Übersetzung für 'arbre' von Französisch nach Deutsch

arbre {m}

Baum {m}

Achse {f}tech.

arbre {m} [IEC 60050]

Welle {f} [IEC 60050]tech.

---

Werbung

arbre {m} fruitier

Obstbaum {m}

arbre {m} généalogique

Stammbaum {m}

écorce {f} d'arbre

Baumrinde {f}bot.

essence {f} (d'arbre)

Baumart {f}bot.

racine {f} d'arbre

Baumwurzel {f}

résine {f} d'arbre

Baumharz {n}bot.

souche {f} d'arbre

Baumstumpf {m}

tronc {m} d'arbre

Baumstamm {m}bot.

---

décortiquer un arbre {verbe}

einen Baum entrindensylv.

einen Baum schälen [abschälen]sylv.

---

abattage {m} d'un arbre

Baumfällen {n}sylv.

Holzfällen {n}sylv.

arbre {m} aux papillons [fam.]

Sommerflieder {m} [ugs.]bot.

arbre {m} de cyprès

Zypressenbaum {m}bot.

arbre {m} de mai

Maibaum {m}

arbre {m} de Noël

Weihnachtsbaum {m}

Christbaum {m} [regional]

arbre {m} de vie

Baum {m} des Lebensrelig.

cime {f} de l'arbre

Baumkrone {f}

Baumwipfel {m}

port {m} d'un arbre

Wuchs {m} eines Baumsbot.

souche {f} d'un arbre

Stubbe {f} [auch: Stubben {m}] [nordd. oder Fachsprache] [südd. auch Stumpen] [Stumpf von einem Baum]sylv.

---

Tel arbre, tel fruit.

ungeprüft Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.prov.

---

décorer l'arbre de Noël {verbe}

den Weihnachtsbaum schmücken

den Christbaum schmücken [regional]

rentrer dans un arbre {verbe} [automobiliste]

gegen einen Baum fahren

---

arbre {m} à feuillage persistant

immergrüner Laubbaum {m}bot.hort.

arbre {m} à feuilles (caduques)

Laubbaum {m}bot.

arbre {m} à feuilles persistantes

immergrüner Baum {m}bot.

arbre {m} de haute tige

Hochstamm {m} [Baum]agr.écol.

arbre {m} de la connaissance

Baum {m} der Erkenntnisbible

huile {f} d'arbre à thé

Teebaumöl {n}

---

Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.

ungeprüft Stecke deine Finger nicht in fremder Leute Dinge.prov.

Il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce.

ungeprüft Stecke deine Finger nicht in fremder Leute Dinge.prov.

La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.prov.

---

cueillir tous les fruits d'un arbre {verbe}

einen Obstbaum abernten

secouer l'arbre pour en faire tomber les fruits {verbe}

Früchte vom Baum schüttelnagr.

secouer un arbre pour en faire tomber les fruits {verbe}

Früchte von einem Baum schüttelnagr.

---

arbre {m} de la connaissance du bien et du mal

Baum {m} der Erkenntnis des Guten und Bösenbible

coupe {f} transversale d'un tronc d'arbre

Querschnitt {m} durch einen Baumstamm

---

arbre {m} au poivre [Vitex agnus-castus]

Mönchspfeffer {m}bot.T

arbre {m} aux faisans [Leycesteria formosa]

Schöne Leycesterie {f}bot.T

bruyère {f} en arbre [Erica arborea]

Baumheide {f}bot.T

fruit {m} de l'arbre à pain

Brotfrucht {f}bot.cuis.T

• "Jim et Lone ont planté un arbre dans le Parc de l'Observatoire. Ils l'ont baptisé Bébé-arbre, puis l'ont appelé Fille-arbre" (...).
• Ils portent les surnoms de "parasol", d’"arbre-parapluie", d’"arbre-ombrelle", ou d’"arbre du bureau". Son nom local en Nouvelle-Calédonie, est "Petit Boux".
• Arbre SBB ou arbre rouge-noir : un arbre équilibré où la profondeur maximum de l'arbre est en 2 × log2 (N + 1).
• L'arbre possède plusieurs dénominations secondaires ou régionales en français comme "Arbre aux fraises" ou "Arbre à fraises", "Arbre-fraise", "Frôle" et "Olonier".
• C'est l'une des espèces appelées couramment « Arbre de Jade » mais elle a de nombreux autres noms vernaculaires tels que « arbre de l'amitié », « arbre de la chance » ou « arbre d'argent » (surnom donné également au "Pachira aquatica").

• Durant sa montée en température la pâte est remuée constamment grâce à un arbre vertical qui est relié à l'arbre moteur par l'intermédiaire d'un arbre secondaire.
• Ses arbres grand format sur toile brut ("Arbre feu, Arbre poing, arbre du mort nu") résonnent comme des secousses interpellant le politique. Selon Raoul-Jean Moulin, [...].
• Cet arbre eſt nommé par les Créoles & les Nègres ARBRE DE MAI, ou ARBRE DE S. JEAN.
• Son arbre de prédilection est le fromager, appelé aux Antilles « arbre aux esclaves » [...] , et également appelé « arbre aux soukounyan ».
• , « arbre du monde »), égig érő fa ([...] , « arbre qui atteint les cieux ») ou életfa ([...] , « arbre de vie »), désignent une notion récurrente de la mythologie magyare et de sa tradition chamane.

• On l'appelle parfois « arbre à beurre » (comme le karité), Lami, arbre à chandelle ou « arbre à suif » ([...] , [...] en anglais).