sowieso nicht.

Je n'arrive pas à me le rappeler.
Ich kann mich nicht daran erinnern.
Werbung
Je n'ai pas d'argent.
Ich habe kein Geld.
Je n'ai pas le temps.
Ich habe keine Zeit.
Je n'ai pas pu ... [pouvoir]
Ich konnte nicht ...
Je n'ai pas du tout peur.
Ich habe überhaupt keine Angst.
Je n'ai pas envie d'aller au cinéma.
Ich hab keine Lust, ins Kino zu gehen.
Je n'ai pas vu le film dont tu me parles.
Ich habe den Film, von dem du mir erzählst, nicht gesehen.
Ça y est, j'ai pigé ! [fam.]
Jetzt dämmerts bei mir! [ugs.] [begreifen]
Vas-y toi ; moi, j'ai la trouille. [fam.]
Geh du hin; ich habe Bammel/Schiss. [ugs.]
Je te dis ce en quoi j'ai confiance.
Ich sage dir, wozu ich Vertrauen habe.
Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit !
Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist!citationF
Je ne les ai pas toutes vues.
Ich habe sie nicht alle gesehen.
Je ne les ai pas tous vus.
Ich habe sie nicht alle gesehen.
Pardon. Je ne l'ai pas compris.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Je n'ai jamais vu cette maison.
Ich habe dieses Haus noch nie gesehen.
Je n'ai rien de prévu ce weekend.
Ich habe dieses Wochenende nichts vor.
Je n'en ai rien à foutre ! [fam.]
Es ist mir piepegal! [ugs.]
Je n'y comprends rien.
Ich werde daraus nicht klug.
Je n'y peux rien.
Ich kann nichts dafür.
À l'exposition, je n'ai rien vu d'intéressant.
Auf der Ausstellung habe ich nichts Interessantes gesehen.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!