Werbung
 Übersetzung für 'au part' von Französisch nach Deutsch
au départ {adv}am Anfang
au départ {adv}anfänglich
Teiltreffer
départ {m}Abreise {f}
23
départ {m}Aufbruch {m}
10
sport
départ {m}
Start {m}
102
sport
faux départ {m}
Frühstart {m}
sport
faux départ {m}
Fehlstart {m}
départ {m} différéZeitvorwahl {f} [Waschmaschine]
salaire {m} de départAnfangsgehalt {n}
point {m} de départAusgangspunkt {m}
dès le départ {adv}von vornherein
départ {m} [d'employé]Ausscheiden {n} [eines Arbeitnehmers]
10
sport
plot {m} de départ
Startblock {m}
ligne {f} de départStartlinie {f}
heure {f} de départAbflugzeit {f}
aviat.
départ {m} [d'avion]
Abflug {m} [Flugzeug]
10
sport
signal {m} de départ
Startschuss {m}
heure {f} de départAbfahrtszeit {f}
avant le départ {adv}vor Fahrtantritt
ungeprüft langue {f} de départAusgangssprache {f}
VocVoy.
lieu {m} de départ
Abfahrtsort {m}
départ {m} <dép.> [de véhicule]Abfahrt {f} <Abf.> [Zug, Auto etc.]
168
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Les différentes politiques d'urbanisme défaillantes et l'accumulation de personnes à revenu modeste dans ces zones (due au départ des classes moyennes dans les années 1970), ont généré des zones où la pauvreté et le chômage sont endémiques.
  • Le vassal qui n'était au départ qu'un serviteur devint ainsi un soldat dont l'existence fut assurée par la possession d'un lopin de terre.
  • En 2000, la Communauté d’Agglomération de Brive, qui compte au départ 16 communes, est créée.
  • Il s'agit probablement au départ d'une divinité d'origine pastorale.
  • Le Daïto ryu est l'art secret du clan des Takeda. Art de guerre au départ enseigné uniquement par ce clan, ce sont des techniques de clé de bras et de jambes très efficaces et mortelles.

  • L'API a été développé au départ par des professeurs de langue britanniques et français sous la direction de Paul Passy dans le cadre de l'Association phonétique internationale, fondée à Paris en 1886 sous le nom de "Dhi Fonètik Tîcerz' Asóciécon".
  • Ce jeu emblématique du Moyen Âge, sans doute au départ un entraînement au combat, n'a toutefois rapidement plus rien à voir avec la guerre.
  • C'était au départ le quartier du petit peuple européen avant 1962.
  • Les armes ne sont pas nobles par nature, elles ne sont au départ que l'enseigne de leur titulaire.
  • Cette dotation a une influence directe sur les effectifs des salariés du bureau à Bruxelles : ils étaient 10 au départ, pour descendre à deux fin 2002 et remonter à 10 l'année suivante.

  • Comme l’immense majorité des Français, il est au départ plutôt favorable au gouvernement de Vichy, qui lui semble représenter la continuité de l'État et qui représente une forme de cohésion nationale pour les Français souffrant de l'Occupation.
  • Ainsi, "Un matin sur le Wissahicon" relate au départ une promenade qu'il avait faite à Mom Rinker's Rock et la rencontre d'un daim apprivoisé, même s'il s'éloigne vite de la simple transcription de souvenirs pour se livrer à une contemplation émerveillée de la nature et à une réflexion sur l'altération des paysages créée par la présence humaine, et plus largement sur les rapports entre l'industrie humaine et la beauté (sa description perdant tout réalisme pour basculer dans l'onirisme et offrir un coup d'œil éphémère sur une vision céleste).
  • La bibliothèque POSIX définit des classes au départ pour l'ASCII, puis, par extension, pour d'autres formes de codage de caractères, en fonction des paramètres régionaux.
  • Prévus au départ pour la norme 100BASE-T1 et 1000BASE-T1, la PoDL a été ajoutée aux variantes à paire unique 10BASE-T1, 2,5GBASE-T1, 5GBASE-T1 et 10GBASE-T1.
  • La raison de cette résistance est l'absence de platine CD à vitesse réglable au départ, condition nécessaire pour mixer en discothèque.

  • Le terme persan" hindu" (du sanskrit "Sindhu") désignait au départ, pour les musulmans qui pénétrèrent en Inde, les habitants du bassin de l'Indus (c'est-à-dire les « Sages ») ; c'est l'avis des traditions brahmaniques comme le Vedanta et la Mîmâmsâ, mais pas pour les écoles philosophiques brahmaniques Nyâya et Vaisheshika qui reconnaissent l'autorité du Véda tout en le considérant "anitya" (« impermanent ») et "paurusheya" (« humain »).
  • Ce programme avait été conçu au départ pour loger une population très pauvre (plus de [...]), dispersée dans des zones désertes au sud de La Mecque et au Nord de Djeddah.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!