Werbung
 Übersetzung für 'Ta gueule' von Französisch nach Deutsch
Ta gueule ! [fam.]Klappe zu! [ugs.]
Ta gueule ! [fam.]Halt's Maul! [ugs.]
Ta gueule ! [fam.]Halt die Fresse! [vulg.]
Ta gueule ! [fam.]Halt die Schnauze! [ugs.]
Ta gueule ! [vulg.]Schnauze! [vulg.]
Teiltreffer
cuis.
amuse-gueule {m}
Appetithäppchen {n}
cuis.
amuse-gueule {m}
Appetithappen {m}
cuis.
amuse-gueule {m}
Gruß {m} aus der Küche
casse-gueule {adj} [fam.]halsbrecherisch
gueule {f} [d'animal]Maul {n}
125
grande gueule {f} [fam.]Großmaul {n} [ugs.] [pej.]
casse-gueule {adj} [fam.]gefährlich [tollkühn]
foutage {m} de gueule [fam.]Verarschung {f} [ugs.] [vulg.]
faire la gueule {verbe} [fam.]eine Schnute ziehen [ugs.]
tirer la gueule {verbe} [fam.]ein Gesicht ziehen [ugs.] [schmollen]
mines
gueule {f} noire [fam.] [mineur]
Kumpel {m} [ugs.] [Bergmann]
gueule {f} de bois [fam.] Kater {m} [ugs.] [Zustand nach übermäßigem Alkoholkonsum]
se fendre la gueule {verbe} [fam.]sich totlachen [ugs.]
avoir une sale gueule {verbe} [fam.]unsympathisch aussehen
se casser la gueule {verbe} [fam.]auf die Schnauze fallen [ugs.]
avoir une bonne gueule {verbe} [fam.]sympathisch aussehen
gueule {f} [d'une personne] [fam.]Fresse {f} [derb] [Mund]
34
se fendre la gueule {verbe} [fam.]sich (krumm und) schief lachen [ugs.]
se fendre la gueule {verbe} [fam.]sich kaputtlachen [ugs.]
avoir une grande gueule {verbe} [fam.]eine große Klappe haben [ugs.]
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • En parallèle, il fonde également le premier journal satirique indépendant « "Wryj" » (littéralement « dans ta gueule ») dans lequel il publie régulièrement articles et caricatures sous son nom, ainsi que sous de nombreux pseudonymes.
  • Ta gueule, je t'aime ! est un film français de Serge Korber sorti en 1980.
  • En 2017, elle reçoit le prix Olivier de l'humoriste de l'année pour son spectacle "Femme ta gueule".
  • Ce nouvel opus comprend des chansons telles que "Otras vidas", "Ferme ta gueule" et "Et si…" qui prône l’anticonformisme.
  • Dès 2004, il se met à écrire des comédies : "Ta gueule, je t'aime" et "Concessions". La première est lancée à la Comédie de Paris avec Marie-Sohna Condé, la comédienne étoilée.

  • "Urusei" est une déformation typiquement orale de "urusai", qui signifie "bruyant", dans un sens négatif (on peut souvent le traduire en français par "ta gueule", "silence ! ...
  • "Si tu paies pas une cenne et tu ne fais que recevoir, bien tu fermes ta gueule, et tu n’as pas le droit de vote", dit-il alors.
  • Le concours du « Ta gueule le chat » est revenu durant ces concerts.
  • "T'ar ta gueule à la récré", "t'ar ta gueule" étant "tu vas voir ta gueule" prononcé avec l'accent titi parisien.
  • Depuis 2013, il accompagne Jean-Luc Fornelli dans le cadre de "Nyon dans ta gueule", stand-up itinérant.

  • Il joue occasionnellement avec Ta Gueule ou Opium du Peuple.
  • Cette même année sort sa biographie : "Vous, ta gueule !
  • Consultant chargé de mettre en place des systèmes d’information pour de grands industriels, Alain Wegscheider publie son premier roman "Mon CV dans ta gueule" en 1998.
  • Dans le refrain, la phrase "Le passé difficile, ferme ta gueule si tu ne viens pas de la tess" est une critique des personnes pensant qu'un rappeur se doit d'être originaire d'une cité, d'avoir "du vécu".
  • "Ah... Si tu pouvais fermer ta gueule..." est un "single" de Patrick Sébastien sorti en 2008.

  • En 2019, Emery Doligé sort un livre sur le sujet : "T'ar ta gueule à la récré (Confessions d'un influenceur)", aux éditions Mareuil [...].
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!