Übersetzung für 'L'atmosphère est gaie' von Französisch nach Deutsch

L'atmosphère est gaie.

Die Stimmung ist fröhlich.

---

réchauffement {m} de l'atmosphère

Erwärmung {f} der Erdatmosphäreécol.

Werbung

de l'est {adj}

östlich

L'heure est tardive.

Es ist schon spät.

C'est l'horreur !

Es ist schrecklich!

L'air est vif.

Die Luft ist frisch und kalt.

Allemand {m} de l'Est

Ossi {m} [ugs.] [oft pej.] [Ostdeutscher]ethn.hist.

Ostdeutscher {m}ethn.hist.

Allemande {f} de l'Est

Ostdeutsche {f}ethn.hist.

Afrique {f} de l'Est

Ostafrika {n}géogr.

bloc {m} de l'Est

Ostblock {m}hist.pol.

Europe {f} de l'Est

Osteuropa {n}géogr.

être orienté à l'est {verbe}

nach Osten liegen

L'ennui, c'est que ...

Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ...

gare {f} de l'Est [Paris]

Gare de l'Est {m} [ugs. auch {f}] [Ostbahnhof, Paris]tourismetrainsVocVoy.

L'honneur est pour moi.

Die Ehre ist (ganz) meinerseits.

C'est de l'inédit.

Das ist etwas ganz Neues.

L'essentiel est que ... [+subj.]

Die Hauptsache ist, dass ...

Poméranie-Occidentale-de-l'Est {m}

Ostvorpommern {n}géogr.

C'est l'horreur ! [fam.]

Das ist echt krass! [ugs.] [unglaublich hässlich]

L'important c'est de participer.

Dabeisein ist alles. [auch: Dabei sein ist alles.]sport

• Le beagle peut participer à une épreuve de travail pour les chiens courants où ses qualités de chien de chasse sont évaluées avant ses qualités esthétiques. Il n'existe pas de standard de travail codifié. Le récri doit être harmonieux et refléter l'intensité de la chasse, la tête est collée à la piste, la queue est bien droite. La chasse doit être gaie, rapide et le rythme est soutenu. Le beagle montre un esprit d'initiative lorsque la piste est perdue.
• La station balnéaire est considérée comme l'une des destinations touristiques les plus courues par la communauté LGBT dans la péninsule Ibérique, des établissements nombreux et variés spécialisés dans le tourisme LGBT s'étant implantés au cours des dernières décennies. La plage de Sitgés, surnommée le Saint-Tropez d'Espagne, est considérée comme l'une des plus belles d'Europe et est également comparée à Provincetown comme destination gaie.
• Jack Layton est élu six fois au Conseil municipal de Toronto, la première fois en 1982 : il compte donc plus de vingt ans d'expérience au sein de l'administration d'une métropole. Il devient vite connu comme l'une des étoiles montantes de l'aile gauche du conseil. Il s'oppose au projet du SkyDome, et promeut les droits de la communauté gaie et des sidéens. En 1984, accusé d'intrusion par Eaton durant une grève, il est blanchi pour des motifs de liberté d'expression.
• Le ton principal des chansons de Perret est enjoué, typique du music-hall. Certaines appartiennent également à la tradition des chansons paillardes dans lesquelles il est question de sexualité de façon indirecte et gaie. "Le Zizi", par exemple, raconte un cours d’éducation sexuelle à l’école primaire à l'époque où ceux-ci sont mis en place dans le système scolaire.
• Sur des textes de l'écrivain-philosophe Guy Hocquenghem, qui en est l'un des principaux acteurs, ce documentaire est une reconstitution cinématographique de l'histoire gaie et lesbienne sur une période d'un siècle.

• La rue Saint-Jean dans le quartier Saint-Jean-Baptiste est un lieu privilégié de la vie gaie à Québec , avec des établissements comme "Le Drague", le "St. Matthew’s" et le "Bloc 225". La fermeture d'établissements antérieurs comme le "Ballon Rouge" et lAmour Sorcier" ont toutefois atténué l'effervescence gaie dans le quartier.
• Le complément d’objet direct est en général à l’accusatif ("Htio sam razveseliti tetku" « J’ai voulu rendre ma tante plus gaie »), mais il est au génitif appelé « partitif » quand il correspond à un complément français avec article partitif ou avec « de » remplaçant celui-ci : "Čovjek ima snage onoliko koliko mora imati snage da bi izdržao do svojega kraja". « L’homme a de la force, autant de force qu’il doit avoir pour résister jusqu’à sa fin ».
• C'était la grande fête : ils revivaient leur culture gaie, enthousiaste et latine. Cela a duré pendant de nombreuses années. Puis cela a cessé en 1960. En 2002, c'est donc Gabrielle CASASOLA qui a eu l'idée de faire revivre ce rassemblement des Italiens à Bon-Encontre qui a eu un grand succès.Ces rassemblements se sont poursuivis au rythme de un tous les deux ans.
• Le standard FCI décrit la race comme appliquée, gaie et sociable. L’ariégeois est calme, affectueux, intelligent et facile à éduquer. Cette race est faite pour vivre à la campagne et chasser, la vie en ville n'est pas recommandée à l'ariégeois. Il apprécie les enfants et les autres chiens. L'éducation doit être réalisée dès le plus jeune âge avec beaucoup de douceur pour le sociabiliser.
• Un double mariage à Kergloff est ainsi décrit en [...] : « Après la messe, le cortège se forma pour aller à Kergron. Selon la coutume, une vingtaine de jeunes gens à cheval escortaient les voitures des mariés. À Kergron de longues tables avaient été dressées et vers une heure de l'après-midi elles se trouvaient garnies et cinq cents convives prirent part au festin après avoir dansé, pour se donner de l'appétit, la traditionnelle gavotte. Malgré un temps maussade, la fête fut très gaie et parfaitement réussie ».

