⇄ 

Übersetzung für 'adapter' von Französisch nach Deutsch

adapter qc. {verbe}

etw.^Akk. anpassen

etw.^Akk. adaptierenfilmRadioTVthéâtre

Werbung

adapter qc. {verbe} [œuvre littéraire]

etw.^Akk. bearbeiten [Text]

etw.^Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.]

s'adapter {verbe}

sich anpassen

---

s'adapter à qn./qc. {verbe}

sich jdm./etw. angleichen

• Adapter {m} = adaptateur {m}

• S'adapter à la vie parisienne ne va pas être facile pour Emily qui va vivre un véritable choc culturel tout en jonglant entre sa nouvelle carrière, ses nouveaux amis et sa vie amoureuse.
• Ernest, un des 4 fils de Pierre, âgé alors de 19 ans ayant trouvé fatigant pour les jambes l'usage d'une draisienne, aurait eu l'idée d'adapter un repose-pieds sur la roue avant.
• IPSoft crée une technologie avec intelligence émotionnelle pour adapter l'interaction du client.
• Les produits thermoformables permettent d’adapter une forme initialement standard à l’anatomie de l’utilisateur, permettant de s’adapter plus finement à chaque utilisateur qu’il n’est possible à travers des variations de produit.
• L'idée d'adapter L'Homme-fourmi à l'écran est lancée dès 2006, avant la décision d'adapter les Avengers et de créer l'Univers cinématographique Marvel.

• Les goulots d'étranglement de population réduisent la diversité génétique, et donc la capacité des populations à s'adapter à de nouvelles contraintes de l'environnement, telles qu'un changement climatique, ou une baisse des ressources disponibles.
• Vers 1860 les pistolets encore en bon état seront alors à nouveau transformés pour s'adapter à la balle des fusils.
• Une mutation des filières devra en outre être opérée pour adapter l’enseignement au marché de l’emploi.
• Un autre système de contrôle permet de piloter ou d'adapter le niveau de diffusion de chaque piste sonore permet d'optimiser et d'adapter la reproduction aux particularités acoustiques de chaque salle du circuit.
• L'élagage ornemental se pratique afin d'adapter un sujet à ses contraintes environnementales (route, habitation, ligne électrique, concurrence d'autre végétaux).

• Pour ce livre, l'auteur s'est vu décerner le "Critics Circle Award" et lEditors Award". Il essaie alors de l'adapter ou le faire adapter cinématographiquement notamment en France, sans succès.
• L'agroécologie tente de concilier ces deux points de vue et de mieux adapter les cultures au sol, plutôt que de systématiquement chercher à adapter le sol aux cultures.
• À partir de 1958, Jean Kerchbron décide d'adapter pour la télévision des pièces de théâtre classique.
• Les environnements intelligents sont des environnements dans lesquels des détecteurs et actionneurs ont été intégrés, pour réagir à des évènements et s'adapter aux personnes présentes.
• Dérivé d'« adapter » et de « s'adapter », le terme d’« adaptation » désigne indifféremment le processus (qui peut prendre plusieurs millions d'années) ou le résultat du processus (le cou de la girafe).

• L’église de Nianing, est un modèle de bâtiment conçu pour s’adapter aux climats chauds et fonctionner grâce à une climatisation naturelle inspirée des termitières.
• Au lieu d'adapter "La Vigne aux raisins noirs", Mazzei propose à Valerii d'adapter "Une jeune fille nommée Julien" de la romancière Milena Milani.
• Il ne s’agit pas seulement, pour l’individu, de s’adapter à des conditions nouvelles qui lui ont été imposées, mais « d’intégrer » les niveaux de réalité, au sens de Paolo Freire (2002 [...], p. ...