Übersetzung für 'L'Après midi d'un faune' von Französisch nach Deutsch

L'Après-midi d'un faune [poème de Stéphane Mallarmé ; ballet de Vaslav Nijinski]

Der Nachmittag eines Fauns [selten: ... Faunes] [Gedicht; Ballett]danselittérat.F

---

Werbung

Prélude {m} à l'Après-midi d'un faune [poème symphonique de Claude Debussy]

Vorspiel {n} zum Nachmittag eines Fauns / Faunes [sinfonische Dichtung]mus.F

---

l'après-midi {adv}

nachmittags

(dans) l'après-midi {adv}

am Nachmittag

cours {m} de l'après-midi

Nachmittagsunterricht {m}éduc.

soleil {m} de l'après-midi

Nachmittagssonne {f}météo.

en fin d'après-midi {adv}

spätnachmittags [spät am Nachmittag]

am späten Nachmittag

après-midi {m}

Nachmittag {m}

mercredi {m} après-midi

Mittwochnachmittag {m}

lundi {m} après-midi

Montagnachmittag {m}

cet après-midi {adv}

heute Nachmittag

l'un d'eux

einer von ihnen [aus zwei Elementen]

d'un bout à l'autre {adv}

durchweg

von Anfang bis Ende

von A bis Z [Redewendung]

à l'aube d'un jour {adv}

am Anfang eines Tages

d'un côté ..., de l'autre côté

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite

einerseits ..., andererseits

sauter d'un sujet à l'autre {verbe}

von einem Thema zum anderen springen

l'Église {f} (protestante) d'un Land [Allemagne]

die (evangelische) Landeskirche {f}relig.

L'Ombre d'un doute [Alfred Hitchcock]

Im Schatten des ZweifelsfilmF

• Les rôles titre sont tenus par Vaslav Nijinski, moins de quinze jours après avoir créé "L'Après-midi d'un faune" sur la musique de Claude Debussy et Tamara Karsavina.
• Le poète Stéphane Mallarmé fait d'un faune l'objet d'une de ses œuvres : "L'Après-midi d'un faune" (qui sera adaptée en musique par Debussy).
• L'année suivante, il compose "L'Après-midi d'un faune", qu'il espère voir représenter au Théâtre-Français, mais qui est refusé.
• Par exemple pour le bac 2007 et 2008, le Prélude à l'Après-midi d'un faune de Claude Debussy est une des œuvres à connaître.
• On lui doit notamment une réduction pour flûte (ou violon) et piano du Prélude à l'après-midi d'un faune de Claude Debussy.

• Dès le début des années 1920, Camille Chevillard et lui enregistrent des pages maîtresses du répertoire : le "Prélude à l'après-midi d'un faune" de Debussy, "Danses polovtsiennes" de Borodine, et l’"Ouverture de Tannhäuser" de Wagner.
• La scène où Charlot se fait assommer et rêve qu'il danse avec des nymphes dans la forêt est un hommage au ballet "L'Après-midi d'un faune" et au danseur Vaslav Nijinski qui en était le chorégraphe et l'interprète principal.
• De cette période de sa vie, Casella gardera toujours une grande attirance pour la musique de Claude Debussy, dont il révère le célèbre Prélude à l'après-midi d'un faune.
• Nijinsky fut à l'origine de deux des scandales les plus retentissants liés aux Ballets russes, avec ses chorégraphies de "L'Après-midi d'un faune" et "Le Sacre du printemps".
• Il est le danseur-étoile des Ballets russes et marque de son interprétation les créations de "Schéhérazade", du "Spectre de la rose", de "Petrouchka" et de "L'Après-midi d'un faune".

• Le "Prélude à l'Après-midi d'un faune", sous-titré "Églogue pour orchestre d'après Stéphane Mallarmé", est une œuvre symphonique de Claude Debussy, composée entre 1892 et 1894 [...] et le solo de flûte interprété par Georges Barrère.
• À partir de 1909, à l'avant-garde de la création, les Ballets russes de Serge de Diaghilev éblouissent la scène parisienne autant qu'ils y provoquent aussi parfois des réactions horrifiées comme lors de la première de "L’Après-midi d’un faune", sur la musique de Debussy, où l’art du chorégraphe est dynamisé par le talent de Nijinsky.