Übersetzung für 'adaptée' von Französisch nach Deutsch

chambre {f} adaptée aux personnes à mobilité réduite

barrierefreies Zimmer {n}tourismeVocVoy.

• Pour Viktor Laszlo, ils écrivent « Sale temps » dans l’album « Verso » cette chanson sera adaptée en anglais par David Linx « Waiting for the night » et adaptée en cantonais par la chanteuse de Honk Kong : Sammy.
• En droit français, les marchés à procédure adaptée (MAPA) ou marchés passés selon une procédure adaptée sont des marchés publics passés selon une procédure allégée.
• Lorsque "E "est un espace euclidien, le procédé de Gram-Schmidt permet, à partir d'une base adaptée à un drapeau total de "E", d'obtenir une base orthonormale adaptée à ce même drapeau.
• Cette représentation est particulièrement adaptée aux graphes creux (c'est-à-dire peu denses), contrairement à la matrice d'adjacence adaptée aux graphes denses.
• Elle a été adaptée au cinéma en 1945 sous le même titre.

• Cette méthode a fait l'objet de très nombreuses rééditions et a été adaptée dans plusieurs autres langues.
• Enfin, signalons que deux opérettes de Ziehrer ont été jouées à Broadway (New York), "Ein tolles Mädel" (de 1907, adaptée l'année suivante sous le titre "Mlle Mischief") et "Die Liebeswalzer" pré-citée (de 1908, adaptée en 1911 sous le titre "The Kiss Waltz", avec Robert Warwick).
• Carlos Diaz travaille sur les thèmes de la sensualité, l’expressivité et l’esprit cubain à travers la pièce Fraise et Chocolat adaptée d’une nouvelle de Senel Paz, un écrivain cubain.
• Au-dessous du seuil des procédures formalisées, les marchés peuvent être passés selon une procédure dite adaptée, dite 'Marchés passés selon une procédure adaptée' communément appelée "MAPA".
• " ("J'ai fait un rêve"), est une chanson tirée des "Misérables", comédie musicale adaptée du roman de Victor Hugo (adaptée en anglais à Londres en 1985).

• Adaptée au cinéma en 1952 sur une réalisation de Charles Brabant et Marcello Pagliero, également adaptée à la télévision en 1974 par André Flédérick.
• La pièce "Mars, the Bringer of War" est adaptée de la suite "Les Planètes" de Holst et adaptée par Emerson, Lake and Powell.
• Elle se tourne ensuite vers le théâtre et écrit des pièces qui connurent immédiatement un vif succès, comme Clair de lune adaptée de "L'Homme qui rit" de Victor Hugo.
• Toute parabole de réception satellite peut être utilisée, en plaçant à la source une antenne primaire d'ouverture adaptée, l'antenne cornet décrite ci-dessus est bien adaptée à cet usage.
• Cette règle d'intention à laquelle l'Eglise est restée fidèle jusqu'à l'élection du pape Pie XI en 1922, est aujourd'hui adaptée souvent adaptée pour permettre de préparer au mieux l'accueil des cardinaux.

• La ligne de transmission est ainsi terminée sur une charge d'impédance égale à son impédance caractéristique ; on dit qu'elle est "adaptée" en sortie et qu'elle est adaptée en entrée.
• Cette série est adaptée de la trilogie suédoise de romans policiers "Millénium" (" [...] ") de Stieg Larsson, publiée de [...] à [...] en Suède.
• La disposition a été adaptée à deux prototypes de claviers ergonomiques par les élèves de l’École centrale Paris et également adaptée sur un clavier [...] standard en éliminant la rangée de chiffres supérieure [...] et en déplaçant certaines touches.