Werbung
 Übersetzung für 'au ralenti' von Französisch nach Deutsch
filmRadioTV
au ralenti {adv}
in Zeitlupe
au ralenti {adv} [fig.]mit verminderter Kraft
au ralenti {adv} [fig.]in verlangsamtem Tempo
5+ Wörter
film
prise {f} de vue au ralenti
Zeitlupenaufnahme {f}
Teiltreffer
ralenti {m}Zeitlupentempo {n}
3
filmRadioTV
ralenti {m}
Zeitlupe {f}
8
auto
ralenti {m}
Leerlauf {m}
4
ralenti {adj}langsam
22
ralenti {adj} {past-p}verlangsamt
4
auto
ralenti {m}
Standgas {n}
2
astron.unit
unité {f} astronomique (de longueur) <au, AU, ua, UA>
astronomische Einheit {f} [auch: Astronomische Einheit] <AE, AU, au, ua>
au {prep}beim [+Dat.]
12
au surplus {adv}im Übrigen
au début {adv}zunächst [anfangs]
au jour {adv}bei Tageslicht
au départ {adv}am Anfang
au-dessous {adv}darunter
au marché {adv}auf dem Markt
cuis.
au fromage {adj}
Käse-
au noir {adj}in Schwarzarbeit
au total {adv}insgesamt
au terme {adv}nach Ablauf
au pire {adv}im schlimmsten Fall
au commencement {adv}anfangs
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • "Le moteur tourne maintenant au ralenti. On dénoue les poignées de main comme des amarres, les dernières.
  • Cette séquence est filmée quatre fois au ralenti.
  • Lui succède un plan de deux minutes sur la base d’une fusée Saturn V en train de décoller au ralenti.
  • En 2005, Denoël, sous le titre générique "Delirium Circus", réédite le roman éponyme et les trois récits indispensables "Transit", "Mourir au hasard" et "La Foudre au ralenti".
  • Nombre d'hommes valides enrôlés pour la "drôle de guerre" se retrouvent prisonniers, l'économie tourne au ralenti.

  • L'enquête a mis en cause un défaut de qualité, un effacement accidentel des paramètres de calibration du couple des hélices, dans l'installation du logiciel des unités de commande électronique (ECU) de trois des quatre turbopropulseurs, entraînant le gel de leur puissance puis leur blocage au ralenti après la réduction des gaz par les pilotes.
  • Le thème du landau échappant à la mère de famille et dévalant l'escalier sera repris par Brian De Palma dans "Les Incorruptibles", à la différence que la scène est tournée au ralenti et dans une gare.
  • Les travaux sont presque achevés à la veille de la Première Guerre mondiale, durant laquelle ils se poursuivent au ralenti.
  • Pendant que le procureur s'écroule au ralenti, sa femme lui répond par le haut-parleur du téléphone à sa question sur Icare : « qui cherche à atteindre la vérité finit par se brûler les ailes ».
  • " où un personnage criblé de balles tombait au ralenti.

  • L'écrivain Anne Billson explique que « la signature sonore du giallo est généralement un mélange enivrant d'une musique lounge épatante, de distortion sonore affolante et d'un lyrisme apaisant qui contraste avec le spectacle d'une décapitation au ralenti, par exemple » (elle cite en exemple la partition d'Ennio Morricone pour "Quatre Mouches de velours gris" de 1971).
  • Les lourdes pulsations transmises au ralenti se transforment en un sourd roulement de tambour à chaque montée de régime, accompagné d'une sonorité aussi profonde que présente.
  • Différents modèles du char M1 Abrams ont réglé ce problème avec des batteries ou des générateurs secondaires pour actionner ses systèmes lorsqu'il est en mode stationnaire, économisant ainsi du carburant en réduisant la nécessité de faire tourner au ralenti la turbine principale.
  • On peut transposer des sons enregistrés en les jouant au ralenti ou en accéléré, mais cela change le timbre de la voix comme des instruments, ainsi que la vitesse à laquelle est joué le morceau.
  • Pour ne pas brûler ses réserves trop vite, elle vit au ralenti.

  • C'est un poisson peu grégaire qui vit en petit groupe ou solitaire. L'hiver, il vit au ralenti et s'enfouit dans la vase.
  • Finalement le portable se met à chauffer, même à des niveaux de charge au ralenti.
  • Une majorité de ces projets a été abandonnée par leurs développeurs avant leur terme comme "Aveara" et "The Ages of Ilathid" dont le développement est au ralenti (mais non stoppé) depuis 2010, cependant une démo est disponible en téléchargement sur le site officiel du jeu [...].
  • Stanley Kubrick utilise deux ouvertures de Rossini dans son film "Orange mécanique" : l'ouverture de "La Pie voleuse", pour la scène de combat du théâtre abandonné, et pour celle qui se déroule le long d'une berge, au ralenti ; ainsi que l'ouverture de "Guillaume Tell", interprétée aux synthétiseurs par Walter Carlos, pour une scène en accéléré où Alex couche avec deux jeunes femmes.
  • Comme partout tout tourne au ralenti. Mais contrairement à Saint-Nazaire, restriction qui a disparu le [...] , date à laquelle l'accès au pont est devenu gratuit.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!