Werbung
 Übersetzung für 'L'envie m'en est passée' von Französisch nach Deutsch
L'envie m'en est passée.Mir ist die Lust dazu vergangen.
Teiltreffer
de l'année passée {adj}vorjährig
dr.écon.
L'entreprise est sise en Sicile.
Die Firma befindet sich in Sizilien.
trains
L'entrée en gare du train est imminente.
Der Zug wird in Kürze einfahren.
filmF
L'amour n'est pas en jeu [John Huston]
Ich will mein Leben leben
L'époque où nous vivons est riche en événements.Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.
C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne. Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird.
Cela m'est difficile.Das fällt mir schwer.
Cela m'est égal.Das ist mir egal.
Ça m'est égal. {adv} [fam.]Meinetwegen! [ugs.] [einverstanden, von mir aus]
Ça m'est égal. [fam.]Das ist mir egal.
Ça m'est égal. [fam.]Ist mir egal. [ugs.]
de l'est {adj}östlich
Il m'est difficile à faire qc.Es fällt mir schwer, etw. zu tun.
citation
L'appétit vient en mangeant ; la soif s'en va en buvant. [François Rabelais]
Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.
ethn.hist.
Allemand {m} de l'Est
Ostdeutscher {m}
ethn.hist.
Allemande {f} de l'Est
Ostdeutsche {f}
L'heure est tardive.Es ist schon spät.
ethn.hist.
Allemand {m} de l'Est
Ossi {m} [ugs.] [oft pej.] [Ostdeutscher]
hist.pol.
bloc {m} de l'Est
Ostblock {m}
L'atmosphère est gaie.Die Stimmung ist fröhlich.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Au début de la saison 2014-2015, M'Poku confirme sa belle saison passée, et devient le pion essentiel et indispensable de l'attaque des rouges. Au vu de ses prestations en Coupe d'Europe ainsi qu'en championnat, Paul-José est cité sur le départ avec insistance.
  • L'un de ces patients est le cas H.M. étudié par Milner (1966). H.M. a subi une exérèse bilatérale de l'hippocampe afin de réduire les violentes crises de l'épilepsie dont il souffrait. Après cette opération, H.M est devenu sévèrement amnésique. Il se souvenait encore d'événements de sa vie passée mais ne pouvait plus retenir d'informations nouvelles. Un psychologue pouvait par exemple venir le matin lui faire subir une batterie de tests, il ne le reconnaitrait plus l'après-midi et n'aurait aucun souvenir de la matinée. En revanche, H.M. présentait des performances tout à fait normales aux tâches d'empan mnésique ce qui suggère une mémoire à court terme intacte.
  • M-24 est un humain modifié. Il a lui aussi subi des expériences du Docteur Cromwell et de l'Union, le laissant sans aucune souvenir de sa vie passée. Néanmoins, il pense avoir été un "grand frère" dans sa vie passée.
  • Des explorateurs auraient aussi retrouvé une trace de Judaïté chez leurs voisins musulmans Zafiraminia . En effet, un certain auteur anonyme M. de V. présenté par Carpeau de Saussay aurait écrit au sujet des Zafiraminia « ...Ils savent lire et écrire l'hébreu », de même qu'un peu plus tard, Du Bois déclara au sujet de Zafiraminia « Ils tiennent quelque chose du Judaïsme et du Mahométan ». L'hébraïsant Joseph Briant lui-même soutient cette thèse de l'origine juive des Zafiraminia en affirmant que cette tribu est une tribu juive islamisée qui serait passée par la Mecque où elle aurait reçu le Coran et l'islam.
  • Le chemin de fer passe à l'intérieur de la poutre, tandis que la circulation automobile emprunte le tablier supérieur, dont la largeur, après des travaux importants, est passée en 2007 de 6,88 m à 8 m.

  • L'Esadelta est né alors que la marque Lancia était passée sous la direction de M. Pesenti, patron du géant du ciment, Italcementi.
  • "Ta" vient de la contraction de "te", marque du passé et "a", marque du futur, comme dans "m'a fè sa" « Je le ferai. ». Le processus est similaire en anglais et en allemand (et dans beaucoup d'autres langues) où la marque du conditionnel est la forme passée de l'auxiliaire du futur.
  • La musique du groupe formé avec ses partenaires tranchait déjà sur la production habituelle par son étonnant mélange des genres. Les rythmes et mélodie traditionnelles alternent avec d'autres plus soutenus voire très énergiques dès l'album Sabolan. Sont présents les instruments traditionnels versions électro-acoustiques (Ba Cissoko à la kora) mais aussi la kora de Sékou Kouyaté carrément électrifiés et passée sur des pédales d'effets types guitares électriques : saturation, reverbe, écho, delay et autres boucles donnant lieu à des solos étonnants de virtuosité et de foisonnement sonore. Sékou Kouyaté (kora), est fils de son oncle et mentor M'Baty Kouyaté.
