Übersetzung für 'adapté' von Französisch nach Deutsch

adapté {adj} {past-p}

angepasst

adaptiert

angeglichen

umgearbeitet

umgeschrieben [adaptiert, z. B. für Film, Theater etc.]

Werbung

adapté {adj}

angewendet

adapté {adj} {past-p} [œuvre]

bearbeitetfilmlittérat.RadioTV

---

adapté aux handicapés {adj}

behindertengerecht

• Ce titre est repris et adapté de "What'd I Say", de Ray Charles, de 1959, puis repris et adapté à nouveau par Sylvie Vartan en 1962.
• "Le Cercle rouge" est un roman cinématographique adapté par Maurice Leblanc. Il est adapté du film américain à épisodes The Red Circle, dirigé par Sherwood MacDonald.
• Frank Galati et le co-scénariste Lawrence Kasdan ont adapté le roman "Voyageur malgré lui "pour le cinéma,"Voyageur malgré lui" a été nommé pour un Oscar du meilleur scénario adapté, un BAFTA Award pour le Meilleur Scénario Adapté et un Writers Guild of America Award pour le Meilleur Scénario Adapté à l'écran.
• Le film est nommé en 2018 à l'Oscar du meilleur scénario adapté, ce qui est une première pour un film adapté d'un comic book.
• "Goodbye Berlin" est adapté au cinéma en 2016 sous le titre allemand "Tschick" par Fatih Akin. Il a également été adapté pour la scène à de maintes reprises.

• Daniel Royer est un athlète français de sport adapté né le 13 février 1986 à Saint-Dizier.
• Un matériel de pêche à la ligne adapté au SUP a été développé ou adapté.
• Avec Dupuis, Nicolas adapte en anglais la série "Tu ne tueras point," adapté de la bande dessinée "Soda" de Tome (auteur du "Petit Spirou") et Gazzotti.
• Le détachement devient ensuite autonome et prend le nom d'Unité du service militaire adapté de Mayotte.
• Ce pied est adapté à une danse sautillante, et en tant que tel il est adapté aux parties lyriques du théâtre antique.

• M. heterophyllum est adapté ou s'est adapté au climat tempéré européen ce qui lui permet de persister l'hiver même sous un plafond de glace [...].
• En 1942, Vilhelm Moberg a adapté son roman " [...] " (1941) en scénario du film de même nom réalisé par Gustaf Molander, avec Lars Hanson, Oscar Ljung et Gerd Hagman dans les rôles principaux.
• Jacques Ferrandez adapte ensuite des œuvres d'Albert Camus se déroulant en Algérie, tout d'abord la nouvelle "L'Hôte", adapté ensuite au cinéma, puis adapte la nouvelle de l'écrivain "La Boîte noire" en [...].
• "Hugo Délire" est adapté du format danois " [...] " créé par Interactive Television Entertainment et diffusé de [...] à [...] sur [...]. Le programme a été adapté dans plus de [...].
• Onda publie un premier roman en 1992 intitulé " [...] " qui est adapté en 2000 par la NHK [...]. D'autres romans suivent dont " [...] " en 1999 adapté en film en 2002.

• Son manga "Puzzle" est adapté en film en 2013, [...] est adapté en série télévisée en 2017, [...] est lui-aussi adapté en film en 2018.
• Le terme "mismatch" (de l'anglais [...] , mal et [...] , adapté) désigne ce qui n'est pas ou plus adapté.
• En 1989, [...] est adapté en roman. En 1992, [...] est adapté sous la forme d'un manga.