Werbung
 Übersetzung für 'au large' von Französisch nach Deutsch
au large {adv} [de la mer]auf offener See
au large {adv} [haute mer]auf hoher See
3 Wörter: Andere
au large de {adv} [+indication de lieu]auf der Höhe von [+Ortsangabe]
3 Wörter: Verben
être au large {verbe} [dans ses vêtements]bequem angezogen sein [weite Kleidung]
être au large {verbe} [dans un appartement]viel Platz haben [in einer Wohnung]
être au large {verbe} [dans un véhicule]viel Bewegungs­freiheit haben [in einem Fahrzeug]
être au large {verbe} [financièrement, temporel]Luft haben [ugs.] [unerwarteter Spielraum]
mettre qn. au large {verbe}jdm. mehr Platz lassen
pêcher au large {verbe}auf offener See fischen
4 Wörter: Andere
au large (du lac) {adv}im offenen See
géogr.naut.
au large de l'Écosse {adv}
vor der Küste Schottlands
géogr.naut.
au large des Canaries {adv}
auf der Höhe der Kanaren
Teiltreffer
large {adj}breit
106
plus large {adj} {adv}weiter
large d'esprit {adj}aufgeschlossen
large éventail {m} [fig.]breite Palette {f} [Vielfalt]
large {adj} [vêtement, cercle]weit [Kleidung etc.]
52
film
en plan large {adj}
in der Totalen
naut.
gagner le large {verbe}
aufs offene Meer hinausfahren
planche {f} large [madrier]Landhausdiele {f}
dans une large mesure {adv}in hohem Maß / Maße
prendre le large {verbe} [fam.]das Weite suchen
marcher de long en large {verbe}kreuz und quer laufen
astron.unit
unité {f} astronomique (de longueur) <au, AU, ua, UA>
astronomische Einheit {f} [auch: Astronomische Einheit] <AE, AU, au, ua>
en long, en large et en travers {adv} [parfois péj.]penibel in allen Einzelheiten
en long, en large et en travers {adv} [fig.]in allen Einzelheiten
orn.T
martin-pêcheur {m} à large bande [Alcedo euryzona, syn. : Alcedo euryzone]
Brustband-Eisvogel {m}
au {prep}beim [+Dat.]
12
au maximum {adv}bis zum Äußersten
au lit {adv}im Bett
au départ {adv}am Anfang
au surplus {adv}im Übrigen
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'au large' von Französisch nach Deutsch

au large {adv} [de la mer]
auf offener See
au large {adv} [haute mer]
auf hoher See

Werbung
au large de {adv} [+indication de lieu]
auf der Höhe von [+Ortsangabe]

être au large {verbe} [dans ses vêtements]
bequem angezogen sein [weite Kleidung]
être au large {verbe} [dans un appartement]
viel Platz haben [in einer Wohnung]
être au large {verbe} [dans un véhicule]
viel Bewegungs­freiheit haben [in einem Fahrzeug]
être au large {verbe} [financièrement, temporel]
Luft haben [ugs.] [unerwarteter Spielraum]
mettre qn. au large {verbe}
jdm. mehr Platz lassen
pêcher au large {verbe}
auf offener See fischen

au large (du lac) {adv}
im offenen See
au large de l'Écosse {adv}
vor der Küste Schottlandsgéogr.naut.
au large des Canaries {adv}
auf der Höhe der Kanarengéogr.naut.