• La physionomie de Cavour, tout en finesse, fait contraste avec celle de son roi. L'homme est extrêmement séduisant et sympathique. D'humeur enjouée, on dit de lui qu'il a « la politique gaie » et le peuple piémontais, dont il a gagné l'affection, l'appelle « " [...] " ».
• Les deux époux avaient des caractères assez dissemblables et vivaient assez souvent éloignés l'un de l'autre. Belle, légère et gaie, Élisabeth Alexandrovna s'ennuyait avec son mari. Après la naissance d'Anatole en 1812, ils se séparèrent et elle retourna vivre à Paris où elle mourut en 1818. Elle est inhumée au cimetière du Père-Lachaise à Paris dans un beau monument à colonnades (architectes Jaunet et Chatillon). Vers 1852, il est déplacé à son emplacement actuel, dans la 19 [...] division.
• En 1981, l'association Fréquence Gaie est créée en vue de l'exploitation d'une fréquence FM à Paris. L'association a pour projet de mettre en place une radio dénommée Fréquence Gaie. Fréquence Gaie émet dès le [...] sur [...] depuis un studio situé sur les hauts de Belleville. Elle n'a pourtant pas obtenu un véritable feu vert de l'autorité régulatrice de l'audiovisuel de l'époque : la "Haute Autorité". Une manifestation est organisée afin de soutenir l'association Fréquence Gaie et obtenir l'autorisation d'émettre, cette manifestation était à l'initiative de Jonathan B, célèbre nez dans le secteur de la parfumerie.
• Son nom est attaché à l'histoire de l'Académie des Jeux floraux. Elle aurait redonné du lustre au concours de gaie science, c'est-à-dire de poésie, grâce à ses libéralités à la fin du [...] ou au début du [...].
• Saint-Flovier est une commune de la "Touraine du Sud" ou "Lochois du Sud". Situé à "la pointe méridionale de la feuille de vigne formée par l'Indre-et-Loire" comme l'écrit joliment Jean-Marie Laclavetine, ce bourg s'apparente plus à la "petite Touraine retirée, modeste et gaie" des vallées de l'Aigronne et de la Claise au sud, qu'au Val de Loire, avec son ampleur et son éclat [...] plus au nord. La commune n'est pas loin non plus des "mille étangs" de la Brenne (la limite du département de l'Indre est à moins de [...]) et à une vingtaine de kilomètres de la vieille cité de Loches.

• Des établissements réputés tant pour la restauration que pour l'hôtellerie (deux hôtels trois étoiles) sont là pour satisfaire les nombreux visiteurs qui généralement sont charmés par cet environnement. Ces établissements sont cantonnés à présent le long de la [...] , c'est-à-dire sur la partie haute du village ; la partie basse ayant vu disparaître beaucoup de petits commerces qui, il y a quelques années encore, apportaient une note plus gaie à l'entrée du village.
• Elle a appris également à mieux se connaître : elle s'est révélée gaie, pleine d'humour, très à l'aise dans le monde. Elle a pris conscience de sa féminité et de sa beauté, auxquelles les jeunes Italiens ne sont pas restés indifférents. Elle sent qu'elle pourrait choisir la voie d'un brillant mariage : [...] Mais sa résolution n'en est que plus forte, et c'est [...] qu'elle accepte de se faire [...] au carmel. De retour à Lisieux, elle le reconnaît : [...].
• L'auteure [...] prétend entre autres dans son ouvrage " [...] ", que « la libération gaie ne pouvait pas être complètement assimilée par la gauche (…) étant donné sa forte nature chaotique. En plus, la libération gaie tend à promouvoir un haut degré d’individualisme du fait évidemment qu’elle s’est alimentée à même des expériences privées qui ont conforté l’impression d’être différent des autres » [...]. La cause sexuelle (et la cause féministe dans une moindre mesure) se transforme par conséquent en sujet de discorde, au point qu'elle précipite parfois la rupture au sein de groupes marxistes.
• Les Outgames mondiaux, qui ont eu lieu à Montréal du 29 juillet au [...] sous le nom "Rendez-vous Montréal 2006", furent un évènement sportif et culturel d'envergure internationale organisés par la communauté gaie et lesbienne avec près de [...] participants et plus de [...] touristes, soit le plus grand évènement sportif à se tenir dans la ville depuis les Jeux olympiques d'été de 1976. Le Village gai de Montréal fut au centre de l'évènement. Malheureusement une faillite est survenue dès les Outgames terminés, nuisant à l'image positive qui bénéficiait jusque-là aux gais montréalais.