Übersetzung für 'Parce' von Französisch nach Deutsch

parce que {conj}

da

weil

---

Il est venu en retard, parce qu'il avait raté son train.

Er ist zu spät gekommen, weil er seinen Zug verpasst hatte.

• Certains, universitaires, parce qu'ils intégreront la vie active, d'autres parce qu'aucun club de rugby à XIII n'existe à cette époque aux États-Unis.
• Le village porterait ce nom soit parce que des pêcheurs y avaient des cabanes, soit parce que les maisons du villages paraissent très petites vues de Caraquet, ou encore « parce qu'on y remarquait toujours une grande propreté (maison-nette) ».
• Les ressources que l'homme utilise pour satisfaire ses besoins sont parfois limitées, parce que rares.
• Douze courses ont figuré au calendrier de l'UCI World Tour et n'en font plus partie, soit parce qu'elles ont disparu, soit parce que la licence leur a été retirée.
• Les religions originaires de l'Inde, le judaïsme traditionnel, l'Islam ainsi que le végétarisme déconseillent la consommation de fromages à la présure, soit parce que la présure peut être issue de bovins, soit parce qu'elle est considérée comme un abat, soit tout simplement parce que c'est un produit carné.

• C’est simplement parce que ce qui détermine ce mouvement est une cause extérieure : « parce qu’elle doit être définie par l’impulsion des causes externes ».
• Sa "yechiva" fut appelé « mère des Yechivot, » peut-être parce qu'elle fut la première institution de ce type ou parce que les rabbins qui en sortaient fondaient souvent leur propre académie.
• Il est important, parce qu'il signe la fin de l'Empire ottoman en Europe, parce qu'il permet aux États de la ligue d'augmenter considérablement leurs territoires, et parce qu'il crée pour la première fois un État albanais.
• Cette liste est destinée à accueillir les arbres remarquables soit parce qu’ils battent des records de dimensions (les plus grands, les plus gros…) ou d’âge (les plus vieux), soit parce qu’ils présentent des caractéristiques particulières et rares, soit parce qu’ils présentent un intérêt historique.
• Ainsi, le contrat n’est pas contraignant parce que reconnu par une loi externe, mais parce que résultant directement de volontés créatrices de droits et d’obligations.

• Si John Dougall a pu regagner Londres ce n'est pas parce qu'il n'y avait qu'une place dans l'avion mais parce que Stéphane ne pouvait pas quitter la France et parce qu'il voulait utiliser John Dougall comme messager.
• Plusieurs hypothèses ont été avancées : soit parce que présentes lors de l'allaitement de l'enfant, soit parce que plus blanches que les dents définitives, soit parce qu'elles commencent à tomber lorsque l'enfant est sevré.
• Certaines populations sont plus susceptibles de subir le chômage, soit parce qu’elles n’ont pas de « bonne » qualification, soit parce qu’elles ont une faible volonté de travailler, ou encore parce qu’elles subissent un phénomène de discrimination.
• Le texte de l'antienne "Parce Domine" cite Joël 2:17.
• Parce que la découverte de ces particules est récente et parce qu'elles interagissent faiblement avec la matière, au début du [...] de nombreuses expériences sont consacrées à connaître leurs propriétés exactes.

• Plusieurs Russes ont été nommés Kim (Ким), non pas parce qu'ils sont d'origine coréenne, mais parce que "Kim" est l'acronyme de [...] , soit les "Jeunesses communistes internationales".
• : un parce qu’un arbre tomba sur sa tente; un autre parce qu’il devait retourner à Wellington ; et un parce qu’il avait installé son campement dans un trou et fut inondé, quand il plut.
• Le « bulletin blanc », autrefois nommé « billet blanc » notamment parce qu'il est réputé intentionnel et parce qu'il donne une mesure de [...]. Sa croissance dans les années 1990 [...].