large {adj}
breit
plus large {adj} {adv}
weiter
large d'esprit {adj}
aufgeschlossen
large éventail {m} [fig.]
breite Palette {f} [Vielfalt]
large {adj} [vêtement, cercle]
weit [Kleidung etc.]
en plan large {adj}
in der Totalenfilm
gagner le large {verbe}
aufs offene Meer hinausfahrennaut.
planche {f} large [madrier]
Landhausdiele {f}
dans une large mesure {adv}
in hohem Maß / Maße
prendre le large {verbe} [fam.]
das Weite suchen
marcher de long en large {verbe}
kreuz und quer laufen
unité {f} astronomique (de longueur) <au, AU, ua, UA>
astronomische Einheit {f} [auch: Astronomische Einheit] <AE, AU, au, ua>astron.unit
en long, en large et en travers {adv} [parfois péj.]
penibel in allen Einzelheiten
en long, en large et en travers {adv} [fig.]
in allen Einzelheiten
martin-pêcheur {m} à large bande [Alcedo euryzona, syn. : Alcedo euryzone]
Brustband-Eisvogel {m}orn.T
au {prep}
beim [+Dat.]
au maximum {adv}
bis zum Äußersten
au lit {adv}
im Bett
au départ {adv}
am Anfang
au surplus {adv}
im Übrigen
Anwendungsbeispiele Französisch
  • Les îles sont petites et peu nombreuses : les îles Farallon à l’ouest de San Francisco, l'île d'Alcatraz dans la baie de San Francisco, les Channel Islands de Californie au large de Santa Barbara et de Los Angeles.
  • Les petits métiers correspondent à des embarcations de type barque avec un seul homme pêchant en étang ou des embarcations de type vedette pêchant au large des côtes et emmenant au maximum trois personnes.
  • En 1972, s'est déroulée l'affaire des boues rouges, impliquant la société italienne Montedison qui déversa du dioxyde de titane au large du Cap Corse et qui provoqua une importante pollution marine de boues rouges.
  • , une fuite dans le pipeline sous-marin de Ku-Sierra en eau peu profondes au large de Campeche rattaché au complexe Ku-Maloob-Zaap (plus grand site de production de la compagnie) déclenche un incendie à la surface de l'eau qui mettra huit heures à être maîtrisé.
  • Le 4 mai 1997, se tient un face-à-face entre Mobutu Sese Seko et Laurent-Désiré Kabila sur un bateau sud-africain, l'Outeniqa, au large de Pointe-Noire en république du Congo.

  • La cuisine islandaise est à base de poisson pêché au large de l'île.
  • Le pays détient d’énormes réserves de pétrole, longtemps restées inconnues et inexploitées, au large de ses côtes maritimes.
  • Au large de Conakry furent découvertes les îles baptisées « Ilhas dos Idolos » (îles des idoles) parce que les habitants de ces îles, lorsqu’ils viennent semer le riz apportent leurs idoles qu’ils adorent.
  • On trouve également des zones maritimes protégées dans le cadre de parcs Nationaux comme la réserve [...] , s'étendant sur terre et au large, où l'on peut pratiquer la plongée sous-marine.
  • , au cours duquel elle demande des garanties sur les forages pétroliers au large de la Guyane comme le financement d'éventuels dommages écologiques, elle réitère son souhait de voir se constituer un rassemblement de tous ceux qui avaient appelé à voter pour lui [...].

  • Pressenti un moment pour le poste d'ambassadeur de France à l'Organisation des Nations unies (ONU), il est nommé conseiller spécial pour les questions juridiques liées à la piraterie au large de la Somalie auprès du secrétaire général de l'ONU l'année suivante, le [...].
  • , les corps de plus de quarante migrants en route pour l'Italie ont été repêchés au large de Rosette après que leur bateau de pêche chargé de la passe s'est échoué en mer en pleine nuit [...].
  • La frontière maritime avec le royaume qatari se trouve au large, mais la zone n’en demeure pas moins une source de conflit frontalier entre saoudiens et émirien [...].
  • Le premier (" [...] ") a été trouvé dans des sédiments marins prélevés au large du Chili et le second (" [...] ") dans une mare d'eau douce près de Melbourne (en Australie).
  • Le Sénégal compte six parcs nationaux : le Parc national du Niokolo-Koba dans l'Est du pays ; le Parc national des oiseaux du Djoudj ; le Parc national de la Langue de Barbarie dans la région de Saint-Louis ; le Parc national des îles de la Madeleine au large de Dakar ; le Parc national du delta du Saloum dans le Sud, ainsi que le Parc national de la Basse-Casamance, fermé depuis quelques années en raison des troubles dans la région.

  • Antoine de Saint-Exupéry, né le [...] à Lyon et disparu en vol le [...] au large des côtes marseillaises, est un écrivain, poète, aviateur et reporter français.
  • Le 6 février 1838 (ou le 21 mars, selon d'autres sources), une flotte de 26 navires de guerre français arriva au large de Veracruz et le gouvernement de Louis-Philippe [...] réclama une somme totale de [...] , équivalant à l'époque à [...] de francs or en réparation des pertes subies par ses sujets.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!