  • La distance du Prix Ganay est passée de 2 000 à 2 100 mètres en 1971, date de l'entrée en vigueur du système des courses de groupe : le Prix d'Harcourt, qui sert souvent de préparatoire au Ganay, passant lui de 2 100 à 2 000 mètres. Les records du Ganay sont détenus sur 2 000 m par Tanerko en 1957 (2'03"84) et sur 2 100 m par Planteur en 2011 (2'07"29).
  • Anne Le Helley, née le [...] à Saint-Brieuc, est une sportive de l'équipe de France de voile olympique. Déjà présente dans l'équipe de France depuis plusieurs années en Yngling elle est passée sur Elliott 6 m avec l'arrivée de celui-ci comme support olympique de la nouvelle épreuve de match racing féminin aux Jeux de 2012. Elle a déjà deux participations aux Jeux olympiques à son actif en Yngling.

  • La Lancer Evolution WRC2 est toujours équipée du moteur 4G63 développant toujours 300 ch (221 kW) à 5500 tr/min et 540 N m à 3500 tr/min. Il est accouplé à une transmission séquentielle de type de INVECS 6 vitesses par le biais d'un embrayage de carbone triple plaque et la puissance est passée aux quatre roues par les différentiels. La suspension de la voiture est quant à elle indépendante, et passe par des jambes de force MacPherson avec des ressorts hélicoïdaux. Les freins sont ventilés et pincés par des étriers à 6 pistons à l'avant et à 4 pistons à l'arrière. La voiture a fait ses débuts au Rallye de Finlande 2002 et les modifications apportées à l'Evo montrent une meilleure répartition du poids et un centre de gravité plus bas. Le spoiler avant est changé dans le but d'augmenter le flux d'air pour refroidir les radiateurs. Plusieurs composant tels que l'intercooler, le collecteur d'échappement ainsi que le turbocompresseur sont changés et apportent plus de fluidité à l'ensemble de la voiture. Le moteur subit lui aussi de légères modifications. La transmission subit quelques modifications mais ne correspond pas au style de pilotage de McRae et de Delecour. Fin 2002, Mitsubishi se retire officiellement du WRC, mais ils utiliseront cette voiture comme base de développement sur certaines épreuves du WRC, avec par exemple une [...] remportée par McRae au Rallye de Nouvelle-Zélande 2003.
  • Mais c'est en Allemagne que le Réarmement moral conduit après-guerre l'une de ses plus vastes campagnes. Le [...] , un groupe international comptant 260 personnes part de Zurich en bus en direction d'Ulm puis de Munich. Adenauer n'hésite pas à attribuer une influence sans doute exagérée au mouvement lorsqu'il déclare, constatant que la part des communistes est passée de 73 % à 8 % dans les élections professionnelles dans la Ruhr entre 1948 et 1952 : « J’ai suivi le travail du Réarmement moral de près depuis de nombreuses années et je le soutiens complètement. Le succès qu’il a rencontré dans la Ruhr m’a apporté la preuve de son efficacité.
  • En 2010, une de leurs chansons intitulée "I'm With you" est utilisée dans la publicité de la bière Alexander Keith. Cette même année, le groupe commence l'enregistrement de quelques nouvelles chansons et une fois de plus des changements sont apportées au groupe. Le batteur Julien Blais est remplacé par Dave Hamelin et c'est un retour à la guitare pour l'ex-membre Greg Paquet. Le [...] , Le groupe annonce sa séparation après une décennie passée ensemble.
  • Premier album de Placebo enregistré avec Steve Hewitt en tant que batteur, "Without You I'm Nothing" (...) a été enregistré dans les studios Real World de Bath, appartenant à Peter Gabriel, qui ont la particularité de se situer au milieu d'un étang et explore les relations adultes et leurs lots de déceptions amoureuses et d'addictions. "Pure Morning" examine les relations d'amitié hommes-femmes, et "Without You I'm Nothing" et "You Don't Care About Us" l'incapacité ou le refus de communiquer au sein du couple [...]. "Burger Queen" est une chanson autobiographique qui évoque l'adolescence de junkie gothique aux tendances homosexuelles passée par Brian Molko au Luxembourg.
  • Kim Gevaert (née le [...] à Louvain) est une athlète belge, spécialiste du sprint. Elle est championne olympique du relais 4 × 100 m en 2008 à Pékin et double championne d'Europe en 100 et 200 mètres en 2006 à Göteborg. Elle commence l'athlétisme à l'âge de [...] et établit plusieurs records chez les juniors. Passée professionnelle en 1998, parallèlement à ses études de logopédie, elle bat le record national du [...] et remporte ensuite sa première médaille d'or lors de l'Universiade d'été de 1999. Blessée, elle doit renoncer aux Jeux olympiques d'été de 2000 mais remporte deux nouveaux titres nationaux et une médaille d'argent lors de l'Universiade d'été l'année suivante, recevant son premier Spike d'or fin 2001.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!