Werbung
 Übersetzung für 'T'as pas une balle' von Französisch nach Deutsch
fin.
T'as pas une balle ? [fam.] [franc, parfois euro]
Hast du mir (nicht) einen Stutz? [schweiz.] [ugs.] [Franken]
Teiltreffer
toucher qn. d'une balle {verbe}jdn. anschießen
jeuxsport
attraper une balle à la volée {verbe}
einen Ball im Flug auffangen
rattraper une balle à la volée {verbe}einen Ball im Flug auffangen
se tirer une balle dans le pied {verbe} [loc.] sichDat. ins eigene Fleisch schneiden [Redewendung]
Ne t'en fais pas !Mach dir nichts draus! [ugs.] [nicht ärgern]
Ne t'en inquiète pas !Mach dir keine Gedanken darüber!
Ne t'en fais pas !Tröste dich!
Ne t'avise pas de recommencer !Tu das bloß nicht wieder!
Ne t'énerve pas, reste calme.Reg dich nicht auf, bleib ruhig.
Ne t'énerve pas comme ça !Reg dich nicht so auf!
Pourquoi n'a-t-il pas répondu ?Warum hat er nicht geantwortet?
Tu n'as pas l'air très gai.Du siehst nicht sehr fröhlich aus.
Ne t'en fais pas ! [Ne te fais pas de souci !]Keine Sorge!
Dès aujourd'hui je t'écris une lettre.Gleich heute schreibe ich dir einen Brief.
À qui as-tu envoyé une invitation ?Wem hast du eine Einladung geschickt?
pas une seule foiskein einziges Mal
pas une étincelle de qc. {adv}kein Funken von etw.Dat. [fig.]
ne pas avancer d'une semelle {verbe}keinen Schritt vorwärtskommen
Ce n'est pas une lumière. [fam.]Er ist keine große Leuchte. [ugs.]
prov.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Rongé de honte et ne voulant pas passer en jugement, Joey Allegretto se tue au volant de sa voiture arrêtée d’une balle de son revolver tiré dans sa bouche.
  • David Lee Roth a résumé l'expérience comme "une vraie balle dans le cul".
  • Pour l'éviter, on peut placer une petite balle dans le dos du pyjama ou se procurer un t-shirt antironflement.
  • Il s'empare de son revolver et veut se tirer une balle dans la tête.
  • Chloe est blessée par une balle dans la cuisse. Eli prend sa ceinture pour stopper l'hémorragie.

  • Julie et Pierre (Isabel Richer et James Hyndman) se démènent pour sauver une femme enceinte, blessée par balle dans un hold-up.
  • , celle-ci lui avait déjà tiré une balle dans la poitrine avec cette même arme, après qu'il l'ait frappée plusieurs fois.
  • La limite entre ces groupes est floue: une balle de golf a-t-elle une fonction utilitaire ?
  • Quand il a été touché par balle ou qu'il a subi un événement qui normalement tuerait un homme, ou si son corps devient trop vieux (car il vieillit quand même), un Seigneur du Temps a la capacité de se régénérer et renouvelle ainsi toutes ses cellules.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!